我在离开电影院的时候遇到了皮埃尔，en sortang 是副动词，应该表示一种同时性，修饰主语我。。。

第一种是正确的

第一个问题解答，第一种翻译是正确的，en sortant的同时性是针对同一主语的
前面的动词主语是我，必然，sortir的主语也是我
第二个问题解答，可以选择用现在分词，把en 去掉，或者加个从句qui vient de sortir。。。

黑黑大叔，回答了，可以在qq看到。
我不在家，到家了再看看。
再次祝你生日快乐。^_^

因为百度空间有写



j'ai rencontré Pierre en sortant du cinéma.
这句话变成这样或许会好懂一点、
en sortant du cinéma, j'ai rencontré Pierre.
1.1）我刚出电影院的门就遇到了Pierre
j'ai rencontré Pierre en sortant du cinéma.
en sortant du cinéma, j'ai rencontré Pierre.
1.2）我遇到了刚从电影院出来的Pierre
j'ai rencontré Pierre qui sortait du cinéma
j'ai rencontré Pierre quand il sortait du cinéma
j'ai rencontré Pierre lorsqu'il sortait du cinéma.


好啦。寿星我先下了。

j'ai rencontré Pierre sortant du cinéma!我遇到了从电影院出来的皮埃尔童鞋！