[121126讨论]浪2凤凰天使和玩玩翻译的两个版本，各有什么不同…

如题，首先来说我印象最深刻的一个地方，满屋和爷爷经常互动的那句话，在凤凰天使的翻译里是“精神一到，何事不成”，但在玩玩网的翻译里，好像是什么什么忠诚，像军人宣誓一样……我个人认为这一处凤凰天使翻译得比较好。
·
玩玩的版本就是风行网的那些，我看到最新更了；凤凰天使的版本就是我们吧里置顶的那个资源帖。
·
看玩玩版的时候，有的地方觉得很不好理解；看天使版第一集的时候，也有觉得别扭的地方。大家对这两个翻译版本有什么想法？
·

还有第一集里，看玩玩版，满屋在道场里整理衣服上架时，和一个阿姨说，她是网络销售……接下来的话出现了“歌舞”（？）一词，搞得我一头雾水。对比天使版，这一处，是“实体店”的翻译。

不感兴趣

开通SVIP免广告

再有就是昨晚更的21集，玩玩版的泰益爆粗了，说“我靠”。不会吧，泰益可是王子一样的存在啊~！坐等天使版21集……

印象中还有一些是称谓上的差异，比如
张助理——张搭配
康辉——姜辉
虎东——古董
……

好想知道天使版这一处会怎么翻译。这位阿姨真是雷到我了，什么什么靠边的~！

第23集中，玩玩版，有一处我不能理解，就是泰益听出新认识的音乐制作人将曲调降了，这里出现了“音节”这个词……
·
与曲调升高或降低的，应该是“音调”这个词。
·
坐等天使版23集……
·
（我迷恋这剧，已经到了钻牛角尖的地步？？）

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

5回复贴，共1页

<<返回浪漫满屋2吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六