【图片】卷毛的圣诞节 2012【福尔摩斯吧】

07月24日漏签0天

福尔摩斯吧关注：81,509贴子：853,852

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回福尔摩斯吧

卷毛的圣诞节 2012

取消只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2012-12-01 10:11回复

又是一年的12月到了！标志着2012年传统的圣诞倒计时正式开始，每年的这个时候家长们会给孩子准备一个Advent Calender，可以从1号开始每天打开一个小格子，里面会是一块巧克力或是其他小玩意，陪伴孩子度过一直到圣诞节当天的每一天。去年Sherlockology推出的Advent Calender由@李乖崖译为“卷毛的圣诞节”回顾请戳：http://tieba.baidu.com/f?kz=1315648850，我翻译了整版日历直到圣诞节当天，度过了非常美妙的小一个月...

2楼2012-12-01 10:22

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

3楼2012-12-01 10:24

于是，今年的“卷毛的圣诞节”开始了！空白的Advent Calender是这样子的：

5楼2012-12-01 10:33

收起回复

1st Dec 2012

今年的Advent Calender和去年的比起来截然不同（去年总是些各个角色围绕圣诞采购和派对的各种交流，便签和短信之类的...唉，就是去年的某一张上Mycroft吸引了我的注意力...),今年的主题是将会从今天起到25号完成的一个新案子，Silverstone Blaze,呈现的风格采用了新书<Sherlock:The Casebook>.这个案件的名字是典型Mark和魔法特会喜欢的文字游戏，原著中《回忆录》的第一篇是<Silver Blaze>,群众版翻译为《银色马》（本案有诸多诡异翻译，此处不做赘述），Silver Blaze是一匹赛马的名字。而这个新故事中Silverstone是英国一家生产电路板和机箱的公司。
我们现在看到的是Dr J.H.Watson为卷毛的案件，所谓Silverstone Blaze，所做的案件记录的第一页，有剪报、照片和两人互相吐槽的便签组成（顺便说一句，两人的手写体都和去年不一样了，去年卷毛那手英文字可真是惊艳）：
左上角是华生的笔迹写着案名Silverstone Blaze;
三张照片出自Sherlock第二季，卷毛的大出自202巴斯克威尔猎犬开场（身上的血洗掉以后），华生的来自203"Bachelor Watson"那里；
右上角的剪报是一则关于冷冻鹅里发现珍贵财物的消息，影射的无疑是原著中的《蓝宝石案》，《每日邮报》12月16号；
下面的剪报是太阳报关于《死亡巧克力》的独家报道，记者是臭名昭著的Kitty Riley，她的另一篇文章是Sherlock203里关于卷毛是fake genius，雇了Richard Brook扮演Jim Moriarty...所以我们有理由怀疑这仍是一篇耸人听闻的不实报道，通过伦敦城内的复活节蛋实现的可怕的谋杀，《太阳报》2011年4月23号；
黄色便签是卷毛的吐槽：哦，这可真不赖，咱们关于“珠宝”的案件，让我显得像个收债的，而不是侦探！
绿色便签华生的回嘴：歇洛克，你做你的剪报，我做我的！

11楼2012-12-01 11:11

收起回复

估计有些童鞋没见过或者忘了去年卷毛的字体：

12楼2012-12-01 11:36

收起回复

2ed Dec 2012

本楼含有高级字体23楼2012-12-02 10:00

收起回复

12月2号的已经搬过来了，不过我今天事儿挺多的，这会腾不出手来，英语好的童鞋先玩一会，我晚上再来翻译~

24楼2012-12-02 10:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

不过我想先说一句：原来在这个案子里不见了的赛马成了田径运动员！

25楼2012-12-02 10:04

收起回复

2nd Dec 2012
今天的Advent Calender是华生关于Silverstone Blaze案件的第二页案宗记录，在这张图片上我们已经可以大概了解案件的内容：
右边是华生的手写记录：歇洛克的新案件？（问号大概表示他尚不能确定卷毛会不会接案）我第一次注意到这个案子是在星期一早上，F1的冠军车手Tobias Blaze（原著中的赛马Blaze此处成了这个车手的姓氏）失踪了，而车队的首席机械师John Straker离奇死亡。（窝不看赛车比赛，不确定是不是”首席机械师有更专业的翻译没- -）（此案件目前来看仍和原著《银色马》极为吻合，《银色马》中是比赛Wessex Cup前赛马Silver Blaze神秘失踪，而它的驯马师John Straker被谋杀.)这时，媒体尚未报到两起意外中有任何明显的关联。
想到歇洛克也许会对这事感兴趣，我就告诉他了。然而，我过高的期望傻透了。他拒绝接受我建议的案件，反而全心投入到回收成百上千份该死的烂报纸中。
附的照片仍然来自202和203，报纸是一份7月3号星期二的《卫报》，内容关于赛车手Tobias Blaze的失踪：《随荣耀的光焰而去？》(Bon Jovi的同名歌曲Blaze of Glory，形容突如其来的荣誉）顶级英国F1赛车手被报失踪，首席机械师离奇死亡。正文大概讲述了这一突现的失踪案和可疑的命案引起了国际赛车方程式一团混乱，警方已介入调查，但尚无任何相关联的进展，车手Blaze本人一直被认为是赛车界的神童，年龄很小时便天赋秉异...字实在太小了TAT。
今日的便签吐槽部分：
卷毛：我都是怎么跟你说这些剪贴簿的，约翰？让那些老太太和小女生去弄。
华生：我跟你说了，这不！是！剪贴簿。这是帮助我记录案件的，不是每个人都有那么牛叉的记忆力。

本楼含有高级字体34楼2012-12-02 20:46

3rd Dec 2012

左边华生的手写记录:媒体报道说，警方已经以谋杀John Straker和绑架Tobias Blaze的罪名逮捕了犯罪嫌疑人Fitzroy Simpson(这也是原著中被Inspector Gregory逮捕的嫌疑人名字，他因在Silver Blaze输的一方压了5000磅大有嫌疑；令，一直有人认为Inspector Gregory也是道尔爵士弄错了名字才多出来的，因为原著中Lestrade的教名从来没完整出现过，只有一次G.Lestrade，当初BBC Sherlock剧组曾投票为雷斯垂德选名字，选中的也是Gregory,Greg...不过据说当时有11%的人曾投票给Gatiss- -)然后歇洛克终于同意接下案子了。
歇洛克抱怨说，警方再一次把一次简单的调查搞得一团乱。
雷斯垂德被调到这个案子来了。白金汉郡有些超出了他的辖区范围，对我们来说可真是幸运。歇洛克一个电话便过来一辆来接我们的车。
剪报是7月6号星期五的《独立报》，内容是华生所提到的警方逮捕了FS的事。
便签：
卷毛：太误导了！如果你非要整个剪贴簿不可，至少把事实明明白白的写清楚！
华生：我就不能不受干扰的做我的案件记录吗？
卷毛：把那些信息都弄对了我就不干扰你。

本楼含有高级字体38楼2012-12-03 11:38

收起回复

正如@ 1004586640 明智地指出来的，我把楼上的便签吐槽翻译反了！（擦~），绿色的是华生的，黄色的是卷毛的TAT

45楼2012-12-05 22:51

6th Dec 2012
我们被带到停尸房，有个验尸官正在忙。我不确定这是不是歇洛克的缘故，好像在围着尸体工作的女性都特喜欢他。她看见他以后都说不利索话了。
我们俩都检查了那具尸体。除了头部的创伤外，Straker在两个月前刚被查出患有糖尿病。
-这就解释了他上臂的针孔，但是另一个在膝盖上方的针孔带有淤血（这不是通常注射胰岛素的部位，淤血可能意味着是被迫注射）
上方的**子里是胰岛素。
表格是死亡证明。
便签吐槽：（绿色是华生！黄色是卷毛！）
卷毛：有两种不同的针孔出现是关键所在。
华生：我知道，我还用记号笔划了呢。
卷毛：（在记号笔标记旁边）不错嘛。

46楼2012-12-06 20:21

收起回复

8th Dec 2012
检查过尸体后我们被带到Padford的King's Paland。歇洛克命令（被划掉）/坚持（划掉）/要求去见见目击者。在King's Pyland停车场我们遇到一只特暴躁的狗，惠灵顿。他的咆哮让歇洛克都不得不停下脚步。这只看门的牧羊犬号称是“公司的宠物”。他只信任熟人，因此是个很有效的威慑。（当然原著中这是解决案件的关键因素，老福通过狗没有大声吠而推断出熟人作案。）Ross把我们介绍给Ned Hunter（很年轻，看起来很紧张。）自从辛普森偷偷潜入被抓住后，作为额外安保措施，Ned和惠灵顿一起在车库过夜。
-午夜两点左右Tobia Blaze回车库检查F1赛车。
-第二天Ned起得比平时都晚，告诉我们说他的脖子疼。经检查我发现了淤血和针孔的痕迹，难道是被下了药？
便签吐槽：
卷毛：你又开始误导别人了，听起来好像我还怕狗似的。
华生：难道你当时没怕？
卷毛：那只是谨慎些罢了，我才不怕。
卷毛：事实上，这条狗狗在现在看起来好萌啊，照片你什么时候拍的？
华生：你走后。他接着就坐好了。

哈哈哈哈哈哈！今天卷毛好怂啊