all土吧 关注:44,355贴子:629,322

【ALL】【翻译文】蝶と、蜘蛛·第二部

只看楼主收藏回复

一楼送度娘!
---
第二部好长的……


1楼2013-01-07 22:29回复
    标题打错了……斩手!!我这个撒子……撒死了……
    ---------------
    <第二部>
    阳炎(かぎろひ)
    其他人都无所谓、只要你们能活下来便好。
    这双手无法守护太多的东西。
    刺激着皮肤的空气。
    温暖的手掌。
    能安慰人的稳重感。
    要是能守护好这个、以后其他的随便怎样都无所谓。
    连自己都忘记也可以、却仍想要活下去。想要你们、你们都活下去。
    如此便好。
    这样就好。
    因为只有你能将我从那里解放出来。从缠绕著白网中释放出来。
    ——虽然从那里逃脱的我再也无法化作蝴蝶。
    +++++++
    眼睛又一下子闭上覆盖住玻璃球般的眼睛、眼球在眼皮下不停移动。
    近藤僵硬地呆呆盯着他看。
    他无声地从被子里坐起来。纤细的身体明明受了重伤身体却丝毫不摇晃、动作极其流畅。
    玻璃球般美丽的眼睛捕捉到了近藤、忽闪了一下。
    然后下一瞬间他绽放出一个宛如花般的微笑。
    「近藤先生」
    沙哑的声音像是在确认似地叫著自己的名字。
    感觉像是束缚咒被解开了、近藤绷直的肩膀放松下来。
    十四、回应他的呼唤时、土方歪了歪头继续柔柔地笑著说道。
    「我死了啊」
    确信无疑的口气让近藤全身肌肉再次僵硬住连、用已经停止思考的脑袋认知著他的话。
    一点不在意近藤已经停下走到他身边的脚步、土方又像个孩子似地笑著继续说。
    「不行啊、你怎麼没去天堂。我可以入地狱但是你是要去净土的吧。还是说你是特意来见我的…」
    「十四」
    近藤忐忑不安地打断土方的话。手脚不可抑制地颤抖起来。头脑中有种麻痹感、刺痛著。眼泪快要流出来了。
    土方疑惑地歪起脑袋。
    「你没有死」
    这里是浮世。是现世。
    既不是净土也不是地狱。
    但是话都堵在了嘴里说不出口、近藤晃悠悠地走近并抱紧了他纤细的身体。
    感触到的体温让土方僵住了。
    透明度很高却什麽都没映射出来的眼睛慢慢睁大。从一张一合的嘴里发出了悲鸣。
    「啊……、啊、啊、啊、不要、不要!!不要…!!!」
    竟然像被人扼住喉咙般的悲鸣、土方用那双已经细瘦不堪的手臂拼命地把近藤推开。
    「十四、冷静下来!没事的!已经没事了!」
    挥开自己的手腕细瘦不堪发出像是要折断似的喀嚓声。要是再粗暴一点对待说不定真的会断掉。但是土方不清楚自己的状态、只是不顾一切地为了远离靠近身边的体温而挣扎。
    空洞的眼睛里扑簌簌地落下泪来。
    指压划破了近藤的皮肤同时自己乾裂的皮肤也皲裂开来。
    然后当他看到伤口流出来的血时、他又一次尖叫著不要。
    将他压在被子上、用自己的四肢束缚住他的双手双脚、就算有人重重压在身上他也没有停止抵抗。冷静下来、虽然近藤也在大声吼、但是土方已经无法认出近藤了。
    不、说不定正因为他认出来了、所以反而在害怕吧。
    「近藤先生、刚才的悲鸣是…!?」
    「総悟」
    打开门的冲田倒抽一口气。
    淩乱的浴衣、急促起伏的胸口、满眼含泪上气不接下气地呼吸。虽然两个大男人纠缠在一起摆出了一副像是在强奸似的样子、但此时开玩笑的话冲田根本说不出口。
    「総悟、叫医生过来」
    被指甲抓伤的近藤的情况在某种意义上来说比被阿妙殴打时还要严重。看著急匆匆赶去的冲田、近藤还在拼命招架、因为担心弄伤土方纤细的身体而煞费苦心地拼命将他按在被子上。
    不知在看著何处的眼睛。
    微张的嘴唇在不停哆嗦、发出意义不明的悲鸣声重复喊著『救命』。
    已经得救了、所以没事的、已经不会再有人伤害你了、所以。
    反复强调的话语无法传达给他。无论谁来说都是一样。近藤的声音无法传达给在怀中恐惧到颤抖哭喊著的他的耳中。
    医生很快赶了过来、近藤就这麼按住他将他的手腕从散乱的浴衣中露出来、用粗大的注射器给他打了一管镇静剂。即刻发挥效力的药。眼看著他手上的力量松懈下来悲鸣也渐渐弱了下来。
    看著就算这麼做直到陷入沉睡为止却还在持续抵抗想从自己身边逃开的土方、近藤难过的不能自己。
    ——从来没有感觉到自己是如此的无力。
    ++++++
    没有了……好短……


    2楼2013-01-07 22:35
    回复
      2025-07-25 19:35:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「不行啊、你怎麼没去天堂。我可以入地狱但是你是要去净土的吧。还是说你是特意来见我的…」
      -----------------------》
      组花这熊孩子……虐的我体无完肤
      多谢LZ,翻译得好棒,蹲坑等下文……


      IP属地:上海3楼2013-01-07 22:40
      收起回复
        连自己都忘记也可以……我我我,泪奔走……LZ是好人


        IP属地:天津4楼2013-01-07 22:46
        回复
          真心被虐的体无完肤


          来自Android客户端5楼2013-01-07 22:49
          回复
            第二部开始了.......虽说被救出来了但是现在才是虐的端啊,面对著近藤先生副长整精神崩溃..............看的娘我心好疼啊哎唷.........(泪流满面
            翻译辛苦了,虽然第一部一直没有回覆不过都有偷偷在看(喂)谢谢LZ大好人T_T


            6楼2013-01-07 22:50
            回复
              呜呜呜呜我的十四啊啊啊~~~ 心疼死了...
              lz是好人, 请快给下文, 跪谢~


              7楼2013-01-07 22:59
              回复
                ——虽然从那里逃脱的我再也无法化作蝴蝶。 心疼死我了TVT


                8楼2013-01-07 23:10
                回复
                  2025-07-25 19:29:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二部开始了,但是好心疼!!!好心疼十四,再强大的精神力量面对那样的对待也是会崩溃的吧!!!真心希望十四好好的。。。


                  IP属地:安徽9楼2013-01-07 23:21
                  回复
                    果然开虐了喂,坚持住啊14,念酱辛苦了


                    10楼2013-01-07 23:22
                    回复
                      大概原文的文风赞(不懂日文orz)然后前辈的译笔也极好,搞得这文美到不忍直视的TAT
                      短一点也没关系,因为文笔实在太美了值得细嚼……


                      11楼2013-01-07 23:22
                      回复
                        这么快就回归了,好意外。坐等更新


                        IP属地:山西来自手机贴吧12楼2013-01-07 23:37
                        回复
                          真的...好虐啊...十四的精神整个崩溃掉了......


                          14楼2013-01-08 07:04
                          回复
                            好心疼十四


                            15楼2013-01-08 07:08
                            回复