二一
　　我的诗神①并不像那一位诗神
　　只知运用脂粉涂抹他的诗句，
　　连苍穹也要搬下来作妆饰品，
　　罗列每个佳丽去赞他的佳丽，
　　用种种浮夸的比喻作成对偶，
　　把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，
　　四月的鲜花，和这浩荡的宇宙
　　蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
　　哦，让我既真心爱，就真心歌唱，
　　而且，相信我，我的爱可以媲美
　　任何母亲的儿子，虽然论明亮
　　比不上挂在天空的金色烛台。
　　　　谁喜欢空话，让他尽说个不穷；
　　　　我志不在出售，自用不着祷颂。

二四
　　我眼睛扮作画家，把你的肖像
　　描画在我的心版上，我的肉体
　　就是那嵌着你的姣颜的镜框，
　　而画家的无上的法宝是透视。
　　你要透过画家的巧妙去发见
　　那珍藏你的奕奕真容的地方；
　　它长挂在我胸内的画室中间，
　　你的眼睛却是画室的玻璃窗。
　　试看眼睛多么会帮眼睛的忙：
　　我的眼睛画你的像，你的却是
　　开向我胸中的窗，从那里太阳
　　喜欢去偷看那藏在里面的你。
　　　　可是眼睛的艺术终欠这高明：
　　　　它只能画外表，却不认识内心。

三三
　　多少次我曾看见灿烂的朝阳
　　用他那至尊的眼媚悦着山顶，
　　金色的脸庞吻着青碧的草场，
　　把黯淡的溪水镀成一片黄金：
　　然后蓦地任那最卑贱的云彩
　　带着黑影驰过他神圣的霁颜，
　　把他从这凄凉的世界藏起来，
　　偷移向西方去掩埋他的污点；
　　同样，我的太阳曾在一个清朝
　　带着辉煌的光华临照我前额；
　　但是唉！他只一刻是我的荣耀，
　　下界的乌云已把他和我遮隔。
　　　　我的爱却并不因此把他鄙贱，
　　　　天上的太阳有瑕疵，何况人间！

三四
　　为什么预告那么璀璨的日子，
　　哄我不携带大衣便出来游行，
　　让鄙贱的乌云中途把我侵袭，
　　用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？
　　你以为现在冲破乌云来晒干
　　我脸上淋漓的雨点便已满足？
　　须知无人会赞美这样的药丹：
　　只能医治创伤，但洗不了耻辱。
　　你的愧赧也无补于我的心疼；
　　你虽已忏悔，我依然不免损失：
　　对于背着耻辱的十字架的人，
　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
　　　　唉，但你的爱所流的泪是明珠，
　　　　它们的富丽够赎你的罪有余。

四三
　　我眼睛闭得最紧，看得最明亮：
　　它们整天只看见无味的东西；
　　而当我入睡，梦中却向你凝望，
　　幽暗的火焰，暗地里放射幽辉。
　　你的影子既能教黑影放光明，
　　对闭上的眼照耀得那么辉煌，
　　你影子的形会形成怎样的美景，
　　在清明的白天里用更清明的光！
　　我的眼睛，我说，会感到多幸运
　　若能够凝望你在光天化日中，
　　既然在死夜里你那不完全的影
　　对酣睡中闭着的眼透出光容！
　　　　天天都是黑夜一直到看见你，
　　　　夜夜是白天当好梦把你显示！

四五
　　其余两种，轻清的风，净化的火，
　　一个是我的思想，一个是欲望，
　　都是和你一起，无论我居何所；
　　它们又在又不在，神速地来往。
　　因为，当这两种较轻快的元素
　　带着爱情的温柔使命去见你，
　　我的生命，本赋有四大，只守住
　　两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙；
　　直到生命的结合得完全恢复
　　由于这两个敏捷使者的来归。
　　它们现正从你那里回来，欣悉
　　你起居康吉，在向我欣欣告慰。
　　　　说完了，我乐，可是并不很长久，
　　　　我打发它们回去，马上又发愁。

五五
　　没有云石或王公们金的墓碑
　　能够和我这些强劲的诗比寿；
　　你将永远闪耀于这些诗篇里，
　　远胜过那被时光涂脏的石头。
　　当着残暴的战争把铜像推翻，
　　或内讧把城池荡成一片废墟，
　　无论战神的剑或战争的烈焰
　　都毁不掉你的遗芳的活历史。
　　突破死亡和湮没一切的仇恨，
　　你将昂然站起来：对你的赞美
　　将在万世万代的眼睛里彪炳，
　　直到这世界消耗完了的末日。
　　　　这样，直到最后审判把你唤醒，
　　　　你长在诗里和情人眼里辉映。

　　　　六六
　　厌了这一切，我向安息的死疾呼，
　　比方，眼见天才注定做叫化子，
　　无聊的草包打扮得衣冠楚楚，
　　纯洁的信义不幸而被人背弃，
　　金冠可耻地戴在行尸的头上，
　　处女的贞操遭受暴徒的玷辱，
　　严肃的正义被人非法地诟让，
　　壮士被当权的跛子弄成残缺，
　　愚蠢摆起博士架子驾驭才能，
　　艺术被官府统治得结舌箝口，
　　淳朴的真诚被人瞎称为愚笨，
　　囚徒“善”不得不把统帅“恶”伺候：
　　　　厌了这一切，我要离开人寰，
　　　　但，我一死，我的爱人便孤单

　　　　六七
　　唉，我的爱为什么要和臭腐同居，
　　把他的绰约的丰姿让人亵渎，
　　以至罪恶得以和他结成伴侣，
　　涂上纯洁的外表来眩耀耳目？
　　骗人的脂粉为什么要替他写真，
　　从他的奕奕神采偷取死形似？
　　为什么，既然他是玫瑰花的真身，
　　可怜的美还要找玫瑰的影子？
　　为什么他得活着，当造化破了产，
　　缺乏鲜血去灌注淡红的脉络？
　　因为造化现在只有他作富源，
　　自夸富有，却靠他的利润过活。
　　　　哦，她珍藏他，为使荒歉的今天
　　　　认识从前曾有过怎样的丰年。
　　　　六八
　　这样，他的朱颜是古代的图志，
　　那时美开了又谢像今天花一样，
　　那时冒牌的艳色还未曾出世，
　　或未敢公然高据活人的额上，
　　那时死者的美发，坟墓的财产，
　　还未被偷剪下来，去活第二回
　　在第二个头上②；那时美的死金鬟
　　还未被用来使别人显得华贵：
　　这圣洁的古代在他身上呈现，
　　赤裸裸的真容，毫无一点铅华，
　　不用别人的青翠做他的夏天，
　　不掠取旧脂粉妆饰他的鲜花；
　　　　就这样造化把他当图志珍藏，
　　　　让假艺术赏识古代美的真相。
　　　　六九
　　你那众目共睹的无瑕的芳容，
　　谁的心思都不能再加以增改；
　　众口，灵魂的声音，都一致赞同：
　　赤的真理，连仇人也无法掩盖。
　　这样，表面的赞扬载满你仪表；
　　但同一声音，既致应有的崇敬，
　　便另换口吻去把这赞扬勾消，
　　当心灵看到眼看不到的内心。
　　它们向你那灵魂的美的海洋
　　用你的操行作测量器去探究，
　　于是吝啬的思想，眼睛虽大方，
　　便加给你的鲜花以野草的恶臭：
　　　　为什么你的香味赶不上外观？
　　　　土壤是这样，你自然长得平凡。

　　　　七六
　　为什么我的诗那么缺新光彩，
　　赶不上现代善变多姿的风尚？
　　为什么我不学时人旁征博采
　　那竞奇斗艳，穷妍极巧的新腔？
　　为什么我写的始终别无二致，
　　寓情思旨趣于一些老调陈言，
　　几乎每一句都说出我的名字，
　　透露它们的身世，它们的来源？
　　哦，须知道，我爱呵，我只把你描，
　　你和爱情就是我唯一的主题；
　　推陈出新是我的无上的诀窍，
　　我把开支过的，不断重新开支：
　　　　因为，正如太阳天天新天天旧，
　　　　我的爱把说过的事絮絮不休。

　　　　九六
　　有人说你的缺点在年少放荡；
　　有人说你的魅力在年少风流；
　　魅力和缺点都多少受人赞赏：
　　缺点变成添在魅力上的锦绣。
　　宝座上的女王手上戴的戒指，
　　就是最贱的宝石也受人尊重，
　　同样，那在你身上出现的瑕疵
　　也变成真理，当作真理被推崇。
　　多少绵羊会受到野狼的引诱，
　　假如野狼戴上了绵羊的面目！
　　多少爱慕你的人会被你拐走，
　　假如你肯把你全部力量使出！
　　　　可别这样做；我既然这样爱你，
　　　　你是我的，我的光荣也属于你

　　　　九九*
　　我对孟浪的紫罗兰这样谴责：
　　“温柔贼，你哪里偷来这缕温馨，
　　若不是从我爱的呼息？这紫色
　　在你的柔颊上抹了一层红晕，
　　还不是从我爱的血管里染得？”
　　我申斥百合花盗用了你的手，
　　茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；
　　站在刺上的玫瑰花吓得直抖，
　　一朵羞得通红，一朵绝望到发白，
　　另一朵，不红不白，从双方偷来；
　　还在赃物上添上了你的呼息，
　　但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，
　　一条怒冲冲的毛虫把它咬死。
　　　　我还看见许多花，但没有一朵
　　　　不从你那里偷取芬芳和婀娜。

　　　　一○六
　　当我从那湮远的古代的纪年
　　发见那绝代风流人物的写真，
　　艳色使得古老的歌咏也香艳，
　　颂赞着多情骑士和绝命佳人，
　　于是，从那些国色天姿的描画，
　　无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，
　　我发觉那些古拙的笔所表达
　　恰好是你现在所占领的姿色。
　　所以他们的赞美无非是预言
　　我们这时代，一切都预告着你；
　　不过他们观察只用想象的眼，
　　还不够才华把你歌颂得尽致：
　　　　而我们，幸而得亲眼看见今天，
　　　　只有眼惊羡，却没有舌头咏叹

　　　　一二九
　　把精力消耗在耻辱的沙漠里，
　　就是色欲在行动；而在行动前，
　　色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是
　　罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；
　　欢乐尚未央，马上就感觉无味：
　　毫不讲理地追求；可是一到手，
　　又毫不讲理地厌恶，像是专为
　　引上钩者发狂而设下的钓钩；
　　在追求时疯狂，占有时也疯狂；
　　不管已有、现有、未有，全不放松；
　　感受时，幸福；感受完，无上灾殃；
　　事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。
　　　　这一切人共知；但谁也不知怎样
　　　　逃避这个引人下地狱的天堂。

　　　　一三○
　　我情妇的眼睛一点不像太阳；
　　珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
　　雪若算白，她的胸就暗褐无光，
　　发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
　　我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
　　她颊上却找不到这样的玫瑰；
　　有许多芳香非常逗引人喜欢，
　　我情妇的呼吸并没有这香味。
　　我爱听她谈话，可是我很清楚
　　音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
　　我承认从没有见过女神走路，
　　我情妇走路时候却脚踏实地：
　　　　可是，我敢指天发誓，我的爱侣
　　　　胜似任何被捧作天仙的美女。