我不是韩迷，也不会韩文，因为韩剧看多了，有些字听多了，发现字幕翻译出来跟原意有很大落差，所以跟各位分享这集有那些翻译有落差的地方，有错请指教
宋智孝讲：李光洙 XXXX "累够" 李光洙 韩文发音大家都知道吧! "累够" 有听SOME这首歌因该有懂吧! """
"累够"：我的 字幕却翻 姓名条
图片来自：潘無敵的百度相册
"有点烦人的类型" 其实原意不是这个，
李光洙发音： "呀干 jaesoo 死die" 呀干=有点 死die=style (韩式发音style)
重点在於 "jaesoo" 『jaesoo』意思就有点类似，我今天非常的倒楣，像是我今天遇到一个很衰的事情，踩到狗屎或遇到一个很糟糕的人，他们常会讲『jaesoo』。中文表达：「运气不好」、「倒霉」，「有够衰」，「衰人」，这是有点不好听的话，像你跟你好朋友讲你是个「王八蛋」那种感觉，但意思不同，这字是衰的意思，如果你不认识的人,你讲这句,韩国人会生气的。
所以当光洙讲完，大家很笑的很开心的原因就是 jaesoo 这个字。
李光洙在running man 223集，也有讲过，在下班猜拳那集，他猜拳一直输，他跟支持他的观众讲他是个很衰的人。大家可以去看那集注意听发音，但那时翻译是衰，这次翻译却是烦人
图片来自：潘無敵的百度相册
当然我发贴不是来跟大家做反的，而是想跟各位讲，字幕组在做字幕时有时真正的原意都错了，之前gary跟智孝在讲话时,有时明明就不是讲这样，却翻译出来大粉红，周一粉就用这个在狂刷版，真的看不下去了，例如第一次同队，智孝打电话给吉，明明吉叫智孝是讲"智孝xi"，结果字幕出现弟妹，真的差太多了。
宋智孝讲：李光洙 XXXX "累够" 李光洙 韩文发音大家都知道吧! "累够" 有听SOME这首歌因该有懂吧! """
"累够"：我的 字幕却翻 姓名条
图片来自：潘無敵的百度相册"有点烦人的类型" 其实原意不是这个，
李光洙发音： "呀干 jaesoo 死die" 呀干=有点 死die=style (韩式发音style)
重点在於 "jaesoo" 『jaesoo』意思就有点类似，我今天非常的倒楣，像是我今天遇到一个很衰的事情，踩到狗屎或遇到一个很糟糕的人，他们常会讲『jaesoo』。中文表达：「运气不好」、「倒霉」，「有够衰」，「衰人」，这是有点不好听的话，像你跟你好朋友讲你是个「王八蛋」那种感觉，但意思不同，这字是衰的意思，如果你不认识的人,你讲这句,韩国人会生气的。
所以当光洙讲完，大家很笑的很开心的原因就是 jaesoo 这个字。
李光洙在running man 223集，也有讲过，在下班猜拳那集，他猜拳一直输，他跟支持他的观众讲他是个很衰的人。大家可以去看那集注意听发音，但那时翻译是衰，这次翻译却是烦人
图片来自：潘無敵的百度相册当然我发贴不是来跟大家做反的，而是想跟各位讲，字幕组在做字幕时有时真正的原意都错了，之前gary跟智孝在讲话时,有时明明就不是讲这样，却翻译出来大粉红，周一粉就用这个在狂刷版，真的看不下去了，例如第一次同队，智孝打电话给吉，明明吉叫智孝是讲"智孝xi"，结果字幕出现弟妹，真的差太多了。
鱼丸粗面
