前几天，看到一帖，要人把一英文诗翻成中文诗。我找不到原帖了，就用新贴答复吧。 原帖英文： We are but passing guests from who knows where Say not thy home is here, thy home is there It suits me what I’ve got and what I’ve not The plum-flowers bloom here, there and everywhere 我的翻译： 来也无踪去也匆 不需定所任西东 物之多寡何曾扰 万朵梅花处处红 望大家指正。
楼主高才呀。乱讲个吧，“来也无踪” 翻得真棒，但 but passing guests 的 “只是过客” 的意思 用 “去也匆”表现出来， 似乎行。改了来去的呼应就没有了。听听其他吧友的意见吧。
