回复：【转】当小清新的句孑翻译成英文再翻译回来时

佳人是否依旧
百度:The wind is still【风依然】
谷歌:Beauty is still【美人依旧】
可见谷歌还是能沾边的嘛...
话说才知道佳人＝风，度娘让我涨姿势啊~

你轻轻的走过我身边，就带走了我的心。
度娘:You gently walked beside me, you took my heart away.【你轻轻地走在我身旁，你带走了我的 心。】
谷歌:You gently through me, it took my heart. 【你轻轻走过我，它带走了我的心脏。】
谷哥，为什么你走过我的身边，我的心脏是它带走了？！

你便是天下
度娘:You are the world【你是全世界】
谷哥:Then you are in the world【那么你在世界】
度娘的勉强可以，但是谷哥？你在世界咋啦？！说不完话，你当你是杜俊啊？！

我是来打酱油的。
度娘:None of my business【不关我的事，跟我无关】
谷哥:I have come to soy sauce【我是来打酱油】
度娘，你为何接话，没叫你翻译啊

时间是单行道，过去了，回不来。
度娘:Time is a one-way street, past, never come back.【时间是一条单行道，过去，再也回不来 了。】
谷哥:Time is one way, later, come back.【时间是单向的，后来 回来。】
度娘娘，虽然您翻译的不错，但是您就不觉得“再也回不来。”有点阴森吗？
谷哥哥，我无力吐槽，您已经连意思都改了好吧！

煮一壶茶，折一枝白梅，撑一把青伞泠泠雨落下，香桃木开满坟前惹风沙，谁的思念在石碑上发芽。
度娘:Boil a pot of tea, folded in a white Prop up a green umbrella cool rain Myrtle is full of grave with sand Who miss germination in stone.【煮一壶茶，裹在白色撑起一把绿色的大 伞凉雨桃金娘充满严重沙谁错过萌发的 石头。】
谷歌:Cook a pot of tea, folding a white plum Ling Ling hold a blue umbrella rain falling Myrtle provoke grave full of sand Whose thoughts germinate in stone.【煮一壶茶，折白梅花 岭岭举行一个蓝色的 伞雨落下特尔挑起严 重的全是沙子是谁的 想法发芽的石头。】
这个是不是太为难你们了...谷歌我也就不说了，人家美国佬体会不了中国古典美。但是度娘娘！您可是国产啊！只有第一小节对了啊！

世界有爱，因为你在。
度娘:The world has the love, because you are in【世界上有爱，因为你在】
谷歌:There is love in the world, because you.【有爱的世界，因为你。】
把话说完啊！有爱的世界因为我咋啦？！毁灭了吗？！

你是心底无法抹去的回忆
度娘：You are my heart can not erase the memories【你是我心中无法抹去的回忆】
谷歌：You can not erase the memories of a heart【你不能擦除心脏的回忆】
谷歌你真是……度娘完胜啊

你的夕阳、我的容颜、谁的三分之一年
百度：Your sunset, my face, who's 1/3 years【你的夕阳，我的脸，谁是1 / 3年】
谷歌：Your sunset, my face, who's third annual【您的夕阳，我的脸，谁是第三年】
谷歌你真有礼貌……还用‘您’……

逆风如解意，容易莫摧残
度娘：Against the wind as the solution idea, easy Mo destruction【逆风如解意，容易莫破坏】
谷歌：Headwind as interpret and easy to destroy Mo【逆风的解释和容易破坏莫】
诶哟我去 ……度娘好歹前半句对了后半句字面理解上也能勉强过关，谷歌您那是什么神逻辑啊？？还有拼音？？

嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。
度娘：Huan Huan Chu palace a slender waist. That spring, to become emaciated.【桓楚宫细腰。春天，消瘦。】
谷歌：Huan Huan Chu Palace a delicate waist. That is more spring, Yu Hong consumption reduction.【欢欢楚宫微妙的腰。这是比较春天，香消玉减。】
喂喂！人家谷歌是外国佬至少能翻译对最后一句（别管它反没反过来）你一国产的连一句都翻不对啊喂！还有谷歌……您能解释下什么叫微妙的腰么……

面对疾风吧。。 。。。圣光在上。。。

面朝大海，春暖花开
度娘：Facing the sea with spring flowers blossoming【面朝大海，春暖花开】
谷歌：Spring blossoms【面朝大海，春暖花开】
我天谷歌你这是能省都省了……真是个勤俭节约的好孩子……

用我三生烟火，换你一世迷离。
度娘：With my great fireworks, a mystery for you【用我三生烟火，给你一个秘密】
谷歌：With my Sansei fireworks, for you I blurred.【与我三生烟火，为你我迷离。】
度娘啊……你能解释下为啥我翻译时例句给也给我这句话的翻译……但为什么翻译过来都那么抽搐呢……
谷歌啊……