完成翻譯後才發現是那麼傷感的歌。時間倉促,翻譯必有不善之處,還請指教。
夢の途中で目を覚まし (在夢中醒來)
瞼閉じても戻れない (無法再閉上眼瞼)
さっきまで鮮明だった世界もう幻 (直到剛才還那麼鮮明的世界, 已經化為幻影)
汗ばんだ私をそっと抱き寄せて (輕輕地把冒汗的我抱到懷裏)
たくさんの初めてを深く刻んだ (深深地刻上無數的第一次)
揺れる若葉に手を伸ばし (向搖曳的嫩葉伸出手)
あなたに思い馳せる時 (思念着你的時候)
いつになったら悲しくなくなる (請告訴我何時變得不再悲傷)
教えてほしい
今日私は一人じゃないし (今天不是孤身一人)
それなりに幸せで (那樣幸福)
これでいいんだと言い聞かせてるけど(向你說這樣很好)
勝てぬ戦に息切らし(在必敗之戰透不過氣)
あなたに身を焦がした日々(苦戀着你的每天)
忘れちゃったら私じゃなくなる (忘了的話就不再是我了)
教えて正しいサヨナラの仕方を (請告訴我正確道別的方法)
誰かに手を伸ばし (對誰伸出手)
あなたに思い馳せる時 (思念你的時候)
今あなたに聞きたいことがいっぱい (現在有很多事情想問你)
溢れて溢れて (很多 很多)
木々が芽吹く月日巡る (樹木長出新芽 歲月循環)
変わらない気持ちを伝えたい (想把不變的心意告訴你)
自由になる自由がある (變得自由擁有自由)
立ち尽くす見送りびとの影 (一直站着 送行的人的身影)
思い出たちがふいに私を (眾多回憶忽然粗魯地抓住我不放)
乱暴に掴んで離さない
愛してます尚も深く(還深深地愛着你)
降り止まぬ真夏の通り雨 (下不停的 盛夏的驟雨)
夢の途中で目を覚まし (在夢中醒來)
瞼閉じても戻れない (無法再閉上眼瞼)
さっきまであなたがいた未来 (向明天追尋直至剛才仍有你的未來)
たずねて明日へ
ずっと止まない止まない雨に (一直不停下的雨中)
ずっと癒えない癒えない渇き (一直不會消失的渴望)
夢の途中で目を覚まし (在夢中醒來)
瞼閉じても戻れない (無法再閉上眼瞼)
さっきまで鮮明だった世界もう幻 (直到剛才還那麼鮮明的世界, 已經化為幻影)
汗ばんだ私をそっと抱き寄せて (輕輕地把冒汗的我抱到懷裏)
たくさんの初めてを深く刻んだ (深深地刻上無數的第一次)
揺れる若葉に手を伸ばし (向搖曳的嫩葉伸出手)
あなたに思い馳せる時 (思念着你的時候)
いつになったら悲しくなくなる (請告訴我何時變得不再悲傷)
教えてほしい
今日私は一人じゃないし (今天不是孤身一人)
それなりに幸せで (那樣幸福)
これでいいんだと言い聞かせてるけど(向你說這樣很好)
勝てぬ戦に息切らし(在必敗之戰透不過氣)
あなたに身を焦がした日々(苦戀着你的每天)
忘れちゃったら私じゃなくなる (忘了的話就不再是我了)
教えて正しいサヨナラの仕方を (請告訴我正確道別的方法)
誰かに手を伸ばし (對誰伸出手)
あなたに思い馳せる時 (思念你的時候)
今あなたに聞きたいことがいっぱい (現在有很多事情想問你)
溢れて溢れて (很多 很多)
木々が芽吹く月日巡る (樹木長出新芽 歲月循環)
変わらない気持ちを伝えたい (想把不變的心意告訴你)
自由になる自由がある (變得自由擁有自由)
立ち尽くす見送りびとの影 (一直站着 送行的人的身影)
思い出たちがふいに私を (眾多回憶忽然粗魯地抓住我不放)
乱暴に掴んで離さない
愛してます尚も深く(還深深地愛着你)
降り止まぬ真夏の通り雨 (下不停的 盛夏的驟雨)
夢の途中で目を覚まし (在夢中醒來)
瞼閉じても戻れない (無法再閉上眼瞼)
さっきまであなたがいた未来 (向明天追尋直至剛才仍有你的未來)
たずねて明日へ
ずっと止まない止まない雨に (一直不停下的雨中)
ずっと癒えない癒えない渇き (一直不會消失的渴望)
。请问可以转载么？
