排球少年吧 关注:127,702贴子:887,390
  • 13回复贴,共1

【翻译】ROAD to JUMP 漫画家出道秘话 第9回 古馆春一

取消只看楼主收藏回复

有吧友发了Jump流的图透,看了“出道秘话”的部分觉得很感动所以想翻译出来分享给大家,方便大家对古馆老师有一个更深入的了解。
由于楼主时间有限所以不可能一下子全部翻完,总之找出空了就会翻,今天先放两段。水平有限,如有错误还请多包涵。

刚刚的帖子忘记在标题打上【翻译】了,所以重发一份orz


IP属地:上海1楼2016-05-09 22:54回复
    ROAD to JUMP 漫画家出道秘话 第9回 古馆春一
    为了跳的更高而反复挑战,在压力中不断前进的古馆老师的“漫画之道”是什么呢?
    受到「海贼王」的冲击!
    「小时候起就很喜欢画画。绘画自不必说,对于“文字”的讲究,我想确实是从父亲那里受到的影响。记得中学时从父亲那里得到了有些年份的艺术字本开始练习,在学校里类似于手写新闻大赛的比赛上得了奖」
    不仅喜欢画还喜欢“手绘文字”,真是很有古馆老师的风格。
    中学、高中时期充分沉浸于排球的同时、也开始了漫画创作。当时受影响最大的是尾田荣一郎老师的《海贼王》。
    「年轻的时候,总是会忍不住想耍帅,我也是如此。看到路飞他们把想的事情干脆地说出来竟是这么的帅气!使我受到了冲击」


    IP属地:上海3楼2016-05-09 22:54
    回复
      2025-06-16 21:25:21
      广告
      社会人的生活使画风的范围变得开阔
      高中毕业后,老师离开故乡岩手来到仙台,在就读设计专门学校后就职。老师说当初的公司职员经验对他成为漫画家有很大的帮助。「我觉得广告制作工作的劳动时间和周刊连载的差别不大。虽然我从事的并不是设计师,而是类似于编集者的工作、但偶尔也会让我做画插图的工作。当时,职场的魔鬼设计师对我说了“你只能画出这种东西吗?”、“你的画太阴暗了,我找别人画了”之类的话。在我感到非常不甘心的同时,也意识到了自己能发挥出来的东西有多么的少。从那以后,为了回应设计师或顾客的要求,我将素材绘画集和过去前辈们的作品等作为参考,开始挑战各种“至今为止都没有画过的风格”。大约是那以后的1~2年,魔鬼设计师又给了我插画工作,很清楚地记得当时心里想着“太棒了!”大概现在宫城某企业的宣传纸上还在用我当初的插画。如果没有那时的经验,我的画路可能会更窄。必须感谢魔鬼设计师呢」


      IP属地:上海4楼2016-05-09 22:54
      回复
        向老师提问!
        1.当上漫画家之后好的事情、辛苦的事情是什么呢?
        可以靠喜欢的东西吃饭这比什么都高兴、但不能顺利进展的话连饭都吃不上真是很辛苦呢。记得在连载《四谷前辈》的时候,因为付不起房租而哭了(笑)。


        IP属地:上海5楼2016-05-09 22:55
        收起回复
          今天先翻到这,明天有空继续~


          IP属地:上海6楼2016-05-09 22:56
          回复
            向老师提问!
            2.在工作中觉得「只有这个是必须的!」有什么呢?
            困的时候必须的是,与staff们的谈话。营养饮料,凉口香糖,洗脸,这些在困到不行的时候都不太起作用,但是和人说话的话,勉强还能维持住意识。


            IP属地:上海来自Android客户端13楼2016-05-10 08:43
            回复
              与友人的约束成为契机,挑战「最高之墙」!
              公司职员的生活即繁忙又充实,相对的漫画那边就不太上心了。
              「在职场工作忙的不得了,漫画的事就偷懒了」
              但是因为某个契机,下定了决心。
              「和从专门学校起就是朋友的人,定下了一周内不能上交16页构思草图的一方要请对方喝酒的约定,久违的画完了构思草图。接下来又定下了在一个月内无法把这个构思草图画成原稿的人要请对方喝酒的约定。但是,在画原稿的途中,又想到了别的注意,便以那个构思画了原稿,结果落到了请朋友喝酒的下场(笑)」
              ……那个作品正是第一次拿去jump投稿的「大王吉徳」
              (这段略长,后半晚点再翻)


              IP属地:上海来自Android客户端15楼2016-05-10 09:12
              收起回复
                向老师提问!
                3.精力充沛的源泉是什么?
                是饭。虽然犯困的时候吃饭会变得更困所以不行,但是平时吃饭的时候会极力好好地吃。多亏这个,基本没有过身体垮掉的情况,饭果然非常重要呢。


                IP属地:上海26楼2016-05-10 20:20
                收起回复
                  2025-06-16 21:19:21
                  广告
                  古馆春一DAY&WEEK
                  原稿作业期间,1天有18个小时都在工作。到了最后一天甚至会通宵,第二天的上午到傍晚上交原稿。
                  7:00~8:00 起床
                  8:00~2:00 原稿
                  2:00~7:00 睡觉
                  星期二:上色作业等(据说此期限在渐渐地往后移)
                  星期三~星期五:构思草图(NAME)
                  星期五~星期一:打底稿、描线(这两项工作同时进行)


                  IP属地:上海27楼2016-05-10 20:31
                  回复
                    对截稿日的恐怖感到颤抖的同时,出道&首次连载!
                    在得奖后,作为出道作的「游乐场」在赤丸Jump上揭载。
                    「初次对峙“正式的截稿日”感到非常恐怖。因为是一边普通的在公司上班一边作业的,在公司上班的时候原稿无法进展让人非常着急。记得当时告诉我的截稿日是星期一,周五的时候向公司拿了休假,周五周六住在东京进行作业。但是直到周日晚上都还没能完成,周一早上从东京带着快要哭的语气给宫城的公司打电话说:“请再给我一天休假吧!”现在回想起来、那三天是自己画漫画画的最辛苦的瞬间。现在对于有了助手的这种幸福,我一直都心存感激。
                    然后,开始着手于首次连载作《诡辩学派、四谷前辈的怪谈》。
                    「既然要画恐怖作品,为了学习我尽可能多的读了各种恐怖小说。以此为契机,也喜欢上了江户川乱步,在去上班的途中,一直都在读他的书」
                    就这样,老师终于下了决断。
                    「在本志上刊登了短篇后便进入了构思草图的作业,那个构思草图在第一次会议上落选后我辞掉了工作,去了东京。虽然自己的性格爱操心又战战兢兢,但同时我又含混地想着“反正船到桥头自然直”,所以倒也不是下了一个大决心的那种感觉」
                    (最后一段意思上可能多少有点偏差,如果大家发现任何错误欢迎指正~)


                    IP属地:上海28楼2016-05-10 23:07
                    回复
                      还剩最后一页,不出意外的话应该会在周五前翻完~


                      IP属地:上海29楼2016-05-10 23:09
                      回复
                        在压力之中,终于向排球漫画发起挑战!
                        《诡辩学派,四谷前辈》连载结束后,老师和担当编辑讨论的是「还是想画排球方面的漫画吗?」仅此而已。确认了双方想法的二人,终于朝《排球》开始行动起来。想画排球的心愿终于得以实现,老师的心境是...。
                        「终于到最后了,就是这种感觉。如果在这里跌倒的话,要在日本第一的杂志上画排球估计就很困难了吧,就是从这种超级消极的想法开始的。害怕被腰斩,这一点不管是开始的时候还是现在一直没有变过。」
                        实际上,据说在《排球》成为正式连载的这段路上,并不顺利。老师回顾了设定和角色有微妙变动的2回短篇。
                        「我觉得短篇的时候不论是在漫画中还是在我自己心中,角色都还没有成型。所以连载第一话的时候苦战了一番。当我确信第一话中作为主人公的日向“完成了”的时候,摆出了guts pose(体育选手振臂表示胜利的动作)。
                        这份辛苦,从短篇到连载大约花费了一年这件事上也感受的出来。
                        「改完构思结果在会议上被枪毙,再改又被枪毙,当时就是这种感觉。因为一直抓不住日向的角色定位所以相当辛苦。但是,我确信每改一次构思就比之前变得更好了,所以我打从心底觉得被枪毙了也好。等到连载构思真的被通过的时候,我反倒觉得“再枪毙一次左右让我回去改可能也挺好的”」


                        IP属地:上海来自Android客户端32楼2016-05-11 09:40
                        回复
                          到这里为止古馆老师的访谈部分就全部翻译结束了,感谢各位来暖贴的吧友,也请大家今后继续支持老师和老师的作品♡
                          另外后面还有一个担当编辑的访谈,如果难度不大的话我抽空会考虑翻~


                          IP属地:上海来自Android客户端35楼2016-05-11 14:04
                          回复
                            首次公开!!担当NEWS
                            连载刚开始的时候,经常两个人一起去学校或者春高排球赛取材。悄悄听着选手们的对话,近距离感受青春。看完比赛之后,两个人在车站上喝完啤酒,醉醺醺地回去了。老师意外的喜欢喝酒。我也算是挺能喝酒的人了,但古馆老师是第一个在喝酒上把我打败的人(笑)。
                            -------------------------------------------------END---------------------------------------------


                            IP属地:上海45楼2016-05-21 20:41
                            回复