原文
凡趋合倍反,计有适合。化转环属,各有形势,反覆相求,因事为制。是以圣人居天地之间,立身、御世、施教、扬声、明名也;必因事物之会,观天时之宜,因知所多所少,以此先知之,与之转化。
世无常贵,事无常师;圣人无常与,无不与;无所听,无不听;成于事而合于计谋,与之为主。合于彼而离于此,计谋不两忠,必有反忤;反于是,忤于彼;忤于此,反于彼。其术也,用之于天下,必量天下而与之;用之于国,必量国而与之;用之于家,必量家而与之;用之于身,必量身材气势而与之;大小进退,其用一也。必先谋虑计定 ,而后行之以飞箝之术。
译文
凡是联合结盟或者分离对抗,都会有相应的策略。变化和转化,都要顺应不同形势,要仔细辨别适合变化和转化的各种具体情形,根据实际情况进行把握与控制。所以圣人生活在世界上的责任,须立足于有为之处,驾驭各种人类群体,教化大众,倡导正确的观念,厘定澄清世上各种各样的名义;须根据事物运动发展的因缘际遇,来考察天地间存在的机遇,从而把握时机。因为先已对人间各地的富足欠缺了若指掌,所以能够先行判断机会与际遇,由此出发去掌握,并设法设局促进事物向自己说期望的方向去发展转化。
世上没有始终金贵的物品,只有缺少才会贵,有余就会低贱;世上没有事情值得永远效法取经,形势不同,榜样典范随之改变。所以,圣人做事没有固定的范式,因而可以具备任何范式,常常是谁的话都不听,实际却是听从所有的正确意见。能办成要办的事,能实现预定的计谋,这样才会为之谋划。合乎那一方的利益,就要背叛这一方的利益,计谋不可能同时忠于两个对立的君主,必然违背某一方的意愿。合乎这一方的意愿,就要违背另一主的意愿;违背另一方的意愿,才可能合乎这一主的意愿,这就是“忤合”之术。
如果把这种“忤合”之术运用到天下,必然要把全天下都放在忤合之中;如果把这种“忤合”之术用到某个国家,就必然要把整个国家放在忤合之中;如果把这种“忤合”之术运用到某个家庭,就必然要把整个家庭都放在忤合之中;如果把这种“忤合”之术用到某一个人,就必然要把这个人的才能气势都放在忤合之中。总之,无论把这种“忤合”之术用在大的范围,还是用在小的范围,其功用是相同的。因此,无论在何时何地都要进行谋划、分析,计算准确了以后再实行“忤合”之术。