“他看起来有点不一样，你不觉得吗？德拉科，他好像病了。”赫敏心不在焉地说着她产生了好几天的念头，忘了自己正在跟哈利和罗恩说话。
“谁看起来不一样了？”哈利说，赫敏怒视着他。
“哇哦，冷静，蜜恩，那是马尔福。”罗恩说，赫敏也对他怒目而视。然后她撞上了马尔福的目光，他正站在礼堂里。
她发现他的双手正在颤抖。
然后他大步离开了，看起来一点都不放松。
“他怎么了？”哈利问道，望着德拉科消失的方向，再转头看向赫敏。他站起来，但赫敏把一只手放在他的肩膀上，强迫他再次坐下来。
“让我去，哈利。”
“赫敏，怎么——”
“现在不是时候。相信我。”她说着从她的座位上站起来，跟随着德拉科。当她走到盥洗室门口的时候她停下了，然后决定直接闯进去。
德拉科站在水槽前，用力抠着水斗的边缘，指尖泛白。他的胸膛起伏着，外套被丢在一边，脸色白得像鬼。他注视着镜子里的自己，绝望和自我厌恶在他的倒影中清晰无比。他的呼吸完全不平稳，听起来刚刚哭过。
“德拉科。”她的声音很平静，尽管她在看到他的时候心跳陡然加快。他跳了起来，转身面对着她。她像接近一只敏感的猫一样走近他。“是我，没事的。”
“赫敏……”她的名字听起来像一次呼吸，微微颤抖着。
她走到他跟前，伸出一只手，捧住他的脸，“德拉科，发生什么事了？你一定要告诉我，不然我没法帮你。”
“你帮不了我。”他轻声说，“太迟了。”
一阵惊慌击中了她，她充满了恐惧。“德拉科，你做了什么？”
“是我将要做什么。”他说，“我需要做什么。”
“德拉科。”她掰过他的脸，强迫他面对自己，“如果你不告诉我出了什么事，我就带你去邓布利多的办公室，你可以好好跟他解释一下你身上发生了什么。”他的眉毛挑了起来。虽然她感觉自己可能说中了什么，但她不能表现出来，也没有放开他。
他在她的注视下身体紧绷，努力试着不要投降——向她，向压力，向痛苦，向恐惧。他觉得自己很软弱，但赫敏觉得他是她认识的最坚强的人。
“你不能带我去找邓布利多。我不能面对他。”他掰开她的手，转向一边，脖子上青筋凸起。“我——我不能。我逃不掉。”
“你逃得掉，你这个大傻瓜。”她厉声说，“也许你一个人做不到，但是就算是哈利·人类灾难·波特，他一个人也做不成什么。”
他回以一个微小而无力的微笑。
“所以你才有我在你身边。”她继续说，“所以，最后问你一次，告诉我发生了什么。”
“他们想让我证明我的忠诚。”他说，“他们让我去杀了某个人。”
他的声音犹豫，不像她听过的任何一次，即使是当他们两个在深夜里，一起谈论他们最深的恐惧的时候。这是他最深的恐惧，现在他意识到了。
“谁？”
德拉科回避了她的目光，眼泪划过他的脸庞，在他苍白的皮肤上显得刺眼。
“谁，德拉科？”
“邓布利多。”
“他们要杀邓布利多？”赫敏大叫起来，紧接着又说，“他们当然要杀他。”她镇静地看向德拉科，他看起来比之前都要脆弱。然后她意识到他对于她来说是多么重要。“来吧。”她抓住他的手，将他往门口拖去。
“我们要去哪儿？”
“当然是去告诉邓布利多。”
他停住了，目光游移而恐惧，“赫敏，不。”
“为什么不？”
“他会怎么做？把我扔进阿兹卡班，然后伏地魔会找另一个人完成这个任务。”他低吼道，“我没准备真的去做，格兰杰。我根本不觉得我能杀得了邓布利多。我远远没那么厉害。”
赫敏不屑地笑了笑。但他盯了她一会儿，皱了皱眉，继续说，“但我什么都不能做。当我放假回家时，我父亲……”他拖长了尾音，双手紧握，有血从他的掌心里冒出来，“如果我说我不想这么做的话，一切都会很糟糕。”
她感到全身发冷，心脏飞速地跳动着，“你要拒绝。”
“是的。”他垂下眼睛，“不。”他用手背盖住眼睛。“我不知道。我不知道该怎么办。不管我怎么选，怎么做，都会得到一个我不想要的结果。这种情况下我该怎么选，格兰杰？我怎么——我该怎么开始处理这件事？”
她长久地注视着他。“好吧，首先，你别老想着这个。如果你还没有作出决定，就冷静一下。照你现在的状态，时间还没到你就会先得上心脏病。”
“你说得好像那是件坏事一样。”
“德拉科·马尔福！”她瞪了他一眼，“你听我说，你知道我爱你，如果你去做这件事，你就会白白死去。所以帮我一下，那会让我心碎的。”
“我也爱你。”他说，声音温柔而脆弱。
“我们会想出办法来的。我之前就告诉过你了，但你没听进去。所以我不得不一遍遍重复。你知道我多讨厌重复说过的话。”赫敏说，“现在冷静下来，别老想着它。”她停顿了一下，“而且我们下个星期二还是会在有求必应屋见面，不要忘记了。”
“谁看起来不一样了？”哈利说，赫敏怒视着他。
“哇哦，冷静，蜜恩，那是马尔福。”罗恩说，赫敏也对他怒目而视。然后她撞上了马尔福的目光，他正站在礼堂里。
她发现他的双手正在颤抖。
然后他大步离开了，看起来一点都不放松。
“他怎么了？”哈利问道，望着德拉科消失的方向，再转头看向赫敏。他站起来，但赫敏把一只手放在他的肩膀上，强迫他再次坐下来。
“让我去，哈利。”
“赫敏，怎么——”
“现在不是时候。相信我。”她说着从她的座位上站起来，跟随着德拉科。当她走到盥洗室门口的时候她停下了，然后决定直接闯进去。
德拉科站在水槽前，用力抠着水斗的边缘，指尖泛白。他的胸膛起伏着，外套被丢在一边，脸色白得像鬼。他注视着镜子里的自己，绝望和自我厌恶在他的倒影中清晰无比。他的呼吸完全不平稳，听起来刚刚哭过。
“德拉科。”她的声音很平静，尽管她在看到他的时候心跳陡然加快。他跳了起来，转身面对着她。她像接近一只敏感的猫一样走近他。“是我，没事的。”
“赫敏……”她的名字听起来像一次呼吸，微微颤抖着。
她走到他跟前，伸出一只手，捧住他的脸，“德拉科，发生什么事了？你一定要告诉我，不然我没法帮你。”
“你帮不了我。”他轻声说，“太迟了。”
一阵惊慌击中了她，她充满了恐惧。“德拉科，你做了什么？”
“是我将要做什么。”他说，“我需要做什么。”
“德拉科。”她掰过他的脸，强迫他面对自己，“如果你不告诉我出了什么事，我就带你去邓布利多的办公室，你可以好好跟他解释一下你身上发生了什么。”他的眉毛挑了起来。虽然她感觉自己可能说中了什么，但她不能表现出来，也没有放开他。
他在她的注视下身体紧绷，努力试着不要投降——向她，向压力，向痛苦，向恐惧。他觉得自己很软弱，但赫敏觉得他是她认识的最坚强的人。
“你不能带我去找邓布利多。我不能面对他。”他掰开她的手，转向一边，脖子上青筋凸起。“我——我不能。我逃不掉。”
“你逃得掉，你这个大傻瓜。”她厉声说，“也许你一个人做不到，但是就算是哈利·人类灾难·波特，他一个人也做不成什么。”
他回以一个微小而无力的微笑。
“所以你才有我在你身边。”她继续说，“所以，最后问你一次，告诉我发生了什么。”
“他们想让我证明我的忠诚。”他说，“他们让我去杀了某个人。”
他的声音犹豫，不像她听过的任何一次，即使是当他们两个在深夜里，一起谈论他们最深的恐惧的时候。这是他最深的恐惧，现在他意识到了。
“谁？”
德拉科回避了她的目光，眼泪划过他的脸庞，在他苍白的皮肤上显得刺眼。
“谁，德拉科？”
“邓布利多。”
“他们要杀邓布利多？”赫敏大叫起来，紧接着又说，“他们当然要杀他。”她镇静地看向德拉科，他看起来比之前都要脆弱。然后她意识到他对于她来说是多么重要。“来吧。”她抓住他的手，将他往门口拖去。
“我们要去哪儿？”
“当然是去告诉邓布利多。”
他停住了，目光游移而恐惧，“赫敏，不。”
“为什么不？”
“他会怎么做？把我扔进阿兹卡班，然后伏地魔会找另一个人完成这个任务。”他低吼道，“我没准备真的去做，格兰杰。我根本不觉得我能杀得了邓布利多。我远远没那么厉害。”
赫敏不屑地笑了笑。但他盯了她一会儿，皱了皱眉，继续说，“但我什么都不能做。当我放假回家时，我父亲……”他拖长了尾音，双手紧握，有血从他的掌心里冒出来，“如果我说我不想这么做的话，一切都会很糟糕。”
她感到全身发冷，心脏飞速地跳动着，“你要拒绝。”
“是的。”他垂下眼睛，“不。”他用手背盖住眼睛。“我不知道。我不知道该怎么办。不管我怎么选，怎么做，都会得到一个我不想要的结果。这种情况下我该怎么选，格兰杰？我怎么——我该怎么开始处理这件事？”
她长久地注视着他。“好吧，首先，你别老想着这个。如果你还没有作出决定，就冷静一下。照你现在的状态，时间还没到你就会先得上心脏病。”
“你说得好像那是件坏事一样。”
“德拉科·马尔福！”她瞪了他一眼，“你听我说，你知道我爱你，如果你去做这件事，你就会白白死去。所以帮我一下，那会让我心碎的。”
“我也爱你。”他说，声音温柔而脆弱。
“我们会想出办法来的。我之前就告诉过你了，但你没听进去。所以我不得不一遍遍重复。你知道我多讨厌重复说过的话。”赫敏说，“现在冷静下来，别老想着它。”她停顿了一下，“而且我们下个星期二还是会在有求必应屋见面，不要忘记了。”
