德赫吧 关注：401,734贴子：2,104,528
今天来贴竖月的一篇翻译文。授权她已经在问了，作者还没回复。
她说其实过年时就翻好了，等授权等了好久，只好先发了。
文题为《Whose Side Are You On, Anyway?》（译名：《你站哪一队？》）
很有趣，背景是德赫刚分手，而此时霍格沃茨众人体内八卦因素蠢蠢欲动~~~
原作者：SevenGee
译者：竖月
原文链接：https://m.fanfiction.net/s/6354886/1/
翻译链接：http://helpcoldcp.lofter.com/post/1f21ca80_1280ca90
授权：（本来中间还有一条评论，把它涂掉了---不会造成什么不愉快的---）
ps：此文正在连载，竖月这里也只有part1的翻译，接下来把这个连载发掉才会去发其他的==
她说其实过年时就翻好了，等授权等了好久，只好先发了。
文题为《Whose Side Are You On, Anyway?》（译名：《你站哪一队？》）
很有趣，背景是德赫刚分手，而此时霍格沃茨众人体内八卦因素蠢蠢欲动~~~
原作者：SevenGee
译者：竖月
原文链接：https://m.fanfiction.net/s/6354886/1/
翻译链接：http://helpcoldcp.lofter.com/post/1f21ca80_1280ca90
授权：（本来中间还有一条评论，把它涂掉了---不会造成什么不愉快的---）
ps：此文正在连载，竖月这里也只有part1的翻译，接下来把这个连载发掉才会去发其他的==
01
对于霍格沃茨的学生而言，周一在大厅吃早饭总是一件安静而又疲惫的事情，除了那些举办他们期待已久的魁地奇的比赛的早晨。深陷作业之中的学生们沉默不语，他们过度工作后的脸上深深烙印着他们对睡眠的渴望。春天使得云层透露出一种不寻常的，灰蒙蒙的色调，对于学生们而言，他们很容易意识到今天绝对不是一个寻常的霍格沃茨早晨。空气里充满着流言蜚语的嗡嗡声。各个学院的学生都因为学校内最新的一次分手而熙熙攘攘的聚在一起，与此同时，赫敏走进那扇巨大的双开门，所有的目光从四面八方飞到她的身上，紧紧地粘住了她。赫敏毅然决然地整理了一下自己的头发，穿过格兰芬多和赫奇帕奇的桌子，似乎并未受到干扰。
“真的吗？”金妮不知道从哪里冒了出来，出现在赫敏身边，立刻说。
“什么是真的？”赫敏把她的炒蛋堆在一起，无辜地问。
“别和我装聋作哑，赫敏，我们昨晚都听见你们两个扯着喉咙大叫了。”
“因为你们都贪婪地把耳朵贴在空教室的门上。我知道你们在偷听，”她懊恼地说。
“我们没有！”金妮愤愤不平地说。她心虚地看向四周，“我们用了伸缩耳。”
赫敏愤怒的看着金妮，后者抱歉的笑着，但似乎并不打算轻易放过她。
“现在停止逃避这个问题。那是真的吗？顺便说下，全校都在关心这个问题。”
“我以为只有你，哈利和罗恩在听我们吵架！”赫敏震惊的说。
“哦，得了吧，你难道没发现整个学校的人都没放过我们这场对话里的任何一个字吗？”
赫敏偷偷摸摸看向周围，的确，每个人在座位上坐立不安的样子都证实了金妮刚才的话。她看向斯莱特林的餐桌，却没看见她希望看见的那张脸。
“哇，注意到这点真的毫不费力，”赫敏毫不关心，继续吃她的早餐。
“你在指望什么？这里是霍格沃茨，”金妮毫不客气的说。“现在，告诉我，我是你的死党之一。你和马尔福昨晚分手了吗？永久的那种？”
赫敏扔下她的叉子，悲伤的凝视着她的食物，努力不和金妮试探的目光相遇。她发出了一声颤抖，缓慢的叹息，点了点头。
“哦，不！”金妮抱怨着，伸出手臂搂住赫敏。赫敏甩开了她的手，用手捂住脸，在这场对话重新进行前努力使自己镇定下来。她可以感觉到其他人爆发出一片窃窃私语，仿佛金妮安慰的举动是对这场分手的确认。
“你知道，我一直觉得你和马尔福会在一起，但我从没想象过你们分手会是什么样子。”
“真的吗？”赫敏小声说。
“当然，你们之间的吸引力比锡锅还厚。”
赫敏退缩了一下，用手撑住头。“每个人都看着吗？哦，这简直是场噩梦。”
“呃...他们并不完全在看...只是交头接耳，偶尔看向我们这边。”她们都抬起头，在长椅上左顾右盼，看见帕瓦蒂和拉文德兴奋的看着她们。很显然，金妮过于轻描淡写了。几个走进大厅的斯莱特林女孩甚至洋洋得意的看向赫敏，她熟练的忽视了她们。
“她们肯定会站队，不是吗，”赫敏斩钉截铁的说。“我就知道。”
“当然不会，”金妮勉勉强强的说。赫敏紧紧盯着她。“好吧，他们可能会，但至少我绝对会站在你这边，这个麻木不仁的，迟钝的，自私的讨厌鬼。”她满含希望地看向她的朋友，好像那样能让她振作起来，但对赫敏没什么用。事实上，羞辱德拉科的前途，这有点折磨她。
“我很好，”赫敏面无表情的说。“真的，我很...我很高兴离开他，”她虚弱地说。
金妮怀疑地挑起了眉毛。“你一点儿都不难过？”
“一点都不。”
金妮依然怀疑的盯着她。
赫敏摇了摇头。“好吧，我感觉糟透了，不过如果有人问起来...”
“我很乐意为你传播你的谎言。”
赫敏拿起她的叉子，重新开始吃饭，虽然那简直味如嚼蜡。“谢了，”她含糊着说，在哈利和罗恩的身影走近时吞下最后一口。虽然她十分肯定他们都准备好要来安慰她，但她只想躺到床上，一天都不要起来。
对于霍格沃茨的学生而言，周一在大厅吃早饭总是一件安静而又疲惫的事情，除了那些举办他们期待已久的魁地奇的比赛的早晨。深陷作业之中的学生们沉默不语，他们过度工作后的脸上深深烙印着他们对睡眠的渴望。春天使得云层透露出一种不寻常的，灰蒙蒙的色调，对于学生们而言，他们很容易意识到今天绝对不是一个寻常的霍格沃茨早晨。空气里充满着流言蜚语的嗡嗡声。各个学院的学生都因为学校内最新的一次分手而熙熙攘攘的聚在一起，与此同时，赫敏走进那扇巨大的双开门，所有的目光从四面八方飞到她的身上，紧紧地粘住了她。赫敏毅然决然地整理了一下自己的头发，穿过格兰芬多和赫奇帕奇的桌子，似乎并未受到干扰。
“真的吗？”金妮不知道从哪里冒了出来，出现在赫敏身边，立刻说。
“什么是真的？”赫敏把她的炒蛋堆在一起，无辜地问。
“别和我装聋作哑，赫敏，我们昨晚都听见你们两个扯着喉咙大叫了。”
“因为你们都贪婪地把耳朵贴在空教室的门上。我知道你们在偷听，”她懊恼地说。
“我们没有！”金妮愤愤不平地说。她心虚地看向四周，“我们用了伸缩耳。”
赫敏愤怒的看着金妮，后者抱歉的笑着，但似乎并不打算轻易放过她。
“现在停止逃避这个问题。那是真的吗？顺便说下，全校都在关心这个问题。”
“我以为只有你，哈利和罗恩在听我们吵架！”赫敏震惊的说。
“哦，得了吧，你难道没发现整个学校的人都没放过我们这场对话里的任何一个字吗？”
赫敏偷偷摸摸看向周围，的确，每个人在座位上坐立不安的样子都证实了金妮刚才的话。她看向斯莱特林的餐桌，却没看见她希望看见的那张脸。
“哇，注意到这点真的毫不费力，”赫敏毫不关心，继续吃她的早餐。
“你在指望什么？这里是霍格沃茨，”金妮毫不客气的说。“现在，告诉我，我是你的死党之一。你和马尔福昨晚分手了吗？永久的那种？”
赫敏扔下她的叉子，悲伤的凝视着她的食物，努力不和金妮试探的目光相遇。她发出了一声颤抖，缓慢的叹息，点了点头。
“哦，不！”金妮抱怨着，伸出手臂搂住赫敏。赫敏甩开了她的手，用手捂住脸，在这场对话重新进行前努力使自己镇定下来。她可以感觉到其他人爆发出一片窃窃私语，仿佛金妮安慰的举动是对这场分手的确认。
“你知道，我一直觉得你和马尔福会在一起，但我从没想象过你们分手会是什么样子。”
“真的吗？”赫敏小声说。
“当然，你们之间的吸引力比锡锅还厚。”
赫敏退缩了一下，用手撑住头。“每个人都看着吗？哦，这简直是场噩梦。”
“呃...他们并不完全在看...只是交头接耳，偶尔看向我们这边。”她们都抬起头，在长椅上左顾右盼，看见帕瓦蒂和拉文德兴奋的看着她们。很显然，金妮过于轻描淡写了。几个走进大厅的斯莱特林女孩甚至洋洋得意的看向赫敏，她熟练的忽视了她们。
“她们肯定会站队，不是吗，”赫敏斩钉截铁的说。“我就知道。”
“当然不会，”金妮勉勉强强的说。赫敏紧紧盯着她。“好吧，他们可能会，但至少我绝对会站在你这边，这个麻木不仁的，迟钝的，自私的讨厌鬼。”她满含希望地看向她的朋友，好像那样能让她振作起来，但对赫敏没什么用。事实上，羞辱德拉科的前途，这有点折磨她。
“我很好，”赫敏面无表情的说。“真的，我很...我很高兴离开他，”她虚弱地说。
金妮怀疑地挑起了眉毛。“你一点儿都不难过？”
“一点都不。”
金妮依然怀疑的盯着她。
赫敏摇了摇头。“好吧，我感觉糟透了，不过如果有人问起来...”
“我很乐意为你传播你的谎言。”
赫敏拿起她的叉子，重新开始吃饭，虽然那简直味如嚼蜡。“谢了，”她含糊着说，在哈利和罗恩的身影走近时吞下最后一口。虽然她十分肯定他们都准备好要来安慰她，但她只想躺到床上，一天都不要起来。
“再告诉我一遍你和格兰杰为什么要分手。”当他和德拉科在变形课上被分到一组时，布雷斯问道。他拿到了一个需要被变成徽章的火柴盒，在麦格教授走过他身边时装模作样地随意挥舞魔杖。
“你好像没问过我一样，”德拉科疲惫的说，他的火柴盒正在燃烧。
“我在大厅只听到一点点零碎。我注意到你今天没去吃早饭，真方便啊。”
德拉科在扑灭火柴盒前狠狠瞪了眼他的朋友，麦格教授责备地看着他，重新给了他一个火柴盒。
“她...她也在那儿吗？”麦格一走开，德拉科就犹豫地开口。
“当然，像往常一样被包围着。”
“她看起来怎么样？”德拉科说，努力表现出不在乎的样子。
“和你一样。悲伤却不承认，看起来不错但只是装装样子。”
德拉科点点头，然后做了个深呼吸，试图专注于手头的任务。
“但我还是想听你说说发生了什么，至少你故事的真实性能够保障。”
“为什么，你听见什么了？”
“她把你变成了一只白鼬，然后放狗追你；你们在争吵的时候你不小心在墙上砸了个坑；你们都用魔法攻击一群不小心碰见你们的一年级新生，叫他们不要挡路。”
德拉科哧了一声。“扯淡。”
“这些传言中最正常的一个是她把一罐干龙粪扔到了你身上。”
“哦，”德拉科试图随意地说，“事实上是一罐狐媚子粪便。”
布雷斯的嘴抽搐了一下，但德拉科迅速怒视着他，阻止了他可能发出的任何笑声或是回嘴。
“但你还是没说你们为什么分手，”他说，试图平息德拉科的杀气。
德拉科愤怒地在空中挥舞着他的魔杖。“我不知道。她没收了一个三年级学生的狼牙飞碟，我告诉她别对孩子太紧，然后我们就开始在一个空教室争吵有关于我不支持她这件事情或者其他的什么玩意儿，然后我说波特或者韦斯莱他们这些没头没脑的人经不起她这么严格，然后她就炸了，说我冒犯了她最好的朋友，然后你懂了...升级成了现在这个样子。”
布雷斯扬起了他的眉毛。“运气不大好啊，兄弟。”
“还用你说，”德拉科平静地说。“但我现在自由了，不是吗？我又变成单身了。”
“对，”布雷斯挖苦地说。“并且你再也不会想起她了。事实上，我敢打赌你现在已经不在想她了。”
德拉科低吼了一声，但那听起来更像叹气。
“这不公平，我们正在谈论她！也许过一会儿我就不会那么想她了。什么？”他恼火地说。“我们昨天晚上才分手，别指望我能这么快摆脱她，好吗？”
“好好好，”布雷斯说，对他朋友的过激反应感到惊讶。“那你上魔药课的时候怎么办？你能在午餐时间或者大厅里躲开她，但你绝不能阻止她明天来上课。你会逃课吗？”
“我只能忍着，不是吗？逃课没用，我们还在一个学校里上学。我不可能躲她一辈子。”
“有志气，”布雷斯嘲讽的说。“而且我们的同学肯定会激动死的，他们拼命想知道更多内情。事实上，我觉得他们已经站好边了。”
“真的吗？”德拉科讽刺的说。“太好了。这正是我想要的，人们为了件和他们无关的事情站队。不过，谁会站在我这边？”他随意地问。
布雷斯耸耸肩。“我不确定。要是有个方法能让我们弄明白就好了。”
德拉科不屑地说：“对，这是我想要的另一件事——让我罗曼蒂克式的失败在霍格沃茨展览游行，好让所有人都看到。”
当麦格教授再一次走过他们时，德拉科成功地把他的火柴盒变成了一个朴素的黑色徽章。她满意地点点头，离开了。布雷斯模仿着德拉科挥舞魔杖的样子，但最终只让他的火柴盒变成了一个圆圆的东西。钟声响起，好像在提醒他为战斗做好准备，德拉科收拾好东西，阔步走出教室。布雷斯看着他离开，灵光一现，拿起了德拉科留下的那个黑色徽章。他露出了一个微笑，跟着其他学生一起离开了教室。
“你好像没问过我一样，”德拉科疲惫的说，他的火柴盒正在燃烧。
“我在大厅只听到一点点零碎。我注意到你今天没去吃早饭，真方便啊。”
德拉科在扑灭火柴盒前狠狠瞪了眼他的朋友，麦格教授责备地看着他，重新给了他一个火柴盒。
“她...她也在那儿吗？”麦格一走开，德拉科就犹豫地开口。
“当然，像往常一样被包围着。”
“她看起来怎么样？”德拉科说，努力表现出不在乎的样子。
“和你一样。悲伤却不承认，看起来不错但只是装装样子。”
德拉科点点头，然后做了个深呼吸，试图专注于手头的任务。
“但我还是想听你说说发生了什么，至少你故事的真实性能够保障。”
“为什么，你听见什么了？”
“她把你变成了一只白鼬，然后放狗追你；你们在争吵的时候你不小心在墙上砸了个坑；你们都用魔法攻击一群不小心碰见你们的一年级新生，叫他们不要挡路。”
德拉科哧了一声。“扯淡。”
“这些传言中最正常的一个是她把一罐干龙粪扔到了你身上。”
“哦，”德拉科试图随意地说，“事实上是一罐狐媚子粪便。”
布雷斯的嘴抽搐了一下，但德拉科迅速怒视着他，阻止了他可能发出的任何笑声或是回嘴。
“但你还是没说你们为什么分手，”他说，试图平息德拉科的杀气。
德拉科愤怒地在空中挥舞着他的魔杖。“我不知道。她没收了一个三年级学生的狼牙飞碟，我告诉她别对孩子太紧，然后我们就开始在一个空教室争吵有关于我不支持她这件事情或者其他的什么玩意儿，然后我说波特或者韦斯莱他们这些没头没脑的人经不起她这么严格，然后她就炸了，说我冒犯了她最好的朋友，然后你懂了...升级成了现在这个样子。”
布雷斯扬起了他的眉毛。“运气不大好啊，兄弟。”
“还用你说，”德拉科平静地说。“但我现在自由了，不是吗？我又变成单身了。”
“对，”布雷斯挖苦地说。“并且你再也不会想起她了。事实上，我敢打赌你现在已经不在想她了。”
德拉科低吼了一声，但那听起来更像叹气。
“这不公平，我们正在谈论她！也许过一会儿我就不会那么想她了。什么？”他恼火地说。“我们昨天晚上才分手，别指望我能这么快摆脱她，好吗？”
“好好好，”布雷斯说，对他朋友的过激反应感到惊讶。“那你上魔药课的时候怎么办？你能在午餐时间或者大厅里躲开她，但你绝不能阻止她明天来上课。你会逃课吗？”
“我只能忍着，不是吗？逃课没用，我们还在一个学校里上学。我不可能躲她一辈子。”
“有志气，”布雷斯嘲讽的说。“而且我们的同学肯定会激动死的，他们拼命想知道更多内情。事实上，我觉得他们已经站好边了。”
“真的吗？”德拉科讽刺的说。“太好了。这正是我想要的，人们为了件和他们无关的事情站队。不过，谁会站在我这边？”他随意地问。
布雷斯耸耸肩。“我不确定。要是有个方法能让我们弄明白就好了。”
德拉科不屑地说：“对，这是我想要的另一件事——让我罗曼蒂克式的失败在霍格沃茨展览游行，好让所有人都看到。”
当麦格教授再一次走过他们时，德拉科成功地把他的火柴盒变成了一个朴素的黑色徽章。她满意地点点头，离开了。布雷斯模仿着德拉科挥舞魔杖的样子，但最终只让他的火柴盒变成了一个圆圆的东西。钟声响起，好像在提醒他为战斗做好准备，德拉科收拾好东西，阔步走出教室。布雷斯看着他离开，灵光一现，拿起了德拉科留下的那个黑色徽章。他露出了一个微笑，跟着其他学生一起离开了教室。
“这完全是...”赫敏感觉被狠狠的羞辱了。
“漂亮！！！”罗恩高呼。
“什么？”赫敏再次感到被羞辱。“这一点都不漂亮，罗纳德韦斯莱！这是场噩梦，一个永远***结束不了的噩梦！”
“哇，”哈利说。“这好像又开了一次三强争霸赛。你必须承认，这点子太棒了。”赫敏愤怒的目光宛如匕首，哈利一下闭紧了嘴，假装在读这张海报。
“人们不会把钱浪费在这上面的，不是吗？”她有点绝望地问。
“让我们搞清楚，来吧，”罗恩说，重新回到了大厅。赫敏和哈利跟在罗恩后面，匆忙地冲向斯莱特林的桌子，布雷斯赞比尼前已经排起了长龙，他面前那个装满徽章的袋子正在叮当作响，而他正忙着装钱。
罗恩挤到队伍最前面，无视那些抱怨和抗议的叫嚷。但当其他人看见赫敏正和他在一起时，他们立刻停止抗议，提醒周围人她的存在。
“一个徽章，支持赫敏格兰杰，”罗恩自信的宣布，从口袋里掏出了两个西可，扔到布雷斯一边的桌子上。
布雷斯，看上去为罗恩没朝他大吼大叫这件事长舒了一口气，拿出了一个有赫敏首字母的徽章并把它递给了罗恩。赫敏交叉双臂，发现德拉科正在布雷斯边上安静的吃着他的早餐，脸上带着杀人的表情。她的脸因为暴怒而通红，德拉科立刻站了起来，转身面对三人组。
“早上好，”他快速的说，主要是对着赫敏。
赫敏点了点头，迅速把脸转向一边。
“我也要一个支持赫敏的徽章，”哈利说，赫敏愤怒地张大了嘴巴。
“你在开什么玩笑？”赫敏问道。
哈利只是耸耸肩，然后把那个红色徽章别在了他的魁地奇徽章下面。“你不想要支持者吗？”
赫敏盯着他。“当然不想！我根本不在乎，德拉科也是！对，对吧？”她犹豫地问。
德拉科猛然看向她，然后迅速地摇了摇头。“对，我一点都不在乎这个！”
“你在说什么呢？”布雷斯优雅的说。“从我坐在这儿开始他都没阻止过我卖这个。”
德拉科狠狠瞪了布雷斯一眼，然后迅速抱歉地看向惊掉下巴的赫敏。
“不，不！赫敏！我真的试过了！”
“你怎么能让他干这个？”她低声怒斥道。
“什么？”德拉科语无伦次地说。“我没让他做这个！我刚才难道没说过吗？我试过让他别乱来！下楼的时候我为了这事和他打了一路，直到有人把我们俩分开！”
“漂亮！！！”罗恩高呼。
“什么？”赫敏再次感到被羞辱。“这一点都不漂亮，罗纳德韦斯莱！这是场噩梦，一个永远***结束不了的噩梦！”
“哇，”哈利说。“这好像又开了一次三强争霸赛。你必须承认，这点子太棒了。”赫敏愤怒的目光宛如匕首，哈利一下闭紧了嘴，假装在读这张海报。
“人们不会把钱浪费在这上面的，不是吗？”她有点绝望地问。
“让我们搞清楚，来吧，”罗恩说，重新回到了大厅。赫敏和哈利跟在罗恩后面，匆忙地冲向斯莱特林的桌子，布雷斯赞比尼前已经排起了长龙，他面前那个装满徽章的袋子正在叮当作响，而他正忙着装钱。
罗恩挤到队伍最前面，无视那些抱怨和抗议的叫嚷。但当其他人看见赫敏正和他在一起时，他们立刻停止抗议，提醒周围人她的存在。
“一个徽章，支持赫敏格兰杰，”罗恩自信的宣布，从口袋里掏出了两个西可，扔到布雷斯一边的桌子上。
布雷斯，看上去为罗恩没朝他大吼大叫这件事长舒了一口气，拿出了一个有赫敏首字母的徽章并把它递给了罗恩。赫敏交叉双臂，发现德拉科正在布雷斯边上安静的吃着他的早餐，脸上带着杀人的表情。她的脸因为暴怒而通红，德拉科立刻站了起来，转身面对三人组。
“早上好，”他快速的说，主要是对着赫敏。
赫敏点了点头，迅速把脸转向一边。
“我也要一个支持赫敏的徽章，”哈利说，赫敏愤怒地张大了嘴巴。
“你在开什么玩笑？”赫敏问道。
哈利只是耸耸肩，然后把那个红色徽章别在了他的魁地奇徽章下面。“你不想要支持者吗？”
赫敏盯着他。“当然不想！我根本不在乎，德拉科也是！对，对吧？”她犹豫地问。
德拉科猛然看向她，然后迅速地摇了摇头。“对，我一点都不在乎这个！”
“你在说什么呢？”布雷斯优雅的说。“从我坐在这儿开始他都没阻止过我卖这个。”
德拉科狠狠瞪了布雷斯一眼，然后迅速抱歉地看向惊掉下巴的赫敏。
“不，不！赫敏！我真的试过了！”
“你怎么能让他干这个？”她低声怒斥道。
“什么？”德拉科语无伦次地说。“我没让他做这个！我刚才难道没说过吗？我试过让他别乱来！下楼的时候我为了这事和他打了一路，直到有人把我们俩分开！”
“好的，现在每个人都加入了这件和他们根本没关系的事！”她愤怒地忽视了德拉科话里的每个字。“还有你！”她伸出手，用命令式的口吻对赞比尼说。“特别有趣，对吧？把徽章给我，我要没收它们！”
“对不起格兰杰，但这些徽章没触犯任何校规，你知道的。”他把装钱的袋子放到身后。“此外，你也不能要求他们退货，海报上说了，概不退换。”
赫敏气鼓鼓的，但一个字也说不出来。
“我能给你一个徽章吗，格兰杰？支持这项事业，让学校因为魁地奇以外的事情联合起来！”
“拜托你，”她朝布雷斯吐口水。“我宁愿挑衅一个炸尾螺！”
布雷斯幸灾乐祸地笑了。“真遗憾...德拉科已经买了他的。”
为了证明，他把德拉科拉到赫敏面前，他的确有一个有着自己首字母的绿色徽章。他低下头，拼命地措辞，试图解释他级长勋章下面的那玩意儿。
“我，我，这是个玩笑！布雷斯把它别在这里——我是说，我只是，我只是忘记——”
赫敏愤怒地看着他，看着他带着那个徽章，证明她是错的而他是对的，她才应该为分手负全责。
“所以你觉得我们分手是我的错，是吧？”她的声音因为愤怒而颤抖。
“不，不！但，我是说——有点敏感——那个狼牙飞碟，我只是...！”
“那随你便，”赫敏说。她把手伸进那个装满红色徽章的袋子，抓出一个。“我希望你能把这个计入销量，布雷斯。让我们看看谁是对的。”
布雷斯和大厅内其他学生的目光一直在他们俩之间游移，仿佛那里有个飞来飞去的鬼飞球。他点点头，拿起了一张记录销售数目的纸。
“随便拿，格兰杰！我坚定不移站你这边！”一阵欢呼迎接着他的话，而一群斯莱特林嘲弄着他，给了他一个鄙视的手势。
“什么？”德拉科彻底受到冒犯，大声叫道。
布雷斯用手肘捅了捅他，对他做了个口型，尽管每个人都能听见，“营销策略。别担心，德拉科，我绝对站你。”
赫敏恶心地看了他们一眼，扬长而去，罗恩和哈利跟在她身后，留下了一堆更新后的八卦，和一个稀里糊涂的德拉科。
“对不起格兰杰，但这些徽章没触犯任何校规，你知道的。”他把装钱的袋子放到身后。“此外，你也不能要求他们退货，海报上说了，概不退换。”
赫敏气鼓鼓的，但一个字也说不出来。
“我能给你一个徽章吗，格兰杰？支持这项事业，让学校因为魁地奇以外的事情联合起来！”
“拜托你，”她朝布雷斯吐口水。“我宁愿挑衅一个炸尾螺！”
布雷斯幸灾乐祸地笑了。“真遗憾...德拉科已经买了他的。”
为了证明，他把德拉科拉到赫敏面前，他的确有一个有着自己首字母的绿色徽章。他低下头，拼命地措辞，试图解释他级长勋章下面的那玩意儿。
“我，我，这是个玩笑！布雷斯把它别在这里——我是说，我只是，我只是忘记——”
赫敏愤怒地看着他，看着他带着那个徽章，证明她是错的而他是对的，她才应该为分手负全责。
“所以你觉得我们分手是我的错，是吧？”她的声音因为愤怒而颤抖。
“不，不！但，我是说——有点敏感——那个狼牙飞碟，我只是...！”
“那随你便，”赫敏说。她把手伸进那个装满红色徽章的袋子，抓出一个。“我希望你能把这个计入销量，布雷斯。让我们看看谁是对的。”
布雷斯和大厅内其他学生的目光一直在他们俩之间游移，仿佛那里有个飞来飞去的鬼飞球。他点点头，拿起了一张记录销售数目的纸。
“随便拿，格兰杰！我坚定不移站你这边！”一阵欢呼迎接着他的话，而一群斯莱特林嘲弄着他，给了他一个鄙视的手势。
“什么？”德拉科彻底受到冒犯，大声叫道。
布雷斯用手肘捅了捅他，对他做了个口型，尽管每个人都能听见，“营销策略。别担心，德拉科，我绝对站你。”
赫敏恶心地看了他们一眼，扬长而去，罗恩和哈利跟在她身后，留下了一堆更新后的八卦，和一个稀里糊涂的德拉科。
