* 发生了一些很不好的事情，Noa目前正遭受不明的骚扰。他本人并没有过多描述这种骚扰是怎么进行的，但看得出他现在饱受其害，并且难以在这种情况下继续从事开发工作。如果有朋友明白在日本受到这种骚扰意味着什么，或者在日本如何保护自己不受骚扰所害，希望能去Reddit上联系Noa，帮帮他。
楼主我自认为对这件事无能为力，只能在背后祝福Noa能挺过难关。
( ~2020/12/24~ )
Happy xms and here are some of the sketches NZ and I have been doing until last week. Last week, I have become the target of electronic harassment and I do not know in other countries but here in Japan there are no laws to protect from attackers using electronic devices and those sort of things are considered urban legends or occult. their victims often seen as crazy people. As such, I have no hope to withstand this harassment and under this condition it's impossible to keep developing the game. I've been working on these games(old elin, the farthest sea, and this) for 10 years and creating Elin has been my only passion and the sole purpose in my life so this will very likely force myself to quit my life soon.
I have never valued my life so much but for the sake of Elin, if you have any technical/professional knowledge about this matter and think you can help, please contact me.
note:
Yes, I'm completely aware how I am received writing something like this. That is why I haven't even told my parents about it yet but the last few days of trying to defend myself from the harassment was enough for me to conclude there's nothing I can do to stop it myself. You may be kind to remember I was a "sane"(I hope!) person enjoying the development of the game and determined to finish it until just a few days ago. Until something I've never believed, something logically can be explained but hard to believe happened.
圣诞快乐，下面是一些我和NZ于上周一起制作的草图。就在上周，我成为了电子骚扰（网络暴力？应该没有到这个程度）的目标。我不知道在别的国家是否有特定的法律来保护受害者免受骚扰攻击，但在日本这是没有的，这类骚扰只会被当作是都市传说或是一些神秘现象，而受到骚扰的受害者往往会被当作是疯子。如此这般，我几乎不可能承受得住这种骚扰，并且也没法在这种情况下继续开发游戏。我已经在这些游戏上（老的Elin，the farthest sea, 还有这个Elin's Inn）花费了10年，开发Elin是我唯一的热情，也是我生活的唯一目的，所以这种骚扰很可能迫使我退出我想要的生活。
我从来没有如此珍惜过我的生活（生命），但是为了Elin，如果你对电子骚扰有任何技术性的/专业性的知识，并认为你可以帮到我，请联系我。
另注：
没错，我十分清楚我写下这些文字会收到什么样的回应，这也是我还没有将这一切告诉我父母的理由。但从过去几天我试图保护自己不受骚扰行为所害的结果来看，我靠自己是没法阻止的。在这之前，你可能会认为我是一个理智（我希望如此！）的人，享受着开发游戏并充满决心将它完成。直到一些我一直不相信，逻辑上可以解释但难以置信的事情发生了。
（以下是日文版，不知为何没有提到关于骚扰的事情）メリークリスマス！先週までNZさんと進めていたラフを少し掲載します。まだまだ途中段階のキャラ達で、アッシュなどは新しいラフもお願いしていますし、だいぶ変わってしまうかもしれません。清書の方は、他のキャラたちも出揃ってからお願いするつもりです。完成版もお楽しみにしてください。