......

笑~

平日鲁迅吧自称高手的比牛毛多，遇到实质性问题，人呢？哪去了？

南郭先生们出来接客了！

我不是鲁迅吧的土著�

忙着哩，等我晚上来，要还没有，我就替鲁迅打打圆场算了。真不晓得鲁迅吧的人都是凭什么混进来的，有的还混到做掌门的地位却没有一招半式的功夫。垃圾！

也不太明白
鲁迅一九三六年给增田善的信中曾这样写过：“在铸剑中我认为没有什么难懂的地方，但要注意的是，在里面的几首歌意思都不明显，因为是奇怪的人和头颅唱出来的歌，我们这种普通人是难以理解的。”
很多赏析里面也说过这几首歌介于可解与不可解之间。
希望4楼来打圆场，看看今人是怎样解鲁迅自己认为没什么意思与难以理解的歌
期待中。。。。。。。。。

铸剑〔1〕

--------------------------------------------------------------------------------



一

　　眉间尺〔2〕刚和他的母亲睡下，老鼠便出来咬锅盖，使他听得发烦。他轻轻地叱了几声，最初还有些效验，后来是简直不理他了，格支格支地径自咬。他又不敢大声赶，怕惊醒了白天做得劳乏，晚上一躺就睡着了的母亲。 
　　许多时光之后，平静了；他也想睡去。忽然，扑通一声，惊得他又睁开眼。同时听到沙沙地响，是爪子抓着瓦器的声音。 
　　“好！该死！”他想着，心里非常高兴，一面就轻轻地坐起来。 
　　他跨下床，借着月光走向门背后，摸到钻火家伙，点上松明，向水瓮里一照。果然，一匹很大的老鼠落在那里面了；但是，存水已经不多，爬不出来，只沿着水瓮内壁，抓着，团团地转圈子。 
　　“活该！”他一想到夜夜咬家具，闹得他不能安稳睡觉的便是它们，很觉得畅快。他将松明插在土墙的小孔里，赏玩着；然而那圆睁的小眼睛，又使他发生了憎恨，伸手抽出一根芦柴，将它直按到水底去。过了一会，才放手，那老鼠也随着浮了上来，还是抓着瓮壁转圈子。只是抓劲已经没有先前似的有力，眼睛也淹在水里面，单露出一点尖尖的通红的小鼻子，咻咻地急促地喘气。 
　　他近来很有点不大喜欢红鼻子的人。但这回见了这尖尖的小红鼻子，却忽然觉得它可怜了，就又用那芦柴，伸到它的肚下去，老鼠抓着，歇了一回力，便沿着芦干爬了上来。待到他看见全身，——湿淋淋的黑毛，大的肚子，蚯蚓随的尾巴，——便又觉得可恨可憎得很，慌忙将芦柴一抖，扑通一声，老鼠又落在水瓮里，他接着就用芦柴在它头上捣了几下，叫它赶快沉下去。 
　　换了六回松明之后，那老鼠已经不能动弹，不过沉浮在水中间，有时还向水面微微一跳。眉间尺又觉得很可怜，随即折断芦柴，好容易将它夹了出来，放在地面上。老鼠先是丝毫不动，后来才有一点呼吸；又许多时，四只脚运动了，一翻身，似乎要站起来逃走。这使眉间尺大吃一惊，不觉提起左脚，一脚踏下去。只听得吱的一声，他蹲下去仔细看时，只见口角上微有鲜血，大概是死掉了。 
　　他又觉得很可怜，仿佛自己作了大恶似的，非常难受。他蹲着，呆看着，站不起来。 
　　“尺儿，你在做什么？”他的母亲已经醒来了，在床上问。 
　　“老鼠……。”他慌忙站起，回转身去，却只答了两个字。 
　　“是的，老鼠。这我知道。可是你在做什么？杀它呢，还是在救它？” 
　　他没有回答。松明烧尽了；他默默地立在暗中，渐看见月光的皎洁。 
　　“唉！”他的母亲叹息说，“一交子时〔3〕，你就是十六岁了，性情还是那样，不冷不热地，一点也不变。看来，你的父亲的仇是没有人报的了。” 
　　他看见他的母亲坐在灰白色的月影中，仿佛身体都在颤动；低微的声音里，含着无限的悲哀，使他冷得毛骨悚然，而一转眼间，又觉得热血在全身中忽然腾沸。 
　　“父亲的仇？父亲有什么仇呢？”他前进几步，惊急地问。 
　　“有的。还要你去报。我早想告诉你的了；只因为你太小，没有说。现在你已经成人了，却还是那样的性情。这教我怎么办呢？你似的性情，能行大事的么？” 
　　“能。说罢，母亲。我要改过……。” 
　　“自然。我也只得说。你必须改过……。那么，走过来罢。” 
　　他走过去；他的母亲端坐在床上，在暗白的月影里，两眼发出闪闪的光芒。 
　　“听哪！”她严肃地说，“你的父亲原是一个铸剑的名工，天下第一。他的工具，我早已都卖掉了来救了穷了，你已经看不见一点遗迹；但他是一个世上无二的铸剑的名工。二十年前，王妃生下了一块铁〔4〕，听说是抱了一回铁柱之后受孕的，是一块纯青透明的铁。大王知道是异宝，便决计用来铸一把剑，想用它保国，用它杀敌，用它防身。不幸你的父亲那时偏偏入了选，便将铁捧回家里来，日日夜夜地锻炼，费了整三年的精神，炼成两把剑。 


　　“当最末次开炉的那一日，是怎样地骇人的景象呵！哗拉拉地腾上一道白气的时候，地面也觉得动摇。那白气到天半便变成白云，罩住了这处所，渐渐现出绯红颜色，映得一切都如桃花。我家的漆黑的炉子里，是躺着通红的两把剑。你父亲用井华水〔5〕慢慢地滴下去，那剑嘶嘶地吼着，慢慢转成青色了。这样地七日七夜，就看不见了剑，仔细看时，却还在炉底里，纯青的，透明的，正像两条冰。 
　　“大欢喜的光采，便从你父亲的眼睛里四射出来；他取起剑，拂拭着，拂拭着。然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。他将那两把剑分装在两个匣子里。 
　　“‘你只要看这几天的景象，就明白无论是谁，都知道剑已炼就的了。’他悄悄地对我说。‘一到明天，我必须去献给大王。但献剑的一天，也就是我命尽的日子。怕我们从此要长别了。’ 
　　“‘你……。’我很骇异，猜不透他的意思，不知怎么说的好。我只是这样地说：‘你这回有了这么大的功劳……。’ 
　　“‘唉！你怎么知道呢！’他说。‘大王是向来善于猜疑，又极残忍的。这回我给他炼成了世间无二的剑，他一定要杀掉我，免得我再去给别人炼剑，来和他匹敌，或者超过他。’ 
　　“我掉泪了。 
　　“‘你不要悲哀。这是无法逃避的。眼泪决不能洗掉运命。我可是早已有准备在这里了！’他的眼里忽然发出电火随的光芒，将一个剑匣放在我膝上。‘这是雄剑。’他说。‘你收着。明天，我只将这雌剑献给大王去。倘若我一去竟不回来了呢，那是我一定不再在人间了。你不是怀孕已经五六个月了么？不要悲哀；待生了孩子，好好地抚养。一到成人之后，你便交给他这雄剑，教他砍在大王的颈子上，给我报仇！’” 
　　“那天父亲回来了没有呢？”眉间尺赶紧问。 
　　“没有回来！”她冷静地说。“我四处打听，也杳无消息。后来听得人说，第一个用血来饲你父亲自己炼成的剑的人，就是他自己——你的父亲。还怕他鬼魂作怪，将他的身首分埋在前门和后苑了！” 
　　眉间尺忽然全身都如烧着猛火，自己觉得每一枝毛发上都仿佛闪出火星来。他的双拳，在暗中捏得格格地作响。 
　　他的母亲站起了，揭去床头的木板，下床点了松明，到门背后取过一把锄，交给眉间尺道：“掘下去！” 
　　眉间尺心跳着，但很沉静的一锄一锄轻轻地掘下去。掘出来的都是黄土，约到五尺多深，土色有些不同了，随乎是烂掉的材木。 
　　“看罢！要小心！”他的母亲说。 
　　眉间尺伏在掘开的洞穴旁边，伸手下去，谨慎小心地撮开烂树，待到指尖一冷，有如触着冰雪的时候，那纯青透明的剑也出现了。他看清了剑靶，捏着，提了出来。 
　　窗外的星月和屋里的松明随乎都骤然失了光辉，惟有青光充塞宇内。那剑便溶在这青光中，看去好像一无所有。眉间尺凝神细视，这才仿佛看见长五尺余，却并不见得怎样锋利，剑口反而有些浑圆，正如一片韭叶。 
　　“你从此要改变你的优柔的性情，用这剑报仇去！”他的母亲说。 
　　“我已经改变了我的优柔的性情，要用这剑报仇去！” 
　　“但愿如此。你穿了青衣，背上这剑，衣剑一色，谁也看不分明的。衣服我已经做在这里，明天就上你的路去罢。不要记念我！”她向床后的破衣箱一指，说。 
　　眉间尺取出新衣，试去一穿，长短正很合式。他便重行叠好，裹了剑，放在枕边，沉静地躺下。他觉得自己已经改变了优柔的性情；他决心要并无心事一般，倒头便睡，清晨醒来，毫不改变常态，从容地去寻他不共戴天的仇雠。但他醒着。他翻来复去，总想坐起来。他听到他母亲的失望的轻轻的长叹。他听到最初的鸡鸣；他知道已交子时，自己是上了十六岁了。 


二

　　当眉间尺肿着眼眶，头也不回的跨出门外，穿着青衣，背着青剑，迈开大步，径奔城中的时候，东方还没有露出阳光。杉树林的每一片叶尖，都挂着露珠，其中隐藏着夜气。但是，待到走到树林的那一头，露珠里却闪出各样的光辉，渐渐幻成晓色了。远望前面，便依稀看见灰黑色的城墙和雉堞〔6〕。 


　　眉间尺不觉伤心起来。 
　　“唉唉，母亲的叹息是无怪的。”他低声说。 
　　“但她只知道一半。她不知道我要给你报仇。” 
　　“你么？你肯给我报仇么，义士？” 
　　“阿，你不要用这称呼来冤枉我。” 
　　“那么，你同情于我们孤儿寡妇？……” 
　　“唉，孩子，你再不要提这些受了污辱的名称。”他严冷地说，“仗义，同情，那些东西，先前曾经干净过，现在却都成了放鬼债的资本〔10〕。我的心里全没有你所谓的那些。我只不过要给你报仇！” 
　　“好。但你怎么给我报仇呢？” 
　　“只要你给我两件东西。”两粒磷火下的声音说。“那两件么？你听着：一是你的剑，二是你的头！” 
　　眉间尺虽然觉得奇怪，有些狐疑，却并不吃惊。他一时开不得口。 
　　“你不要疑心我将骗取你的性命和宝贝。”暗中的声音又严冷地说。“这事全由你。你信我，我便去；你不信，我便住。” 
　　“但你为什么给我去报仇的呢？你认识我的父亲么？” 
　　“我一向认识你的父亲，也如一向认识你一样。但我要报仇，却并不为此。聪明的孩子，告诉你罢。你还不知道么，我怎么地善于报仇。你的就是我的；他也就是我。我的魂灵上是有这么多的，人我所加的伤，我已经憎恶了我自己！” 
　　暗中的声音刚刚停止，眉间尺便举手向肩头抽取青色的剑，顺手从后项窝向前一削，头颅坠在地面的青苔上，一面将剑交给黑色人。 
　　“呵呵！”他一手接剑，一手捏着头发，提起眉间尺的头来，对着那热的死掉的嘴唇，接吻两次，并且冷冷地尖利地笑。 
　　笑声即刻散布在杉树林中，深处随着有一群磷火似的眼光闪动，倏忽临近，听到咻咻的饿狼的喘息。第一口撕尽了眉间尺的青衣，第二口便身体全都不见了，血痕也顷刻舔尽，只微微听得咀嚼骨头的声音。 
　　最先头的一匹大狼就向黑色人扑过来。他用青剑一挥，狼头便坠在地面的青苔上。别的狼们第一口撕尽了它的皮，第二口便身体全都不见了，血痕也顷刻舔尽，只微微听得咀嚼骨头的声音。 
　　他已经掣起地上的青衣，包了眉间尺的头，和青剑都背在背脊上，回转身，在暗中向王城扬长地走去。 
　　狼们站定了，耸着肩，伸出舌头，咻咻地喘着，放着绿的眼光看他扬长地走。 
　　他在暗中向王城扬长地走去，发出尖利的声音唱着歌： 

　　哈哈爱兮爱乎爱乎！ 
　　爱青剑兮一个仇人自屠。 
　　夥颐连翩兮多少一夫。 
　　一夫爱青剑兮呜呼不孤。 
　　头换头兮两个仇人自屠。 
　　一夫则无兮爱乎呜呼！ 
　　爱乎呜呼兮呜呼阿呼， 
　　阿呼呜呼兮呜呼呜呼！〔11〕 


三

　　游山并不能使国王觉得有趣；加上了路上将有刺客的密报，更使他扫兴而还。那夜他很生气，说是连第九个妃子的头发，也没有昨天那样的黑得好看了。幸而她撒娇坐在他的御膝上，特别扭了七十多回，这才使龙眉之间的皱纹渐渐地舒展。 
　　午后，国王一起身，就又有些不高兴，待到用过午膳，简直现出怒容来。 
　　“唉唉！无聊！”他打一个大呵欠之后，高声说。上自王后，下至弄臣，看见这情形，都不觉手足无措。白须老臣的讲道，矮胖侏儒〔12〕的打诨，王是早已听厌的了；近来便是走索，缘竿，抛丸，倒立，吞刀，吐火等等奇妙的把戏，也都看得毫无意味。他常常要发怒；一发怒，便按着青剑，总想寻点小错处，杀掉几个人。 
　　偷空在宫外闲游的两个小宦官，刚刚回来，一看见宫里面大家的愁苦的情形，便知道又是照例的祸事临头了，一个吓得面如土色；一个却像是大有把握一般，不慌不忙，跑到国王的面前，俯伏着，说道： 
　　“奴才刚才访得一个异人，很有异术，可以给大王解闷，因此特来奏闻。” 
　　“什么？！”王说。他的话是一向很短的。 
　　“那是一个黑瘦的，乞丐似的男子。穿一身青衣，背着一个圆圆的青包裹；嘴里唱着胡诌的歌。人问他。他说善于玩把戏，空前绝后，举世无双，人们从来就没有看见过；一见之后，便即解烦释闷，天下太平。但大家要他玩，他却又不肯。说是第一须有一条金龙，第二须有一个金鼎。……” 


　　直到鼎里面只剩下清汤，才始住手；将捞出的物件分盛了三金盘：一盘头骨，一盘须发，一盘簪。 
　　“咱们大王只有一个头。那一个是咱们大王的呢？”第九个妃子焦急地问。 
　　“是呵……。”老臣们都面面相觑。 
　　“如果皮肉没有煮烂，那就容易辨别了。”一个侏儒跪着说。 
　　大家只得平心静气，去细看那头骨，但是黑白大小，都差不多，连那孩子的头，也无从分辨。王后说王的右额上有一个疤，是做太子时候跌伤的，怕骨上也有痕迹。果然，侏儒在一个头骨上发见了：大家正在欢喜的时候，另外的一个侏儒却又在较黄的头骨的右额上看出相仿的瘢痕来。 
　　“我有法子。”第三个王妃得意地说，“咱们大王的龙准〔16〕是很高的。” 
　　太监们即刻动手研究鼻准骨，有一个确也似乎比较地高，但究竟相差无几；最可惜的是右额上却并无跌伤的瘢痕。 
　　“况且，”老臣们向太监说，“大王的后枕骨是这么尖的么？” 
　　“奴才们向来就没有留心看过大王的后枕骨……。” 
　　王后和妃子们也各自回想起来，有的说是尖的，有的说是平的。叫梳头太监来问的时候，却一句话也不说。 
　　当夜便开了一个王公大臣会议，想决定那一个是王的头，但结果还同白天一样。并且连须发也发生了问题。白的自然是王的，然而因为花白，所以黑的也很难处置。讨论了小半夜，只将几根红色的胡子选出；接着因为第九个王妃抗议，说她确曾看见王有几根通黄的胡子，现在怎么能知道决没有一根红的呢。于是也只好重行归并，作为疑案了。 
　　到后半夜，还是毫无结果。大家却居然一面打呵欠，一面继续讨论，直到第二次鸡鸣，这才决定了一个最慎重妥善的办法，是：只能将三个头骨都和王的身体放在金棺里落葬。 
　　七天之后是落葬的日期，合城很热闹。城里的人民，远处的人民，都奔来瞻仰国王的“大出丧”。天一亮，道上已经挤满了男男女女；中间还夹着许多祭桌。待到上午，清道的骑士才缓辔而来。又过了不少工夫，才看见仪仗，什么旌旗，木棍，戈戟，弓弩，黄钺之类；此后是四辆鼓吹车。再后面是黄盖随着路的不平而起伏着，并且渐渐近来了，于是现出灵车，上载金棺，棺里面藏着三个头和一个身体。 
　　百姓都跪下去，祭桌便一列一列地在人丛中出现。几个义民很忠愤，咽着泪，怕那两个大逆不道的逆贼的魂灵，此时也和王一同享受祭礼，然而也无法可施。 
　　此后是王后和许多王妃的车。百姓看她们，她们也看百姓，但哭着。此后是大臣，太监，侏儒等辈，都装着哀戚的颜色。只是百姓已经不看他们，连行列也挤得乱七八糟，不成样子了。 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九二六年十月作。〔17〕 

　　〔1〕本篇最初发表于一九二七年四月二十五日、五月十日《莽原》半月刊第二卷第八、九期，原题为《眉间尺》。一九三二年编入《自选集》时改为现名。 
　　〔2〕眉间尺复仇的传说，在相传为魏曹丕所著的《列异传》中有如下的记载：“干将莫邪为楚王作剑，三年而成。剑有雄雌，天下名器也，乃以雌剑献君，藏其雄者。谓其妻曰：‘吾藏剑在南山之阴，北山之阳；松生石上，剑在其中矣。君若觉，杀我；尔生男，以告之。’及至君觉，杀干将。妻后生男，名赤鼻，告之。赤鼻斫南山之松，不得剑；忽于屋柱中得之。楚王梦一人，眉广三寸，辞欲报仇。购求甚急，乃逃朱兴山中。遇客，欲为之报；乃刎首，将以奉楚王。客令镬煮之，头三日三夜跳不烂。王往观之，客以雄剑倚拟王，王头堕镬中；客又自刎。三头悉烂，不可分别，分葬之，名曰三王冢。”（据鲁迅辑《古小说钩沉》本）又晋代干宝《搜神记》卷十一也有内容大致相同的记载，而叙述较为细致，如眉间尺山中遇客一段说：“（楚）王梦见一儿，眉间广尺，言欲报仇，王即购之千金。儿闻之，亡去，入山行歌。客有逢者，谓子年少，何哭之甚悲耶？曰：‘吾干将莫邪子也。楚王杀我父，吾欲报之。’客曰：‘闻王购子头千金，将子头与剑来，为子报之。’儿曰：‘幸甚！’即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：‘不负子也。’于是尸乃仆。”（此外相传为后汉赵晔所著的《楚王铸剑记》，完全与《搜神记》所记相同。） 


楼上的等于没有说啊
求有详细解释的（最好翻译成白话诗），谁知道�

哈哈爱兮爱乎爱乎！ 
　　爱青剑兮一个仇人自屠。 
　　夥颐连翩兮多少一夫。 
　　一夫爱青剑兮呜呼不孤。 
　　头换头兮两个仇人自屠。 
　　一夫则无兮爱乎呜呼！ 
　　爱乎呜呼兮呜呼阿呼， 
　　阿呼呜呼兮呜呼呜呼！
----------------------
这一节，多数是语气词，大抵是隐晦的吆喝：隐“杀机”晦“刺客”，而凸显侠之不俗与正大光明叫嚷要杀王而王不自知，对愚蠢的王及其奴仆臣工是极大的讽刺，也暗示了刺杀的必然成功。
重点在“爱青剑兮一个仇人自屠”，干将莫邪爱剑而使自己陷入绝境，干将被害；王也将因爱剑而使自己陷入绝境。虽然彼此爱剑的动机理由不同，但后果一样，“兵者凶器也”。包括侠自己也将因爱屋及乌--爱侠义而爱剑而自屠。

爱青剑兮一个仇人自屠：白话文式的楚辞格式，也是鲁迅对楚辞其实是古白话的一种探究。个人以为，这是鲁迅在以调侃的口吻写作被以为最正统的士大夫文学。

如果硬要我翻译成白话文，我也翻译得可能跟鲁迅差不多一种样子--你依然看不懂。个人赞同“诗是不能翻译的”这个观点。鲁迅写的根本就是大白话，如同“床前明月光”，翻译成“井栏前明月的光辉”难道就更准确么？我们只要知道，“床”已被考证是“井栏”就可以了。对于鲁迅的“怪歌”，个人以为，要么翻译成更“怪”的歌，要么维持原样。即使你没有我一样146的智商，你也可以知道鲁迅写的意思。

诗是讲求“意境”的，领略意境有个“悟”的过程。请体会体会。
想象一下，在古朴而又昏暗的春秋大地上，凛冽萧杀的北风里，青衣一袭。他的背没有因为剑而更直或更弯，依旧是猎豹般有弹性地形成一股劲爽的弧度。剑，不便出，一出，便要见血。

--类似古龙的武侠风格，但鲁迅非是写武侠，是写侠武。

以上是我们通常读到的赏析版本
基本上等于没说
以前我曾上网搜索过也没有搜到更有说服力的
我看因为鲁迅也说过没甚意，所以众多吃鲁迅的人也不敢去乱解�

看来楼上你杀鸡用牛刀
诗译自江湖了

多谢

杀，杀，杀。报仇啊，报仇。一人啊，抵万人。英雄啊，同归与尽。
我在被车轮碾死的时候，能够看到你的灭亡，你将看到我的微笑�