起因是以前翻译gorelik的文章时看到，蒙古语文献里布面甲叫做khatangu degel，扎甲/罗圈甲叫做huyag。gorelik说蒙古秘史里提到过这些词汇，苦于我之前看的都是完全汉译版，所以一直没能对应上。最近下了原版的元朝秘史，终于找到gorelik采用的段落了

元朝秘史里，札木合在答应铁木真和王汗的出兵请求前作了一首诗，汉文翻译全文如下

这里的铠甲，元朝秘史原文里叫“合唐忽迭额”，也就是刚刚提到的khatangu degel，旁译作“纲硬衣裳”，符合布面甲的含义。连环铠甲，原文作“忽迭速秃 忽牙吉”，hudesutu huyag，旁译“皮穿来的 甲”，符合扎甲/罗圈甲的含义。

不过gorelik说札木合在扎甲下穿布面甲的说法我就完全没看到了