好了，下面上开场动画台词和翻译

最开始真正的统治阶层是:
真王工匠——高级诸侯奥萨——其他诸侯
之后演变为:
工匠被关押
伪王奥萨——其他诸侯
之后演变为
新伪王瑞达勒——其他诸侯
之后演变为
真王工匠——其他诸侯重新效忠工匠

原文（从别处复制的，我大体听了下，对的上动画语音，应该没有什么错误）
This world was broken, screaming for salvation, into fire and blood and treachery, you were born, my majestic blade!
Immortal, invincible, the deathless came, caressed the throats of weak humanity.
To kill the immortal is impossible they said, but I, the worker of secret,embraced by a deathless warlord, and forged you, a weapon to slay the unsayable!
The warlord betrayed us! Stole you from me! I was in tomb! Deep in his vault of tears. He was Ausar the vile.
Consumed by your infinite light, you burnt his very soul! Both of you, lifeless.
Tearing you from Ausar's corpse, the God King whispered: sacrifice!
And death had its day after day, a ritual slaughter, fathers and avenging sons, all doomed.
Until at last, a warrior came with the true norble heart, he'd slay the mighty God King, anoint you with immortal blood,
the warrior was siris. he unknowningly given you life, and foolishly gave us freedom. i am father of the deathless, creator and destroyer of all. and siris is our enemy. he is ausar reborn. now, my secret avengence, the world shall know your name

乍一听没什么错但是仔细听发现consume到soul那里应该是错的

乍一听没什么错但是仔细听发现consume到soul那里应该是错的

乍一听没什么错但是仔细听发现consume到soul那里应该是错的

［下面是根据语法，语境的个人纠正的翻译］
————————
注:这段台词是工匠本人对无尽之剑这把剑的独白，他们在某种意义上是一体的。
deathless尊重原意，统称为不死族，其实就是俗称的不死战士，但不死战士比较狭义，不死族皆有强大的战斗能力但他们本身并不一定是战士，所以在这里没有用这个词。
无尽之剑类似魔戒，本身确实是神兵利器，但并没有毁天灭地的能力，象征统治一切的权力，其象征意义大于实际意义。
a the b按照语法是翻译为“b者a”，我不知道the vile怎么润色更加合适而不是其本身语法和含义，所以暂用“恶者”代替。
you burnt his very soul这句话应该是最有歧义的，总感觉这句话语法和语境都不太对啊，我也没仔细听，有时间去确认下是不是这几个词。
————————
正文:
这个世界已经支离破碎，世间万物在嚎叫（和挣扎）中祈求救世主（的降临）。
沐浴在血与火和背叛中，你诞生了，我伟大而不朽的剑。
随着永生不朽丶所向披靡的不死族的降临，他们恣意抚弄着软弱人类的咽喉命脉。
人们说:“杀死不朽之躯是天方夜谭。”
但是我——神秘工匠，在某位不死军阀的拥护下锻造了你——一把能够斩杀永生者的武器。
但这位军阀背叛了我们，从我这里窃取了你，我被关在了他在血泪之穴深处的地下墓穴。
而这位军阀就是“恶者”奥萨。

下面的先放着，因为我觉得网上找到的英文不太对，按照这个英文去翻译也会跟本身剧情对不上的（特别是奥萨之死这里）

妇

这个游戏现在还能下载吗

可惜好多年没玩也玩不了了，剧情忘得差不多了

虽然说的很好，但是玩不到了

感谢楼主，被翻译误解了这么多年

我觉得你说的是没错的，但是我觉得你有一些看法可能是你自己对于这个游戏的见解，听我细细道来，第一，瑞达勒在小说里说过，是最早的不死战士之一，他们那个世界的大战还没来临之时，在他们所生活的世界跟我们现在在现实生活的世界差不多的那个时候，瑞达勒就已经是不死战士了，如果按照你说的，每隔一段时间工匠就带领一堆人去一次月球灭世，工匠不可能不带上瑞达勒一起，但是根据无尽之剑救赎小说来看，当瑞达勒看到工匠毁灭世界的计划图，一是感到震惊，二是感到恐惧；以下是无尽之剑：救赎小说里面，瑞达勒在当时去工匠要塞找工匠决斗看到工匠的灭世计划的情节：
瑞达勒悄悄的向前走去，扫视着已近在咫尺的工匠的屏幕。世界的简图，每一个洲的轮廓，还有....天上的卫星？发射轨道？
他又要发动一场战争？不….它的范围比这还大。
你知道吗，”工匠不紧不慢地说着。“事实上有两种方法来杀死一个不死战士吗？第一种我早就知道了。它需要让灵魂没有依附的东西，没有修复的躯体。”
“不可能，”瑞达勒说。“即使你把所有的重生室都破坏掉，灵魂还是会回到之前的身体里并修复它。”
“除非已经没有供他修复的身体了。”
瑞达勒立刻想到了，卫星在轨道上四处狂轰滥炸。把整个世界变成一片废墟。一切生命都会化为灰烬。
“不….”瑞达勒低语着。