由于很多人被开场动画和小说的不严谨翻译带偏，外加奥萨的主角光环和工匠是大反派，因此自动代入主角，误认为奥萨是凌驾于工匠之上或跟工匠平起平坐合作关系，并认为工匠只是一个技术员，其实完全不是这样，奥萨是世界毁灭100万年后才被工匠升级的人类（每过一段时间，工匠觉得自己的统治不稳的时候，都会将当时世界上的忠于自己的精英带去月球然后灭世，即他所说的需要一些随从来服侍他，他们回来后重建秩序，同时工匠也会经常招贤纳士将一些他认为有潜力的人升级为不死战士，奥萨就是其中之一，但奥萨在制造过程之中出了问题，自己有着创造能力，这就使工匠没法在决斗中真正打败他，工匠的本事在于自己有一套预判对手的系统，工匠作为真王，在正面常规招式上必定是能完全击败奥萨和所有其他人的，但工匠没办法预测奥萨的某些绝招，至少没办法解决那招反手掏，这应该是他被击败并关押的，并让他之后都视奥萨为异类，心腹大患，心有余悸的原因），工匠是幕后的太上皇，掌握着所有人的生与死（不然凭一个小技术员不可能说出如此霸气的王者之词，诸如“我，不死战士之父，国家人民和诸神之父，万物的创造者和毁灭者，这个星球上所有生命的生死都由我主宰”，讲真这魄力不比不死之王要霸气多了？）。
无尽之剑吧 关注：24,412贴子：133,792
原文（从别处复制的，我大体听了下，对的上动画语音，应该没有什么错误）
This world was broken, screaming for salvation, into fire and blood and treachery, you were born, my majestic blade!
Immortal, invincible, the deathless came, caressed the throats of weak humanity.
To kill the immortal is impossible they said, but I, the worker of secret,embraced by a deathless warlord, and forged you, a weapon to slay the unsayable!
The warlord betrayed us! Stole you from me! I was in tomb! Deep in his vault of tears. He was Ausar the vile.
Consumed by your infinite light, you burnt his very soul! Both of you, lifeless.
Tearing you from Ausar's corpse, the God King whispered: sacrifice!
And death had its day after day, a ritual slaughter, fathers and avenging sons, all doomed.
Until at last, a warrior came with the true norble heart, he'd slay the mighty God King, anoint you with immortal blood,
the warrior was siris. he unknowningly given you life, and foolishly gave us freedom. i am father of the deathless, creator and destroyer of all. and siris is our enemy. he is ausar reborn. now, my secret avengence, the world shall know your name
This world was broken, screaming for salvation, into fire and blood and treachery, you were born, my majestic blade!
Immortal, invincible, the deathless came, caressed the throats of weak humanity.
To kill the immortal is impossible they said, but I, the worker of secret,embraced by a deathless warlord, and forged you, a weapon to slay the unsayable!
The warlord betrayed us! Stole you from me! I was in tomb! Deep in his vault of tears. He was Ausar the vile.
Consumed by your infinite light, you burnt his very soul! Both of you, lifeless.
Tearing you from Ausar's corpse, the God King whispered: sacrifice!
And death had its day after day, a ritual slaughter, fathers and avenging sons, all doomed.
Until at last, a warrior came with the true norble heart, he'd slay the mighty God King, anoint you with immortal blood,
the warrior was siris. he unknowningly given you life, and foolishly gave us freedom. i am father of the deathless, creator and destroyer of all. and siris is our enemy. he is ausar reborn. now, my secret avengence, the world shall know your name
［下面是根据语法，语境的个人纠正的翻译］
————————
注:这段台词是工匠本人对无尽之剑这把剑的独白，他们在某种意义上是一体的。
deathless尊重原意，统称为不死族，其实就是俗称的不死战士，但不死战士比较狭义，不死族皆有强大的战斗能力但他们本身并不一定是战士，所以在这里没有用这个词。
无尽之剑类似魔戒，本身确实是神兵利器，但并没有毁天灭地的能力，象征统治一切的权力，其象征意义大于实际意义。
a the b按照语法是翻译为“b者a”，我不知道the vile怎么润色更加合适而不是其本身语法和含义，所以暂用“恶者”代替。
you burnt his very soul这句话应该是最有歧义的，总感觉这句话语法和语境都不太对啊，我也没仔细听，有时间去确认下是不是这几个词。
————————
正文:
这个世界已经支离破碎，世间万物在嚎叫（和挣扎）中祈求救世主（的降临）。
沐浴在血与火和背叛中，你诞生了，我伟大而不朽的剑。
随着永生不朽丶所向披靡的不死族的降临，他们恣意抚弄着软弱人类的咽喉命脉。
人们说:“杀死不朽之躯是天方夜谭。”
但是我——神秘工匠，在某位不死军阀的拥护下锻造了你——一把能够斩杀永生者的武器。
但这位军阀背叛了我们，从我这里窃取了你，我被关在了他在血泪之穴深处的地下墓穴。
而这位军阀就是“恶者”奥萨。
————————
注:这段台词是工匠本人对无尽之剑这把剑的独白，他们在某种意义上是一体的。
deathless尊重原意，统称为不死族，其实就是俗称的不死战士，但不死战士比较狭义，不死族皆有强大的战斗能力但他们本身并不一定是战士，所以在这里没有用这个词。
无尽之剑类似魔戒，本身确实是神兵利器，但并没有毁天灭地的能力，象征统治一切的权力，其象征意义大于实际意义。
a the b按照语法是翻译为“b者a”，我不知道the vile怎么润色更加合适而不是其本身语法和含义，所以暂用“恶者”代替。
you burnt his very soul这句话应该是最有歧义的，总感觉这句话语法和语境都不太对啊，我也没仔细听，有时间去确认下是不是这几个词。
————————
正文:
这个世界已经支离破碎，世间万物在嚎叫（和挣扎）中祈求救世主（的降临）。
沐浴在血与火和背叛中，你诞生了，我伟大而不朽的剑。
随着永生不朽丶所向披靡的不死族的降临，他们恣意抚弄着软弱人类的咽喉命脉。
人们说:“杀死不朽之躯是天方夜谭。”
但是我——神秘工匠，在某位不死军阀的拥护下锻造了你——一把能够斩杀永生者的武器。
但这位军阀背叛了我们，从我这里窃取了你，我被关在了他在血泪之穴深处的地下墓穴。
而这位军阀就是“恶者”奥萨。
实际意思:加拉斯消失的这段时间里，经常和公司里的人一对一会面，和他会面的人不一定是高管，并且和他会面的时候会离开自己的岗位，并且再也不回到这个岗位了，但乌瑞尔通过后台数据发现公司一直在照旧打给他们薪水，也就是说这些人还是在工作的，所以他们有了新岗位，也就是新项目。不知道我这样说大家了解了没。这个计划跟奥萨是没毛线关系的，只是工匠加拉斯和他手下科学家所为。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1GEN击败T1达成MSI连冠壮举2049150
- 2女大学生同老白男选手厮混被开除1471547
- 3全华班coser抵制韩援有什么错1433320
- 4多兰终究还是不能代替Zeus1302021
- 5老乡鸡成中韩coser战最大赢家1215500
- 6没时间为MSI哀悼接下来是石油杯1033575
- 7韩援coser完爆本土遭国女记恨1031784
- 8甘肃幼儿血铅异常谁是罪魁祸首857877
- 9陈熠又不懂事了671880
- 10《死亡搁浅2》追加中配好处都有啥？633948
