回复：山海經會長キサキ國際服繁中譯名確定【碧蓝档案吧】

06月01日漏签0天

碧蓝档案吧关注：424,313贴子：10,667,734

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
166回复贴，共8页
，跳到页

<返回碧蓝档案吧

回复：山海經會長キサキ國際服繁中譯名確定

只看楼主收藏回复

什么妃姬背

IP属地:重庆

来自Android客户端62楼2023-04-18 09:40

IP属地:山东

来自Android客户端63楼2023-04-18 09:40

恐怖姬崎人正在出你户籍.jpg

IP属地:江苏

来自iPhone客户端64楼2023-04-18 09:40

咲希了

真纪了

妃姬*

IP属地:重庆

来自Android客户端65楼2023-04-18 10:00

妃姬这名字莫名其妙的，到底是皇后还是公主

IP属地:中国香港

来自Android客户端66楼2023-04-18 10:08

多多少少有点不尊重角色了😅

IP属地:广东

来自Android客户端67楼2023-04-18 10:30

芝士📮，芝士✈️

IP属地:重庆

来自Android客户端69楼2023-04-18 10:38

姬和姫不是同一个字吧

IP属地:陕西

来自iPhone客户端70楼2023-04-18 10:40

收起回复

还有鸡斯拉的总力战那两段技能描述也很逆天，“无力量表”翻译成“格罗基量表”，召唤士兵的描述更加难绷，完全的语序错误，参考了下英文文本应该是“召唤一种会把所受伤害的100%传送给鸡斯拉的大型佩洛洛士兵”。
老哥你应该是对岸的人，反馈起来相对容易些，可以的话希望你能代替我们反映下这个翻译问题，毕竟引导文本翻得这么差不利于玩家了解鸡斯拉的机制