首先是1994年的2E灵族codex

Two Eldar gods of old survived the Fall.
两位古老的灵族神在大陨落中幸存了下来。
One was Kaela Mensha Khaine, the Bloody-handed God, the most powerful of all the Eldar deities.
一位是卡拉·门沙·凯因，血手之神，所有灵族神中最强大的。
The Eldar maintain that Slaanesh and the Bloody-handed God fought a titanic battle in the warp.
灵族认为色孽和血手之神在亚空间进行了一场规模宏大的战斗。
Slaanesh proved the stronger but was not powerful enough to destroy the Eldar god completely.
色孽证明了自己更强大，但还不足以完全摧毁灵族之神（凯恩）。
Instead Kaela Mensha Khaine was broken into many fragments and driven out of the warp.
随后，凯拉·门沙·凯因被打得粉碎，被扔出了亚空间。
Each fragment supposedly came to rest within the wraithbone core of a Craftworld, where it took root and grew into an Avatar of the Bloody-handed God.
据说每个碎片都停留在方舟世界的幽灵骨核心中，在那里扎根并成长为血手之神的化身。

接下来是1999年的3E灵族codex

It is said that when the Great Enemy was born into the universe,the war god kaela mensha khaine fought her.
据说，当大敌诞生于宇宙时，战神卡拉·门沙·凯恩与她作战。
khaine was defeated,but rather than being destroyed,his substance was scattered across the material realm.
凯恩被击败了，但他的存在并没有被摧毁，而是散落在物质领域。

2006年的灵族4Ecodex

Two Eldar gods of old survived the Fall.
两位古老的灵族神在大陨落中幸存下来。
The Laughing God Cegorach,worshipped by the enigmatic and lethal Harlequins,survived through guile alone.
笑神切戈拉赫受到神秘而致命的丑角的崇拜，仅靠诡计得以幸存。
The other survived through might;
另一个则凭借力量幸存下来；
he that is known as kaela Mensha Kaine,the strongest and most warlike of all the Eldar deities.
他被称为凯拉·门沙·凯恩 ，是所有灵族神祇中最强大、最好战的。
Tradition has it that Slaanesh and the Bloddy-handed God fought a titanic battle in the Warp.
传说色孽和血手之神在亚空间进行了一场规模宏大的战斗。
Despite khaine's divine might and mastery of war,slaanesh,glutted upon the power of the gods,eventually proved the stronger.
尽管凯恩拥有绝顶的力量和对战斗的精通，但色孽汲取了灵族众神的力量，最终证明了自己更强大。
Exhausted from the struggle,the Great Enemy was not powerful enough to destroy the Eldar god completely.
由于战斗而疲惫不堪，大敌的力量不足以彻底摧毁灵族之神。

2013年的灵族6E codex

2015年的灵族7E codex

Legends tell that at the moment of the Fall, the Eldar gods were slain, devoured by Slaanesh along with the souls of their mortal children. The war god Khaine was torn apart and scattered across the galaxy, the fragmented shards of his spirit coming to rest deep within the hearts of the craftworlds.
传说在大陨落的那一刻，灵族诸神连同他们后代的灵魂被色孽杀死、吞噬。 战神凯恩被撕裂并散落在银河系各处，他的灵魂碎片深深地埋藏在方舟世界的中心。

2017年的灵族8E codex

THE MURDERED PANTHEON
被谋杀的万神殿
At the moment of its birth, Slaanesh decimated the Aeldari pantheon and stole the gods’ power, with only two of their number surviving the Fall.
在它诞生的那一刻，色孽就摧毁了灵族万神殿并窃取了众神的力量，只有两位灵族神在大陨落中幸存下来。
The Laughing God Cegorach escaped through guile, while Kaela Mensha Khaine, the strongest and most warlike of the Aeldari deities, endured through might.
笑神切戈拉赫通过诡计逃脱，而艾达灵族神祇中最强大、最好战的凯拉·门沙·凯恩则凭借力量幸存下来。
Slaanesh and the Bloody-Handed God fought a titanic battle in the warp, and despite Khaine’s mastery of war, Slaanesh, glutted with stolen power, eventually proved the stronger.
色孽和血手之神在亚空间进行了一场规模宏大的战斗，尽管凯恩精通战斗，但色孽凭借偷来的力量，最终证明了自己更强大。
Exhausted from the struggle,Slaanesh could not destroy the Aeldari god completely. Instead, Khaine was rent into fragments.
由于战斗而精疲力竭，色孽无法彻底摧毁艾达灵族之神。 随后，凯恩被撕成了碎片。

经过大佬提点，找到了恐虐与色孽争夺凯恩的出处，白矮人127期，1990年

AVATARS
神使（化身）
When Kaela Mensha Khaine,the Blood Handed God of the Eldar,fought with Skaanesh the Lord of Pleasure,he was quickly overwhelmed and his energy captured by the newborn God.
当灵族的血手之神凯拉·门沙·凯恩与欢乐之王斯卡尼什战斗时，他很快被击败，他的力量被新生的神夺走了。
For the Bloody Handed God was as much a part of Slaanesh as of Khorne-being a product of that part of the Eldar nature which finds gratification in murder and pleasure in bloody violence.
因为血手之神既是色孽的一部分，也是恐虐的一部分——是灵族本性中的一部分的产物，这种本性在谋杀中寻找满足，在血腥暴力中寻找快乐。
Khorne the blood god,the patron of war,murder and battle,roared with rage to discover one of his own taken from him in this way.
血神恐虐，是战争、谋杀和战斗的守护神，当发现自己的一部分就这样被夺走了，他愤怒地咆哮起来。
Then Khorne and Slaanesh clashed headlong,the blood God fighting to recover the portion of his power that had been robbed from him,Slaanesh driven by his uncontrollable hunger to consume everything in his path.
随后恐虐和色孽正面交锋，血神奋力夺回被从他身上夺走的那部分力量，色孽在无法控制的饥饿驱使下吞噬了他经过的一切。
The Bloody Handed God of the Eldar was tossed this way and that,at first grasped by Slaanesh,then tugged back into the compass of Khorne.
灵族的血手之神被扔来扔去，首先被色孽抓住，然后又被拉回到恐虐的手中。
Eventually the rage of the Blood God and the passion of the Lord of Pleasure were exhausted,and the boundaries between them were established.
最终，血神的愤怒与欢愉之主的激情耗尽，两者之间的界限也就此划定了。
Like a leaf in the eye of a hurricane,Kaela Mensha Khaine fell among the calm,down through the Realm of Chaos and into the material universe.
就像飓风眼中的一片树叶一样，凯拉·门沙·凯恩坠归于平静之中，穿过混沌领域，进入物质宇宙。
As he entered the material universe he divided into many shards of energy,scattering his power so that neither Khorne or slaanesh could ever find him again.
当他进入物质宇宙时，他分裂成许多能量碎片，分散了他的力量，这样恐虐或色孽就再也找不到他了。
Each shard entered the body of an Eldar,filling the body with his own mind,possessing it,so that it bacame a virtually indestructible blood-lusting murderer-the material manifestation of the Bloody Handed God.
每一块碎片都进入了灵族的身体，将灵族的本性充满了灵族的身体，占据了灵族的灵魂，使其变成了几乎坚不可摧的嗜血杀手——血手之神的物质显现。
These are the avatars of the bloody handed god.
他们是血手之神的化身。

看得出来大家都很关心爱莎的剧情，我就加更一个DLC，写一下爱莎为数不多（唯一）没有被色孽吞噬的codex剧情，出处是4E的混沌codex。

THE CAGED MAIDEN
笼中少女
The Eldar believe that their gods are dead,destroyed by Slaanesh when the Dark Prince awoke.Yet there is one myth upon a single caraftworld that tells of how the maiden goddess isha was not slain by the prince of pleasure.instead,when slaanesh claimed isha as his own,nurgle heard her cries for help and her anguish touched his leprous heart.
灵族相信他们的神已经死了，当黑暗王子醒来时，被色孽所摧毁了。然而，在一个方舟世界上有一个神话，讲述了少女女神伊莎如何没有被欢愉王子杀死。相反，当色孽声称伊莎是他自己的时候，纳垢听到了她的呼救声，她的痛苦触动了他患有麻风病的心。
isha was a goddess of fertility and healing,the embodiment of life,and mighty nurgle wished for her to become his companion.nurgle waged a long war against slaanesh to wrest isha from the dark prince's grasp and was eventually victorious.
伊莎是生育和治愈的女神，是生命的化身，强大的纳垢希望她成为他的伴侣。纳垢与色孽进行了一场长期的战争，以从黑暗王子的手中夺回伊莎，并最终取得了胜利。
yet the adoration of a chaos god is a strange thing,for nurgle shows his affection in cruel ways.nurgle keeps isha within a rusted cage in the corner of his cauldron chamber.when the plague god creates a particularly pleasing brew,he forced isha to imbibe the putrid mixture,watching with building excitement for the symptoms of his latest contagion.
然而，混沌之神的爱慕是一件奇怪的事情，因为纳垢以残酷的方式表达了他的爱意。纳垢将伊莎关在他大锅室角落里一个生锈的笼子里。当瘟疫之神创造了一种特别令他愉悦的瘟疫造物，他会强迫伊莎畅饮腐烂的混合物，兴奋地看着她最近的传染病症状。
though isha can cure herself of the disease's ravages,the speed with which she is freed from its grip allows the plaguelord to evaluate his creation's virulence.if nurgle is pleased,he returns to his cauldron and empties its contents into a bottomless drain,the noxious liquid falling as rain upon one of the mortal worlds.id the concoction does not meet with nurgle's approcal,he gulps down the contents of the cauldron,comits it back into the pot and starts afresh.while the plagurfather is busy ata his cauldron,isha whispers to mortals,seeking to tell them the cures for the poxes she has tasted.
尽管伊莎可以治愈蹂躏自己的疾病，但她摆脱疾病折磨的速度让瘟疫领主能够评估他的创造物的毒性。如果纳垢高兴，他就会回到他的大锅里，把里面的东西倒进无底的排水沟里，有毒的液体像雨一样落在凡间的一个世界上。如果瘟疫造物不符合纳垢的认可，他就会把大锅里的东西吞下去，再把它放回锅里，重新开始。当瘟疫之父忙于他的大锅时，伊莎对凡人轻声低于，试图告诉他们她平常过的瘟疫的治疗方法。