【槿爱SUKの抽风】【1117】突然觉得翻译对剧情来说也是个大问题

不知道这贴会不会被删掉~~
我觉得凤凰天使跟PPS上的有些翻译差很多~~因为我两个版本都看~~
像这个 PPS上面翻译的是导演~~其实我觉得是导演比较正常~~因为那种语气不可能是跟妈妈说话~~而且不是说要出去吃饭么~~按照剧情肯定是跟导演啊~~比较他妈妈根本就没有出现过啊~~

但是天使上面翻译的是妈妈~~

其实不光这个~~还有很多都翻译不一样额~~
剧情啊剧情~~纠结~

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实不光是这个~~
还有武缺很在意的那句话到底是什么~~~~两边翻译也不一样~~
玛丽好朋友跟武缺乐队吃饭那里说的话翻译也不一样~~
剧情啊剧情~~

我也这样觉得啊，呵呵

张根硕！张根硕！张根硕！张根硕！张根硕！张根硕！

我相信PPS~~

我觉得那里吹风机比较说的过去~~~
但是这里肯定是导演比较说的过去~~~
看剧情~~男二约了人吃饭~~不可能是妈妈啊~~他妈妈根本没有出现过啊~~
而且那种语气~~很急的语气不可能是妈妈~

不感兴趣

开通SVIP免广告

我也发现了~很多地方不同字幕组都翻得不一样……然后感觉情景就会有差别……

我也觉得~不过还是感觉PPS上的比较对味、

韩语我不知道，但是很多日剧凤凰天使的翻译是不得人心的...
不过pps上的是谁翻译的就更没谱了...

     我们要去学韩语！！亲们可以仔细听听发音啊，很多词都和我们汉语很像的。   导演和妈妈这两个词我还是会说的
   一个是 "kangdongnim" 一个是"oumonim"
        郁闷的是我还没有看第四集。。。

张根硕张根硕！好想你，！@、！@#！@￥

我也很纠结，回去特意听了好几遍，可是说的是妈妈啊 “omoni”而不是“kuangtongnim”，这下就更纠结了。。

回复9楼：
但是在第三集里面玛丽在向她爸爸说武玦哪里好的时候回忆到这个镜头天使版的翻译又变成护发素了纠结

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: