这也是我对翻译组意见很大的原因之一。有空去查故事背景是大明永乐多少年，并强硬把这些内容加在背景介绍里，却没时间把那些漏洞百出的词修正一下。

玩的时候还真没意识到简中这么搞笑所有的盔甲和华丽的服装后都只是一个人

小时候读过两遍竖排繁体版东周列国志后无障碍看繁体了。自从异尘余生2后一直繁体字幕。看美剧也是优先看繁体。

哪有又差了，表达的翻译的意思不都一样？

简中是有点机翻味。但繁中就用力过猛有点违和了，一群糙哥说话像念诗一样，不出戏？

一直用 繁中 不管哪个游戏 简体和繁体 翻译出来差都的太多了 甚至连2077也一样 你可以用中文配音 打开繁体字幕 主打一个 他说他的 他播他的

繁中+英语

翻译是制作组的问题，不是简体繁体的问题，喜欢把矛盾引导到简体本身是有问题

打个中文修正mod就行了

游戏更新下1.2试试，1.2更新简中已经修复过一次了，寅子直播的时候还没有1.2更新，目前可能不具有参考价值，建议对比下更新后再看

繁简翻译只能说是半斤八两，这游戏英语词翻译都和捷克语都有出入，更不要说中文。追求翻译的信达雅固然重要，但翻译很多时候都是作为一个提供基本程度理解的工具，现在对于翻译好坏的评价标准都是站在已经懂英文的角都去看符不符合原意，这种评价对真正不懂英文的人显得不知所云，我倒觉得更重要的是作为一个文化背景和中文差距很大的而且以语言文本为主的游戏，能让玩家获得准确的信息就很可以了，像是同一个人有时候叫杨有时候叫约翰就得痛批，其他涉及到跨文化交流的内容还是得宽容点，

这有啥区别

我直接是英语字幕

你这对比完全没说服力啊，繁中加戏也太多了