网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
新鸣潮内鬼吧 关注：24,026贴子：1,335,243

国服和日服差别

只看楼主收藏回复

如何评价
IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-03-29 20:27回复
    不赖
    IP属地:安徽3楼2025-03-29 21:23
    回复
      2025-07-13 11:57:56
      广告
      国内是工作，国外是生活
      IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-03-29 21:24
      回复
        都刷到好几个贴了，无非就是翻译问题，没必要。一个有一个没有才是最严重的。
        IP属地:重庆来自Android客户端5楼2025-03-29 21:25
        收起回复
          日本分公司负责宣发的人更懂吧，不太可能国内负责宣发的说，这个国家用这个，那个国家用那个。应该就是国内只负责中文文案，至于其它国家分部怎么翻译，有一定的裁量权。
          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2025-03-29 21:25
          回复
            说白了就是日服更懂宅男想要什么，翻译的很ml
            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-03-29 21:26
            回复
              没啥评价。对了，能杀吧里不玩鸣潮的尘区吗
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-03-29 21:29
              回复
                1.3主线主角日语“把守岸人还给我”中文“给我停下”
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-03-29 21:40
                收起回复
                  2025-07-13 11:51:56
                  广告
                  这不一直都这样吗，怎么现在才起节奏
                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-03-29 23:26
                  回复
                    不赖
                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2025-03-29 23:34
                    收起回复
                      又不是宣传图搞区别对待，文案翻译有差别不是很正常吗，游戏里文本翻译还一堆不一样的呢，这也是区别对待吗
                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2025-03-30 03:30
                      回复
                        学习mhy而已
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-03-30 08:12
                        回复
                          日服没立牌，国服赢
                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2025-03-30 09:19
                          回复
                            此事在我们蔚蓝档案亦有记载，日服就是会本地化翻译让它更ml的，鸣潮这边肯定是国服才是原文
                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2025-03-30 10:18
                            回复
                              2025-07-13 11:45:56
                              广告
                              翻译这种东西，真不是你用翻译软件就行的。翻译讲究的就一个会意，只能说国内为了迎合某些群体太过于保守。
                              IP属地:四川来自iPhone客户端16楼2025-03-30 10:22
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示