你说多影响游玩吧倒也不至于，但是全是些历史方面的错误，给人感觉就像是没从符合历史的角度去校对一下，只是简单翻译成中文就端上来了搁摄津的时候我就想吐槽，都是おおさか是不假，大坂城怎么就翻译成大阪城了？这起名直接跨了三十几年，极端点的例子这就跟国内做个唐代背景的游戏把长安写成西安一样，你看这么写国内有没有节奏还有吧友说上杉谦信的翻译，原文是“名将上杉”，中文直接给成“大将军”。这种专有名词不是能避免就避免使用的吗至于真幕府和袖剑一揆，百鬼众我想了半天都不知道怎么翻译成真幕府。里刀众这个翻译不太好听但是符合逻辑，xx众作为组织名来说是比较合理的，但是一揆吧，感觉就不像个组织名字，一般历史上的国一揆、土一揆、一向一揆这种都不是组织名，他是事件名，比如一向一揆，他的发起团体应该叫“一向宗”而不是“一向一揆”，同理伊贺之乱这帮人我感觉叫里刀众比袖剑一揆就略微合理点。
也算是个人的一点看法吧，可能有点吹毛求疵，大伙有意见的轻喷冬天的京都镇楼，冬天截图是真的出片，随便乱截都很漂亮