围棋吧 关注:349,808贴子:10,621,572
  • 16回复贴,共1

有没有懂韩语的,帮忙翻译一下韩国新规

只看楼主收藏回复

今天和吧友讨论关于韩国新规里面上厕所的条款,之前我看很多翻译和文章说的意思都是韩国新规比赛是只能去一次厕所,但有吧友说实际意思是只能暂停去厕所一次(就是有一次停钟去厕所的机会),所以我把原文找了一下,也机翻了一下
相关规则原文如下,希望懂韩文的吧友可以帮忙翻译一下:
1. 자신이 둘 차례에는 자리를 이탈할 수 없다.
2. 심판의 허가를 받아야 한다.
3. 자리를 비우면 5분 이내에 경기장에 돌아와야 한다.
4. 경기 중 일시정지는 단 1번만 가능하다.
5. 자리를 비운 사이 상대 선수가 착점한 경우 상대 선수에게 착점 확인을 요청할 수 있으며, 요청을 받은 선수는 착점한 곳을 알려줘야 한다.


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2025-06-10 11:02回复
    原来普遍流传的版本是翻译成仅可以暂离一次,暂停一次和暂离一次这意思可是千差万别


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2025-06-10 11:06
    回复
      2025-06-28 06:59:06
      广告
      用任何专门的翻译软件都是翻译为“比赛期间只能暂停一次”,也就是可以暂停计时去厕所的机会为一次(保障读秒或加秒快超时阶段棋手憋不住去厕所的权利,限定为1次防止滥用,其它时候去厕所就不得暂停计时,超时自负)。
      而那个“普遍流传的版本”里有好几个地方都翻译成“球队”了


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2025-06-10 11:15
      回复
        那这和普遍传播的“离席一次”差距甚远啊!这个意思其实是读秒以后可以停钟去一次厕所,而不是整场比赛只能去一次厕所。哪怕每个小时都去一次厕所,中间停钟一次也能坚持两个小时。


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2025-06-10 11:21
        收起回复
          我问deepseek他也翻译成暂停而不是暂离。


          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2025-06-10 11:50
          回复
            1. 轮到自己落子的时候不能离开座位。
            2. 必须得到裁判的许可。
            3. 离开座位五分钟内必须重新回到比赛场地。
            4. 比赛中只允许暂停一次。
            5. 离开座位期间如若对手落子,可以向对手询问落子点,对手收到询问后必须告知落子点。


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2025-06-10 12:04
            收起回复
              棋手可以利用这个规则多赚3分钟思考时间,双方都可以用一次


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2025-06-10 13:31
              回复
                경기 竞技,即比赛
                중 中
                일시정지暂时停止
                는 主题提示助词
                단 只,仅仅
                1번一次
                만 只有,仅仅
                가능하다可能
                没什么歧义


                IP属地:上海8楼2025-06-10 14:39
                回复
                  2025-06-28 06:53:06
                  广告
                  如果是停钟一次的话
                  第一,和第5条对手可以落子有冲突
                  第二,暂停去厕所和以前所有规则比都更宽松,那措辞有个“仅”字就不太合理。有点像送礼时说“一点小意思别嫌少”一样客气,但在规则里是没有客气一说的


                  IP属地:湖南9楼2025-06-10 19:44
                  回复
                    看实际执行吧


                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2025-06-11 05:47
                    回复
                      张香槟今天最强棋士战申屠对局的解说:“大申趁着晓宇离席,打将便宜一些时间,经验丰富”,并说明了“离席不停钟”,
                      再次确证了离席去厕所没有次数限制,
                      有次数限制的是“暂停离席”,
                      也就是在对局时间紧张又憋不住时需要的情况下,每局棋有一次机会可以暂停计时去厕所,以避免去厕所导致直接超时。限定为一次防止被滥用延时,相当合理。
                      可以说规则条文和实际操作都非常清晰明了,谣言可休矣。


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2025-06-11 13:49
                      回复
                        当然很好


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2025-06-11 14:36
                        回复