-
-
20二次元
2022-03
-
16
-
13推特圖鎮樓
-
21因为近来工作加重，利用休息时间把海之决战的最后一章翻译完了。 剩下还有五章，WEB版的内容就全部完结了。 不知道是否最后这五章也得我抽时间翻译，希望有爱人士能接我的班，毕竟自己也是写轻小说的，每天更新都很紧张，反正只剩下五章，拜托各位了。
-
7本章相对较长，但算是关键一章，虽然艰难，乌拉卡最终还是赢了。
-
10這話與web版內容略有出入 不知道是漫畫作者自己改的,還是文庫描寫的情節有變 最主要的差別是防火焰的魔法是附在盾牌上,還是弄了個空氣盾 與白龍騎士團長的死法 另外小說裡有提到安托里姆君當下有做出防衝擊姿勢,這裡也是沒表現出來
-
3這是單行本7裡的附錄 把53話裡的沒講到的事拿出來說 大概是小說15話後半段 但表現上刪掉蠻多描寫的
-
17雖然很努力的在幾天內把翻譯文稿做出來.... 但這回又手癢,想試試將火焰特效著色 雖然只有幾頁, 結果就是更燒時間.............. . (因為漫畫看完和看小說這段時的想像還是有點落差 漫畫這回在小說算是個壓軸,但整體感覺有點單薄) 另外, 總有些紙上談兵的鍵盤軍師, 原作小說也沒看 ,漫畫附註也沒讀 快速掃過一次就急著開噴,與人抬槓 認為敵人太笨、太老實, 應該如何云云....... 所以自己又很好為人師的去找了相關的補充資料 結果就是更燒時間.........
-
12本章不长，翻译工作量不大，将就看吧。谢谢
-
13因為現實的因素干擾 手上的漢化進度落後好多...... 目前生肉到63話 到5號官網會更新64話 只能看過年時能不能加快點進度了
-
6這幾天在下班後 花時間把單行本6的附錄圖源作處理 內容是44~45話間的小說橋段 由於漫畫連載省掉了個人很期待的 "瑪格特對國王惡作劇" 所以自己就嘗試改圖修圖 把這段給補上了 讓同好們能看得更開心些
-
10趁著假期空檔,一口氣把60話給拼完了 60話是個小過場,有一段蘭德爾夫侯爵的橋段是文庫版才有的 篇幅並不長,本來以為很快能弄好 但因為裡面有些名詞與意涵, 漫畫只是一筆帶過 個人覺得解釋下比較好 又去找了些資料以及小說原文來比對, 一整個耗時 資料篇幅又有點過長,若以注釋形式補上去的話 ,整頁變的密密麻麻 ,和小說也差不多了 所以採用上次的加頁數的附加資料的形式 一整個燒時間....... 完工後的表情和主角也差不多了...... 週一繼續當社畜給
-
1859話裡 各方角色在漫畫裡的心裡描述有點不太到位(特別是巴爾德與女僕小姊姊+犬耳妹) 所以又補上一些資料與個人雜感 結果又花了更多時間了........ 另外60話的內容是蘭德爾夫侯爵的援兵準備,以及與希爾克的溝通 但這段內容在web版中似乎沒有 ,估計是文庫版補完的 個人應該會在其他作品漢化結束後才會繼續處理60話
-
16好吧，到今天为止，本人已经达成了原先承诺的目标，翻译到本人原先跳着翻译的186话这里。 整个北方战线篇就算告一段落了，186话之后便开启海之决战篇了，主要讲乌拉卡如何在海上配合巴尔德的陆军作战。 因为最近工作极忙，恐怕本人就抽不出太多时间来翻译下面的篇章了，恳请其他有爱者协助了。
-
6追倆兔者不得一兔...... 艦C活動想打甲,又想撈船,又要抽空翻譯 結果就是個半吊子的結局......
-
23本章很长，翻译也用了很多时间，加上文章里引用了不少很偏的典故（如大山轰鸣耗子一只之类的典故，如果不是以前本人读过伊索寓言中的这篇文章，恐怕很难译出原作者希望塑造的氛围），折腾得本人实在够呛。先放出来看看吧，有缺页的，或显示不出来的请说一声。
-
14本章比之前两章更短，只有不到3000字，不过本章信息量还行。 北方战线基本没巴尔德啥事，巴尔德的作战是在187话才开始。
-
11考虑到本章也不算长，放出来吧。其中有部分血腥描写可能引人不快，不好血腥描写这一口的朋友慎入。
-
15本章较短，但也用了一天时间。 希望能慢慢翻译到之前发布的186话大攻势吧。
-
18這話是重要轉折 所以頁數較多,有些伏筆與戰略說明在漫畫中過於簡略 所以自己又加了些資料進去 也因此花了更多時間 57話的話, 因為頁數較少, 內容較沒那麼吸引人(貴族的陰謀會談) 屬於劇情過度的中間話 大概得再等一個月才會去翻 ,(因為其它個漢進度落後太多,得去補起來......)
-
18食言了，本来想翻译个几段看着顺些，不想一翻译就翻译了整章。 各位凑合着看吧一番
宝具
5-14
-
18推特圖鎮樓 目前最新進度是5/5更新到了56話 看到一些漫畫評論區某些人大放厥詞 說日本連載已經看到58話了 看了真讓人無言..........
-
17先附上推特圖與單行本宣傳圖
-
15補張作者的推特圖 因為是一月份的內容，所以應景畫了元旦風景我想吃糖
4-23
-
29兴趣使然的翻译
-
20兴趣使然的翻译
-
32一楼喂度，先前挑着翻译了几话，其中以186话翻译的最多，想想之后不再放翻译了觉得可惜了了，所以索性开个夜班，翻译完这一话得了。 几个重点： 1.安萨拉与教团组成迄今为止大陆规模最庞大的军团 2.巴尔德军的火器实现部分量产 3.乌拉卡怀孕了
-
32一楼喂度
-
25吞楼说一声
-
19吞楼说一声
-
27吞楼说一声
-
31吞楼说一声
-
21吞楼说一声JtSSSS
1-2
-
27吞楼说一声
-
36吞楼说一声
-
28大炮终于出场了
-
18吞楼说一声
-
17吞楼说一声
-
29吞楼说一声
-
24吞楼说一声
-
31吞楼说一声宇宙
2-5
-
23吞楼说一声
-
16吞楼说一声
-
19吞楼说一声
-
24吞楼说一声
-
18吞楼说一声
-
22吞楼说一下
-
17吞楼说一下
-
21吞楼说一声
宝具
