爱情雨★翻译【120509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

韩媒《“爱情雨”不是“爱情雪”的理由》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2
韩媒《“爱情雨”允儿专访》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2
《爱情雨》13集预告
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2
韩媒《“爱情雨”分手后的张根硕和允儿“爱的背负”》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2
KNTV★《爱情雨》日本首次放送记念赠礼活动
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2
日本KNTV【告知】电视剧《爱情雨》专门网站开启
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=2


韩媒《“爱情雨”张根硕 情节剧的真髓－云霄飞车般的演技》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=3
韩媒《张根硕允儿沉痛离别，无法预测的展开》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=4
韩媒《爱情雨13集》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=4
韩媒关于《爱情雨》第13集摧心评介
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=4
韩媒《“爱情雨”张根硕允儿与父母5者对面⋯伤心爱的预告》
http://tieba.baidu.com/p/1574973899?pn=4


8错


《爱情雨》13集中夏娜留给俊的花名为秋牡丹（anemone），有段与美神维纳斯相
关的故事，花姿凄美迷人，生命却十分短暂，据说风把它吹开后，立即又把它的花瓣吹落，因此
也叫“风之花”。紫色anemone的日本花语是：“相信你等待你”。而韩国的花语却是：“爱的
痛苦，徒然的爱。



5月11日，今天发在微博的最新翻译内容：
@neineilove ： 韩媒《爱情雨，亚洲王子的威严》（摘译1）《爱情雨》里有两个不可动摇的内
容，一是对仁河和允熙的爱与俊和夏娜的爱不分伯仲相同比例描写的坚持；另一个，就是在这个
可以称为“男人的爱”的电视剧中担任着最重要的角色，并忠实地尽其职责的张根硕的演技！
（韩媒摘译2）认为前者是为了表现纠缠于双亲的爱之恶缘中的孩子们的爱之纠葛，是《爱情雨
》所必要的演绎特征的观点，和认为即使如此相同比重的描写多少有些过剩的观点存在冲突。但
是，就算不能100％支持这个剧情，由于饰演了过去的仁河和现在的俊的张根硕的演技，依然给
这部电视剧赋予了相当的说服力。
（韩媒摘译3）和第一次爱上的女性不得不做兄妹，对这种设定无法接受和不得不接受这个现实
里绝望的俊的表情，在《爱情雨》的平行宇宙般的世界里和众多人物有纠葛的张根硕每次登场，
任何一个场面都不漂浮。4者对面5人相见频繁出现，母亲对情敌泼水⋯⋯
（韩媒摘译4）不得不放弃爱的男人的表情，怜悯母亲的伤痛对父亲怀着爱憎感情的儿子的面孔
，张根硕的演技令空泛的剧情充满了饱和度。虽然后面的情节可以预想虽然故事并非充满魅力，
但是张根硕的表演有着让你继续看下去的力量，这就是亚洲王子的威严吧！



卖的太好，所以PPS上都看不到了。。。

楼主很细心啊!!!
看这一贴,知道很多消息啊!!
谢谢!

neineilove：日媒《〈爱情雨〉亚洲欧美等12地域输出》（简译）放映前在日本以韩国电视剧史
上最高价格输出显示了《爱情雨》的深厚潜力，同时创出了亚洲及欧美12地域输出的惊人记录。
尹锡湖导演秀逸的映像美及张根硕允儿细腻的表演，纯爱的感性引发的抒情与时尚感觉的绝妙融
合使其作品性超越了亚洲得到了世界的承认。