[121126讨论]浪2凤凰天使和玩玩翻译的两个版本，各有什么不同…

如题，首先来说我印象最深刻的一个地方，满屋和爷爷经常互动的那句话，在凤凰天使的翻译里是“精神一到，何事不成”，但在玩玩网的翻译里，好像是什么什么忠诚，像军人宣誓一样……我个人认为这一处凤凰天使翻译得比较好。
·
玩玩的版本就是风行网的那些，我看到最新更了；凤凰天使的版本就是我们吧里置顶的那个资源帖。
·
看玩玩版的时候，有的地方觉得很不好理解；看天使版第一集的时候，也有觉得别扭的地方。大家对这两个翻译版本有什么想法？
·