回复：【张杰巡演 星光璀璨】盖楼《芒果城堡杀人事件》参考书《无

六

　　维拉克莱索恩躺在床上，清醒地瞪着天花板。 
　　她床头的灯还亮着。她怕黑。 
　　她思潮起伏： 
　　“雨果……，雨果……，为什么我觉得今晚你老是盯着我？……好象就在我的身旁……。 
　　“他究竟在哪儿啊？我不清楚，我也永远不打算知道。 
　　他就这么走了——直截了当地走了——同我没有关系了。” 
　　要躲开不去想雨果是不成的。他就在她的身边。她没法不去想他——没法忘了他……。 
　　康沃尔……。 
　　黑色的海礁，坦荡的金色沙滩，胖墩墩而好心肠的汉密尔顿夫人，等等，等等。而西里尔呢，拉着她的手，吵着闹着没个完。 
　　“我要游到礁石那边去，克莱索恩小姐。为什么不让我游到礁石那边去？” 
　　睁眼往上一瞧——正好碰上丽果注视着她的目光。 
　　晚上，西里尔上床睡了以后……。 
　　“克莱索恩小姐，出来走走……。” 
　　“好吧，我们去走一走吧。” 
　　他俩规规矩矩地走到海滩了，月光——一派大西洋的气息。 
　　就在这个时候，雨果用胳臂搂住了她的腰。 
　　“我爱你，我爱你，你清楚我爱你吗，维拉？” 
　　当然，她清楚。 
　　（也可以说她认为她清楚。） 
　　“我没法子要求你嫁给我。我一个子儿也没有，我只能养活我白己。你知道，说来也怪，有一次，足足有三个月我盼着一下子变成富翁的机会，机会就在我面前。要知道莫里斯（雨果的哥哥——译者注）死了整整三个月之后西里尔才出生的。要是西里尔是个女孩子……。” 
　　要是这孩子是个女的，那就什么全归雨果所有了。他承认他失望极了。 
　　“当然，我没有全扑在上面。然而，这仍然是个不小的打击。好吧，运气归运气！西里尔还是讨人喜欢的，我可是挺疼爱他的。”而这个孩子也确实喜欢他。他总是听这个侄子的，说要玩什么就玩什么，雨果是天性不记恨和怨的。 
　　西里尔先天不足，是个弱不禁风的孩子——缺乏耐力。 
　　也许可以说，是那种养不大、活不长的孩子……。 
　　后来——？ 
　　“克莱索恩小姐，为什么不让我游到礁石那边去？” 
　　生气，执拗，没完没了的嘴叨。 
　　“那儿太远了，西里尔。” 
　　“可我……克莱索恩小姐……。” 
　　维拉从床上爬起来，走到梳妆台旁，吃了三片阿司匹灵。 
　　她想： 
　　“如果我带着真正的安眠药就好了。” 
　　她又想： 
　　“要是我也想了此一生的话，我就多吃些安眠药，可不要氰化物！” 
　　她一想到安东尼马斯顿七歪八扭的紫青脸，不由得一阵寒战。 
　　她走到壁炉架前，又抬头望了望镜框里关于印她安小孩儿的歌谣。 
　　十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走； 
　　噎死一个没法救，十个只剩九。 
　　她暗自想道： 
　　“简直太可怕了——就象我们今天晚上一样……。” 
　　干吗安东尼马斯顿要死呢？ 
　　她可不要死。 
　　她不能想象要去死……。 
　　死亡是别人的事……。

一

　　阿姆斯特朗大夫在做梦……。 
　　手术室里闷热得厉害……。 
　　肯定是他们把温度调得太高了，汗水从他脸上淌了下来，双手粘糊糊的，递手术刀都拿不稳……。 
　　这把刀锐利得发亮，真美……。 
　　用这样的刀子杀人，太容易了，他现在不就是在杀人吗？……。 
　　这个女人的身体看上去真个别。本来应该是又粗壮又笨重的，而今却是一把骨头，瘦得可怜，脸藏起来了，看不见。 
　　他杀害的是哪一个呢？ 
　　他记不得了，但是他一定要知道，他该不该问护士？ 
　　护士正在注意他呢。不，他不能问她。她正在起疑心，他看得出这一点。 
　　但是，谁躺在手术台上呢？ 
　　他们不应该把脸象这种样子盖起来……。 
　　他能看见这张脸就好了……。 
　　啊！这样好多了，一个年青的实习医生把盖着的帕子拉掉了。 
　　埃米莉，布伦特，不错。他就是要杀宛埃米莉布伦特，她那双眼睛多恶毒：她的嘴唇在嚅动，她在说什么？ 
　　“生即是死，无时无死……。” 
　　现在她又在笑了，不，护士，别再把帕子盖上去。我得看看。我得上麻药。乙醚在哪儿呢？我肯定把乙醚拿来了。 
　　你把乙醚弄到哪儿去啦，护士？“教皇的新城堡”（一种名酒——译者注）？行，那样也行。 
　　把帕子拿开，护士。 
　　当然！我早就知道，这是安东尼马斯顿！脸色青紫，还歪扭着。但是他并没有死，他在笑呢。我对你说他正在笑着呢！把手术台都晃动了。 
　　瞧着点儿，伙计，瞧着点儿。护士，扶稳了——扶篆……。 
　　猛然一惊，阿姆斯特朗大夫醒了。天色已经大亮，阳光正照进房间。 
　　而且，正有个人向他弯着腰——在推他呢！那是罗杰斯。 
　　他脸色煞白，正在喊着：“大夫——大夫！” 
　　阿姆斯特朗大夫完全苏醒了。 
　　他从床上坐起来，急急忙忙地问道： 
　　“怎么啦？” 
　　“我妻子，是我妻子，大夫。我没法弄醒她，天哪！我没法弄醒她，而且——我觉得，她看上去不太对劲啦。” 
　　阿姆斯特朗大夫又快又利索——披上晨衣，就跟着罗杰斯走了。 
　　他在罗杰斯太太宁静地躺着的床边俯下身去。他搬起那女人冷冰冰的手，翻了翻她的眼皮，一连摆弄了好几分钟才直起腰杆儿，从床边转过身来。 
　　罗杰斯低声问道： 
　　“她——是——她是——？” 
　　他伸出舌头舔了舔干巴巴的嘴唇。 
　　阿姆斯特朗点点头。 
　　“对，她去世了。” 
　　他的眼睛看着站在他面前的这个男人。颇有所思。接着他挨个儿走向床边的桌子，漱洗池，又回到长眠的女人身旁。 
　　罗杰斯说道： 
　　“是她——是——她的心脏——，大夫？” 
　　阿姆斯特朗大夫隔了一两分钟才回答说：“她平时身体情况如何？” 
　　“有点风湿玻” 
　　“最近瞧过什么医生吗？” 
　　“医生？”罗杰斯瞪着眼，”我们俩好多年都没上医生的门了。” 
　　“你没有什么理由可以认为她有心脏病吧？” 
　　“没有，大夫。我一直不清楚。” 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“她睡眠好吗？” 
　　这次罗杰斯把眼睛避开了，两手握在一起，不安地搓着，嘴里嘟囔着：“她睡得不特别好——不好。” 
　　大夫钉住问道： 
　　“她是否吃点什么药帮助睡眠呢？” 
　　罗杰斯吃惊地盯着他。 
　　“吃药？帮助睡眠？我没听说过，我肯定她没有。” 
　　阿姆斯特朗走向漱洗池。周围放着不少瓶子。发油，香水，润肠药水，润肤甘油，漱口水和牙膏等等。 
　　罗杰斯帮着打开了梳妆台的抽屉，从这儿翻起，他们一直翻到五屉柜。哪儿都找不到什么安眠药片或药剂。 
　　罗杰斯说道： 
　　“除了你给她的之外，昨晚上她没吃别的……。”

二

　　正九点敲响早饭钟时，谁都起来了，正等着招呼在一起呐。 
　　麦克阿瑟将军和法官一块儿在外面平台上踱着步，随便聊着对政治局势的看法。 
　　维拉克莱索恩和菲利普隆巴德爬上房后岛上的最高点，碰见威廉亨利布洛尔也在那里，正站着眺望远处的岸边。 
　　他说道： 
　　“还没看到摩托艇的影子。我一直在守着呢。” 
　　维拉含笑说道： 
　　“德文郡是个贪睡懒起的地方，做起事来总是拖拖拉拉的。” 
　　菲利普隆巴德眼望它处，望着海的那一边。 
　　他骤然说道： 
　　“你们看天气怎么样？” 
　　布洛尔瞟了天空一眼，判断说： 
　　“依我看，没问题吧。” 
　　隆巴德尖起嘴唇打了个唿哨说： 
　　“我说，熬不过一天就得起风。” 
　　布洛尔说道： 
　　“是风暴吗——呃？” 
　　坡下传来了钟声。 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“吃早饭了！好，我能来上点儿。” 
　　他们走下斜坡的时候，布洛尔思虑重重地对隆巴德说道：“你知道，这件事可苦了我了一一这小伙子干吗要干掉他自己！昨儿晚上我想了一晚上都没有想通。” 
　　维拉在前面不远处走着。隆巴德放慢了脚步，说道：“有各种设想吗？” 
　　“我在找证据，首先是意图。我想应该说他挺阔气。” 
　　埃米莉布伦特经过客厅的落地长窗，迎了上来。 
　　她尖声问道： 
　　“船来了吗？” 
　　“还没有。”维拉说道。 
　　他们往里面走，去吃早饭。食柜上搁着一大盘腌肉鸡蛋，还有茶和咖啡。 
　　罗杰斯打开门让他们进去，跟着在外面随手带上了门。 
　　埃米莉布伦特说道： 
　　“这个人今天早晨看来不大对劲儿。” 
　　阿姆斯特朗大夫这时正靠窗站着，他清了清嗓子，说道：“今天早晨有什么不周到的地方，请——呃——大家包涵着点。今天早晨这顿早饭够罗杰斯一个人忙乎的了，罗杰斯太太今天早晨可——呃——干不了。” 
　　埃米莉布伦特尖声问： 
　　“那个女人怎么啦？” 
　　阿姆斯特朗大夫随随便便地说道： 
　　“我们还是用早点吧！否则蛋要凉了，吃完了，我有点事同大家谈谈。” 
　　大家都领会了，都去盛了吃的，取了咖啡和茶，开始吃饭。 
　　心照不宣，谁都闭口不提本岛的事，而是东拉西扯地随便聊流行的新闻，国外的啦，体育界的啦，还有什么洛克奈斯的怪物最近又出现啦。 
　　就这样，杯盘撤走以后，阿姆斯特朗大夫稍稍地把椅子往后挪了挪，然后郑重其事地清了清嗓子，开口了。 
　　“我认为还是等诸位用完早点后再把这个不幸的消息告诉你们的好。罗杰斯太太在睡梦中去世了。” 
　　随即出现了惊叫声，震骇声。 
　　维拉惊呼道： 
　　“太可怕了！我们来到之后，出了两条人命！” 
　　沃格雷夫法官先生，眯起双眼，用他细小但字字清晰明确的声音说道：“喔——真有意思——那么，死因呢？” 
　　阿姆斯特朗耸耸肩膀： 
　　“一下子说不清楚。” 
　　“一定要解剖尸体吗？” 
　　“当然，我没法出具证明。对这个女人的健康情况，我一点也不了解。” 
　　维拉说道： 
　　“她看上去精神非常紧张。昨天晚上又受了一次惊吓。 
　　可能是心脏出了毛玻我看是的。” 
　　阿姆斯特朗大夫干巴巴地说道： 
　　“她的心脏出了毛病，不再跳动了。这倒是真的——但问题是为什么出了毛玻”从埃米莉布伦特嘴里进出来两个字。这对听着的一伙人来说，真是又有分量又干脆。 
　　“良心！”她说道。 
　　阿姆斯特朗向她转过身去。 
　　“你说这个话具体指什么？布伦特小姐？” 
　　埃米莉布伦特从她紧闭着的嘴里又尖刻地说出来：“你们全都听见了的。人家告了她，也告了她丈夫，说他们蓄意谋杀了他们原来的东家——一位老太太。” 
　　“你认为呢？” 
　　埃米莉布伦特说道： 
　　“我看那个控告是真实的。昨天晚上你们都看见了。她压根儿瘫了，晕过去了。把她的罪孽重新翻腾出来，这个打击她可受不了。干脆说，她就是吓死的。” 
　　阿姆斯特朗大夫不无疑虑地摇着头。 
　　“也许是这样，”他说道，“但是在进一步了解她的健康情况之前，谁也不能这样肯定。如果心脏方面确实衰弱的话——”埃米莉布伦特安详冷静地说道：“要是你这样说的活。好吧，就叫作天命吧。” 
　　一下子，谁都吃了一惊。布洛尔先生不安地说道：“这未免把问题扯得太远了吧，布伦特小姐。” 
　　她瞧着大家，两眼熠熠发光，连下巴颏也翘了起来。她说道：“你们认为一个有罪的人不可能因为震慑于上帝的威怒而倒毙吗，我认为可能。” 
　　法官摸着下巴。他带着稍许有点讽刺意味的声调轻声说：“我亲爱的夫人，根据我对为非作歹的了解，天命总是把服罪和惩罚的工作留给我们这些凡夫俗子来处理的——而处理起来又总是困难重重的，别无捷径可循埃”埃米莉布伦特不以为然地耸耸肩膀。 
　　布洛尔粗鲁地说道： 
　　“昨天晚上她上床以后吃过啥，喝过啥了？” 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“啥也没有。” 
　　“没有吗？连一杯茶、一杯水都没有吗？我敢打赌说她喝过一杯茶。这类事情总是这样的。” 
　　“罗杰斯一口咬定她什么东西也没有吃过。” 
　　“啊！”布洛尔说道，“他就是会这样说的。” 
　　他的语调是如此地煞有介事，使大夫盯着他瞧了半天。 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“这样说来，你就是这么想的咯？” 
　　布洛尔气势汹汹地说道： 
　　“怎么，不行吗？昨天晚上的控告是我们人家都听见的。 
　　也许是捕风捉影——尽是些胡话！反过来说，也可能不是呢！ 
　　姑且说控告是实吧。罗杰斯和他那位太太干掉了那个老太太，如果是这样的话，你又怎么想呢？他们一直是心安理得——”维拉打断了他的说话，低声说道：“不对，我不觉得罗杰斯太太是那么心安理得。” 
　　布洛尔对别人打断自己的话有点不高兴。他瞟着她的眼神似乎说，“也是婆婆妈妈的。”

他继续说道： 
　　“那也是可能的。但按照他们自己的想法、眼前无论如何并没有什么危险。然而，昨天晚上，某个说不清道不明的妖魔鬼怪来了个竹筒倒豆子，结果如何呢？那个女人垮了——垮得七零八碎了。注意到了吗？当她刚刚苏醒过来时，那个当丈夫的又是怎样恐吓她的呢？根本没有一点儿当丈夫的应该有的焦急！就是一丁点儿也没有！他就象热锅上的蚂蚁那样，怕得要死，生怕她会说出些什么来。” 
　　“所以就请诸位想想吧！他们作了案，脱了身。万一整个事情抖落了出来，那又会出现什么情况呢？十有八九，那个女人会和盘托出。她没有那个胆量顶住，熬过去的。她就是这么一个——对她丈夫来说，一个活生生的祸害。男的没问题。就是在阎王爷面前，他撒谎也不会脸红——但他就是把握不住她。要是她一撅不振，他的脑袋就危险啦！这样一来，他就在茶里偷偷搁了些什么，而她的嘴也就永远永远地闭上了。” 
　　阿姆斯特朗慢条斯理地说道： 
　　“在她床边，没有空茶杯——什么也没有，我看过了。” 
　　布洛尔不禁嗤之以鼻： 
　　“当然不可能有。她喝完之后，他首先干的就是把杯碟拿走，仔细涮洗干净。” 
　　冷场了。后来，麦克阿瑟将军又怀疑地说道：“可能是这样。但是我很难相信一个男人竟然可能对自己的妻子做出这种事情来！” 
　　布洛尔嘿嘿一笑说： 
　　“当一个男人连自己脑袋都保不住了的时候，他就顾不上什么男恩女爱的了。” 
　　又是冷常谁也没有开口，门开了。罗杰斯走了进来。 
　　他一边说，一边挨个儿看着大家： 
　　“各位还要我给大家煮点什么吗？我知道，吐司少了点，真抱歉。因为面包不够了。岸上还没有把新面包送来。” 
　　沃格雷夫法官先生在椅子上挪动了一下，他问道：“摩托艇通常在什么时候开来？” 
　　“七点到八点之间，先生。有时候八点过一点儿。不知道弗雷德纳拉科特今天早上干什么去了。如果他有病，他会派他兄弟来的。” 
　　菲利普隆巴德问： 
　　“现在什么时候啦？” 
　　“差十分十点，先生。” 
　　隆巴德挑了挑眉毛，自个儿慢慢地点着脑袋。 
　　罗杰斯等着，过了一两分钟说： 
　　麦克阿瑟将军突然间迸出一句话来： 
　　“关于你太太的事，我深表痛心，罗杰斯。医生方才正在对我们讲起这件事。” 
　　罗杰斯低下了头。 
　　“是的，先生。我谢谢你，先生。” 
　　他拿起装腌肉的空盘子，走出去了。 
　　又是一片寂静。

三

　　在外面地平台上，菲利普隆巴德说道： 
　　“关于这只摩托艇……。” 
　　布洛尔望着他。 
　　布洛尔点点头说道： 
　　“我知道你在想什么，隆巴德先生。我也在用同样的问题问我自己：差不多两小时前摩托艇就该到了。它没到吧？ 
　　什么缘故呢？” 
　　“找到答案了吗？”隆巴德问道： 
　　“这并不意外——这是我说的——这是一码事。同整个事情都有联系的。” 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“那么，你认为它不会来了？” 
　　忽然，在他们两人身后，一个不耐烦的声音说道：“摩托艇不会来了。” 
　　布洛尔微微扭动着他方正厚实地肩膀，深思地审视着后来说话的人。 
　　“您也是这样想吗，将军？” 
　　麦克阿瑟将军大声说道： 
　　“当然它不会来。我们都盼望着这条船把我们送出小岛。 
　　要知道这才是整个事件的内容呢。也就是我们离不开这个岛子了……，谁也别想离开……，这就是结局，瞧——万事大吉……。” 
　　他犹豫了一会几，又用一种低沉而异样的声音说道：“那就是安息——真正的安息。叶落归根——不必再纷纷扰扰……。是的，安息了……。” 
　　他猛然转过身去，走开了。先是沿着平台，接着走下斜坡，趔趄着身子，向海的方向走去，一直走到岛的尽头，那里的礁石疏疏落落地一直通向水中。 
　　他走起路来有点蹒跚，象是半睡不醒似的。布洛尔说道：“又来了一个鬼迷心窍的！看来，到头来该帮子人都会搞成这副德性！” 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“我不相信你也会这样，布洛尔！” 
　　这位前探长笑了起来。 
　　“要让我也昏了头，那可不容易。”他冷漠地说，“而且，我同样不相信你也会这样，隆巴德先生。” 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“此刻我自己感觉相当正常。多谢了。”

一

　　早饭以后，埃米莉布伦特提出，请维拉克莱索恩同她一起再爬到岛子顶上去眺望船来了没有，维拉同意了。 
　　空气清新，海面上泛起阵阵小白浪花，还没有渔舟出海，也没有摩托艇的踪影。 
　　斯蒂克尔海文村子的模样还看不真切，只有高处的山坡——一座峨然突出的红色岩崖掩映着小海湾。 
　　埃米莉布伦特说道： 
　　“昨天送我们来的那个人，看上去不象是靠不住的。今天早晨这么晚了他还不来，实在很奇怪。” 
　　维拉没说什么。她正在努力克制着越来越严重的惊慌不安。 
　　她生气地暗自说道： 
　　“你千万要保持冷静。这哪象你啊，你不是总能把握得住自己吗？” 
　　隔了一会儿，她说话了： 
　　“我但愿他会来。我——我真想离开。” 
　　埃米莉布伦特毫无表情地说道： 
　　“我相信我们是人同此心啊！” 
　　维拉说道： 
　　“全部是那么不可思议……，似乎是乱来一气。” 
　　这位上年纪地妇女突然不由自主地说道：“我真悔恨自己怎么轻易上了当。只要稍微审查一下，那封来信其实是荒谬可笑的。可是，那时候我竟然不加怀疑——毫不怀疑。” 
　　维拉象木头人似地应声说道： 
　　“我看也是。” 
　　“太想当然了。”埃来莉布伦特说道。 
　　维拉战战兢兢地长吸了一口气说道： 
　　“你真的认为是——象你在吃早饭时说的那样？” 
　　“说得明确些，我亲爱的，你具体指什么呀？” 
　　维位低声说： 
　　“你真的认为罗杰斯和他那口子干掉了那位老太大？” 
　　埃米莉布伦特若有所思地凝视着海的那边。过了一会儿她说道：“我个人肯定这样认为。你的看法呢？” 
　　“我不知道该怎么看。” 
　　埃米莉布伦特说道： 
　　“所有一切都证明了我的看法。那个女人晕过去了，而男的呢，失手掉了咖啡盘子，还记得吧？还有他那种解释的方式，听上去就是假的。是啊！我看是他们干的。” 
　　维拉说道： 
　　“她的样子，看来——连自己的影子都怕啊！我还从来没见过一个害怕成这样的女人……，一定是有什么东西在日日夜夜地折磨着她……。” 
　　布伦特小姐喃喃地说道： 
　　“我还记得小时候幼儿园里挂着的一条箴言说：‘有罪之人逃不脱。’对极了，说得是。‘有罪之人逃不脱’。” 
　　维拉慌忙站起来说： 
　　“那么，布伦特小姐……布伦特小姐……这样说来……。” 
　　“怎么啦，我亲爱的？” 
　　“那些呢？那些是怎么一回事呢？” 
　　“我不太明白你的意思。” 
　　“所有其它的那些控告蔼—那些——那些不是真的吗？ 
　　但是，要说罗杰斯两口子那件事是真的话——”她说不下去了，思想大乱了，表达不清楚。 
　　埃米莉因困惑不解而紧皱着的双眉疏展开来了。 
　　她说道： 
　　“啊，现在我懂得你的意思了。比如，那位隆巴德先生，他承认他使二十一个人陷于非命。” 
　　维拉说道： 
　　“他们只不过是些土人而已……。” 
　　埃米莉布伦特尖锐地说道： 
　　“不管是黑是白，他们都是我们的兄弟。” 
　　维拉心想： 
　　“我们的黑人兄弟——我们的黑人兄弟！喔，我要大笑，我要发狂，我要忘乎所以……。” 
　　埃米莉布沦特继续深思地说道： 
　　“当然，其中有些控告完全是捕风捉影和荒谬可笑的。 
　　譬如指责法官的那条。他不过是在他的公职范围内履行了他的职责而已。还有，象那个以前的苏格兰场（指英警察局——译者注）人员以及我的那条，都是。”

二

　　阿姆斯特朗大夫从餐厅走出来，又一次来到了平合上。 
　　法官正坐在一把椅子里，安逸地眺望着大海。隆巴德和布洛尔在左边抽着烟，但沉默不语。 
　　象上次那样，大夫又迟疑了一阵子，把眼光落在法官身上了。他有些犯疑，要找个人一块儿合计合计。法官的头脑既敏捷又富于条理，这他是领教过了的。他所以还在犹豫不决是因为沃格雷夫法官先生的脑子虽灵，但终究老了，而在这个节骨眼儿上，阿姆斯特朗感到他所需要的却是闻风而至的男子。 
　　他打定了主意。 
　　“隆巴德，我跟你谈一句话行吗？” 
　　菲利普一惊。 
　　“当然。” 
　　两人一起离开了平台。他们走下斜坡，朝海的一边走去。 
　　到了谁都听不见他们的地方，阿姆斯特朗说：“咱们会诊一下。” 
　　隆巴德皱着眉头说道： 
　　“亲爱的老朋友，我可不懂得医道。” 
　　“不，不，我是指总的情况。” 
　　“喔，那可以。” 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“坦率地说，你现在怎么看？” 
　　隆巴德想了想之后才说： 
　　“你是有所指的吧？” 
　　“关于那个女人的那桩事，你有什么看法？你同意布洛尔的道理吗？” 
　　菲利普抬头喷了口烟，说道： 
　　“就她的那桩事情看，所说的完全有理。” 
　　“是这样。” 
　　听口气，阿姆斯特朗似乎松了一口气。菲利普隆巴德精得很呐！ 
　　隆巴德又继续讲下去： 
　　“姑且认为罗杰斯先生和太太那时候顺利地得了手，其实，在我看来也没有什么办不到的理由。具体说来，你看他们是怎样下手的？把那位老太大毒死的吗？” 
　　阿姆斯特朗慢悠悠地说： 
　　“也许比这还容易。今天早晨我问过罗杰斯那位布雷迪小姐害什么病来着。从他的话里可以听得出来，不需要在病情及治疗方面刨根问底，总是心脏上的那种毛病，用的是亚硝酸戊酯。病一发作，就吸入一支亚硝酸戊酯，亚硝酸戊酯一断档——得，轻而易举地就可以打发她上路了。” 
　　菲利普隆巴德沉思着说： 
　　“竟然如此简单。可见得也的确是——使他们动心。” 
　　医生点了点头。 
　　“是啊，用不着主动去做什么，用不着什么象砒霜之类的药毒——啥也不用——只要——听之任之！而且罗杰斯还连晚赶着去请医生，他们相信这么一来，当然，人不知鬼不觉。” 
　　“而且，就算有人知道，也拿他们没办法。”菲利普隆巴德又添上了一句。 
　　忽然他皱起眉头。 
　　“可见——这说明的问题太多了。” 
　　阿姆斯特朗对这个说法感到迷惑不解： 
　　“你说什么？” 
　　隆巴德说道： 
　　“我意思是——它揭穿了印地安岛的老底儿了。有些犯罪行为，硬是拿凶手没办法。罗杰斯两口子这件事就是一个例子。还有，象老沃格雷夫，他简直就是用法律杀人。”

阿姆斯特朗急忙说道： 
　　“那桩事情，你信？” 
　　菲利普隆巴德笑了起来： 
　　“啊，是的，我相信。沃格雷夫杀了爱德华塞顿，没问题，一清二楚，就象他用刀血淋淋地捅了塞顿一样。但是他再滑不过了。披着法衣，手持法典，高居大堂之上，杀人不见血啊！因此，按正常法规，对他的这种略施小伎，治得了罪吗？” 
　　突然一个念头象闪电一样出现在阿姆斯特朗的脑海里：“行医杀人——手术杀人。安全，保险！堑模笤谧约杭依镆谎鹊保　* 
　　菲利普隆巴德继续说着： 
　　“可见得——欧文先生——可见得——印地安岛！” 
　　阿姆斯特朗深深地吸了一口气。 
　　“好了，我们打破砂锅问到底了。把我们都弄到这儿来，打算怎么办呢？” 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“你看呢？” 
　　阿姆斯特朗立刻说道： 
　　“让我们再回过头去，说几句那个女人的结局吧。是怎么搞的？有几种可能？是罗杰斯怕她说出来而杀了她的呢，还是另一种可能：她神志失常而目寻短见了呢？” 
　　菲利普隆巴德说道： 
　　“自杀，呢？” 
　　“你看怎样？” 
　　隆巴德说道； 
　　“有这个可能——不错——如果在这之前马斯顿不翘辫子地话。不过，在不到十二个钟头内连着有两起自杀，叫人难以接受。再说，你要是告诉我，有个名叫安东尼马斯顿的欢蹦乱跳的壮小伙子，他不知天高地厚，无忧无虑的，仅仅因为撞倒两个孩子，送了他们的性命，就诚心诚意地断送掉自己——不行啊！听来好笑啊！就算是这样，毒药那玩意儿他又是打那儿弄来的呢？据我所知，氰化钾可不是那种随便塞在哪个口袋里到处带着跑的东西。说来，这可是你的本行。” 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“头脑正常的人，谁也不会随身带着氰化钾。只有掏蜂窝的人可能这样做。” 
　　“那就是说只有醉心园艺的园丁或者园主人才会有了？ 
　　安东尼马斯顿也不是这种人呀？我弄不懂的就是氰化物，这个谜还有待于揭开。要么说，安东尼马斯顿来这儿之前就蓄意干掉自己啦，所以是准备好了来的，要么说……。” 
　　阿姆斯特朗追问他： 
　　“要么说？” 
　　菲利普隆巴德咧开嘴露出牙齿笑了： 
　　“干吗非让我说出来？这话不就在你自己的嘴边吗？安东尼马斯顿当然是被谋害的咯。”

三

　　阿姆斯特朗大夫深深地吸了一口气。 
　　“那么罗杰斯太太呢？” 
　　隆巴德缓慢地说道： 
　　“假如没有罗杰斯太太那件事，尽管疑虑重重，我还有可能相信安东尼是自杀的。反过来说，如果没有安东尼马斯顿这件事，我就可能毫无疑虑地完全相信罗杰斯太太是自杀的。如果不是安东尼马斯顿的死实在难以解释的话——说是罗杰斯把自己老婆干掉的，我也相信。现在是两起死亡，一起紧接着一起，那就需要讲讲清楚才行了。” 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“我也许能帮助你弄清楚这个问题。” 
　　于是，他把罗杰斯告诉他关于两个小瓷人失踪的情况又重复了一遍。 
　　隆巴德说道： 
　　“对了，印地安小瓷人儿……，昨天晚上吃饭的时候肯定有十个。你说现在只有八个了？” 
　　阿姆斯特朗大夫背诵了起来： 
　　十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走； 
　　噎死一个没法救，十个只剩九。 
　　九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏； 
　　倒头一睡睡死啦，九个只剩八。 
　　两个人对视了一下，菲利普隆巴德又露出牙齿笑了，扔掉了烟头。 
　　“再也没有这样见鬼地巧事！安东尼马斯顿昨天晚饭后死于窒息，或者说噎死了，而罗杰斯奶奶睡过了头，一觉睡死啦！” 
　　“于是？”阿姆斯特朗说道。 
　　隆巴德立即把话头接了过去： 
　　“于是又出现了一个难题，也就是问题的奥秘所在！未知数！欧文先生！尤纳欧文。一个不知所在，无所不在，逍遥自在的狂人！” 
　　“啊！”阿姆斯特朗吸了一口气，轻松地说：“你同意了。但是，你明白吗，这又牵涉到什么问题了？罗杰斯赌咒发誓地说，岛上除了我们自己和他以及他老婆外，别无他人。” 
　　“罗杰斯弄错了！而且罗杰斯可能在撒谎！” 
　　阿姆斯特朗摇摇头。 
　　“我不认为他在撒谎，这个人害怕着呐！害怕得要疯了。” 
　　菲利普隆巴德点点头。 
　　他说道： 
　　“今天上午不会有摩托艇来了。这也对得上茬儿。又是欧文先生近在眼前的小小安排。印地安岛势将与世隔绝，直到欧文先生了结这桩公案为止。” 
　　阿姆斯特朗脸色煞白地说道： 
　　“你认为——此人一定是个头号狂人！” 
　　菲利普隆巴德变了一种口气说道： 
　　“有一点是欧文先生没想到的。” 
　　“哪一点？” 
　　“说来说去，这个岛子总归只是一块光秃秃地礁石吧？我一次快刀斩乱麻，搜它一家伙，马上就可以把尤纳欧文老爷搜出来。” 
　　阿姆斯特朗大夫警告说： 
　　“他危险得很呐！” 
　　菲利普隆巴德大笑起来： 
　　“危险得很？谁害怕大灰狼来着？我要是抓住他，我就成为危险得很啦！” 
　　他顿了顿又说道： 
　　“最好我们把布洛尔也找来帮我们干。关键时刻他会是把好手。最好不让娘儿们知道。至于还有些人，将军是老掉了牙的，我看是的。而沃格雷夫的本事无非是懒上加懒。就我们三人来干吧！”

第八章

--------------------------------------------------------------------------------


一

　　同布洛尔一说即成，他对他们的计划立刻表示同意。 
　　“你们提到的关于小瓷人的那些事，说明问题完全不那么简单，先生们。邪了！敢情是！就是还有一点：你们是不是认为，到现在为止，从所发生的全部事情来看，这个欧文的做法，就是本人不出面，都由你们自己搞呢？” 
　　“说清楚些，老兄。” 
　　“听着，我的意思是这样的：昨天晚上一咋呼，那个毛孩子马斯顿先生就受不住，服毒自尽了。那个罗杰斯，也挺不住了，干掉了自己的老婆！全是由着尤纳欧文的摆布。” 
　　阿姆斯特朗摇着脑袋，又着重提到了氰化物的问题。布洛尔对这一点也同意。 
　　“说实在的，我把这点给忘了，随身带着它到处转悠，确实罕见。但它又是怎样跑到他的酒里去的呢，先生？” 
　　隆巴德说道： 
　　“我一直在琢磨这个问题。昨晚，马斯顿喝了不止一杯。 
　　他喝最末了一杯同喝上一杯之间隔着不短时间，而他那只杯子就一直搁在桌上或者什么地方。我想想——不能太肯定，可能是放在靠窗户的那张小桌子上。窗户是开着的。也许有什么人偷偷放了一点氰化物进去。” 
　　布洛尔不太相信地说道： 
　　“躲过了我们所有人的眼睛，先生？” 
　　隆巴德冷冷地说道： 
　　“我们都——忙着别的呢。” 
　　阿姆斯特朗慢条斯理地说道： 
　　“这不错。我们当时都给吓住了。大家在屋子里团团转，嚷着，可恼火啦！光顾着说自己的事了。我看还是有可能的……。” 
　　布洛尔耸了耸肩膀。 
　　“事情明摆着，一定是这样干地！话就说到这里为止，各位，我们动手吧！有谁碰巧带着枪呐？也许谁也想不到会用得上它吧？” 
　　隆巴德说道： 
　　“我带着一支。”他拍了拍口袋。 
　　布浴尔睁大双眼，用装得漫不经心却显然装过了头的声音说道：“老带着这个玩意儿吗，先生？” 
　　隆巴德说道： 
　　“常带着。我常到那些不尴不尬、不三不四的地方去，这你们都知道。” 
　　“明白了，”布洛尔接着又说，“可是，也许你还从来没有到过象你今天所到的这种更尴尬得多的地方吧！要是真有这么一个疯子藏在岛上，他完全可能配备有良好的武器——更甭提有两三把刀子匕首之类的了。” 
　　阿姆斯特朗干咳着。 
　　“这点兴许你错了，布洛尔！杀人狂不一定都是张牙舞爪、大打出手的。他们多数是斯斯文文的随和人物。” 
　　布洛尔说道： 
　　“我可感觉不出来我们这儿的那位会是这种人，阿姆斯特郎大夫。”

二

　　三个人开始在岛上兜起圈子来。 
　　结果没想到事情竟这么简单。岛的西北角，也就是冲着大陆沿岸的那一边，直挺挺的悬崖直插海底，崖壁是光溜溜地一片。岛上别处，无一树木，几乎暴露无遗。三个人仔仔细细、有条不紊地搜查着，真是把个印地安岛从岛顶到水边上上下下走了个遍了。一寸一寸地探摸，哪怕一丁点儿不寻常的岩石褶子和任何一个可能通向洞窟的旯旮，都不漏过。然而，就是没有洞，也没有窟窿！ 
　　他们绕着水边走，最后来到了麦克阿瑟将军独坐远眺水天一色的地方。这里，只有层层叠叠的波浪拍打着礁石溅起浪花，宁静极了！老人笔挺地坐着，双眼直愣愣地望着水平线。 
　　这帮搜岛的人走过去时，他全然没有注意。这种漠然的态度，至少使三人中的一个人稍微感到有些不安。 
　　布洛尔心里想： 
　　“这不对头——看上去象是中了什么魔似的。” 
　　他清清嗓子，摆出一副准备好好聊上一阵子的架势说：“您真会给自己找个安逸的好地方啊，先生。” 
　　将军皱起眉头，回头掠过一眼，说道： 
　　“没多少时间了——太少了。我务请各位别来打扰我。” 
　　布洛尔十分亲切和蔼地说道： 
　　“我们不打扰你。我们在岛上转一圈，可以这末说吧。 
　　就是有点怀疑，也许有人正躲在岛上。” 
　　将军还是皱着眉头说： 
　　“你们不懂蔼—你们根本不懂。请走开吧。” 
　　布洛尔走开了。他走到另外两人那里说道：“他疯了……，同他讲，没用。” 
　　隆巴德有点好奇地问道： 
　　“他说什么啦？” 
　　布洛尔耸了耸肩膀： 
　　“什么时间不多啦，他不愿意别人打扰他啦。” 
　　阿姆斯特朗大夫也皱起眉头来了。 
　　他喃喃地说道： 
　　“现在，我担心……。”

三

　　搜岛宣告结束了，三个人站在全岛的制高点上俯视着远处的大陆，没有船只出海，海风吹来，新鲜气息越来越浓了。 
　　隆巴德说道： 
　　“没有船出海，风暴要来了。伤脑筋的是，这儿望不见村子，没办法发个信号什么的。” 
　　布洛尔说道： 
　　“今晚上我们弄堆篝火试试。” 
　　隆巴德皱着眉头说道： 
　　“坏就坏在也许这些都是安排好了的。” 
　　“怎么安排的，先生？” 
　　“我哪里知道？也许会是开个玩笑什么的。把我们放逐到这个岛上，任你发什么信号也不理睬，诸如此类的。譬如，对村子里说，这儿在赌着东道呢。反正，可以胡扯呗。” 
　　布洛尔半信不信地说道： 
　　“你以为村子里的人就信啦？” 
　　隆巴德冷淡地说道： 
　　“哼，假的比真的还有人信！要是有人对村里人说，别去理睬这个岛子，让不知何许人的欧文先生悄悄地把他的客人们都干掉了再说——你认为他们会相信吗？” 
　　阿姆斯特朗大夫说道： 
　　“一开始，连我自己也无论如何不信，而今……。” 
　　菲利普隆巴德用牙齿咬着嘴唇说道： 
　　“而今——就是这个话！大夫，这是你说的！” 
　　布洛尔盯着水面说： 
　　“我想，不至于有人爬到水下去吧！” 
　　阿姆斯特朗摇摇头。 
　　“我看不会。再说这么陡，哪儿藏得住人啊？” 
　　布洛尔说道。 
　　“也许崖壁上有窟窿。现在如果有条船，我们就能绕岛划一圈。” 
　　“如果有船，我们全体已经在返岸的途中了。” 
　　“说得对，先生。” 
　　隆巴德突然说道： 
　　“我们可以把这座崖壁摸透。这里只有一个地方藏得住人——就在右边靠下面那里。你们哪一位能弄到根绳子，可以把我放下去探个究竟。” 
　　布洛尔说道： 
　　“还是弄清楚的好。虽然，乍一看——看起来似乎挺可笑的。我来找找，看能不能弄到根绳子什么的。” 
　　他径直地朝着屋里跑去。 
　　隆巴德看了看天空，云块正在集结着，风势增强了。 
　　他侧目看了阿姆斯特朗一眼说： 
　　“你倒是镇静得很，大夫。在想些什么呢？” 
　　阿姆斯特朗慢慢地说道： 
　　“我正在想老麦克阿瑟到底疯到什么程度了……。”

六

　　那所房子很容易地就搜完了。他们先搜外圈几幢楼房，然后再集中精力搜主楼。从厨房食柜里翻出来的罗杰斯太太的卷尺，帮了他们的大忙。没有什么犄角旯旮没有搜到的。 
　　新式建筑不存在什么隔墙暗楼，哪儿都是宽阔而敞开的。他们从楼下搜起，搜到楼上卧房那一层。上楼时，从窗户里看见罗杰斯正托着一盘鸡尾酒向平台走去。 
　　菲利普隆巴德低声说： 
　　“出奇的牲口，了不起的佣人。竟然能够不动声色，照常办事。” 
　　阿姆斯特朗则颇为赞赏地说： 
　　“罗杰斯确实是第一流的管家。我得实话实说！” 
　　布洛尔说道： 
　　“他老婆也是个相当出色的厨师。那顿晚饭——昨天晚上……。” 
　　他们走进了第一间卧室。 
　　五分钟以后，他们又回到了楼道口。没人藏着——也没有可以藏人的地方。 
　　布洛尔说道： 
　　“这里有座小楼梯。” 
　　阿姆斯特朗大夫说道： 
　　“那是通底下人房间的。” 
　　布洛尔说道： 
　　“屋子顶棚底下一定有个地方——什么水槽、水池子等等，都在那里。那是可能性最大的地方——也只有这个地方了！” 
　　就在他们正站在那里的时候，他们听见头顶上有声音，一种轻轻的、偷偷摸摸的脚步踩在头顶上的声音！ 
　　他们三人全都听见了。阿姆斯特朗一把抓住布洛尔的胳臂，隆巴德伸出一个指头让他们两人别出声：“静——听。” 
　　又有了——有人在轻轻地、鬼鬼祟祟地挪动着，就在头顶上。 
　　阿姆斯特朗咬着耳朵说道： 
　　“其实，这个人是在卧室里，在那边罗杰斯太太停尸的房间里。” 
　　布浴尔也咬着耳朵回答说： 
　　“就是！真有他的，最好不过的藏身之处了！谁也不会到那儿去。现在——尽量别出声。” 
　　他们悄悄地偷偷往上爬。 
　　在那间卧室门外的小楼道口，他们又停住了。确实，是有人在房间里。就是有轻微的吱吱嘎嘎的声音从里面传出来。 
　　布洛尔轻声命令道： 
　　“动手。” 
　　他一下子把门推开，猛地冲了进去，另外两个人紧跟在后面。 
　　然后，三个人全都呆在那儿了。 
　　罗杰斯在房间里，两手抱满了衣服。

七

　　布洛尔首先恢复了常态。他说道： 
　　“对不起——呃——罗杰斯。听到这里有人在走动，以为——这个，这个……。” 
　　他顿住了。 
　　罗杰斯说道： 
　　“请原谅，先生们。我刚刚在搬我自己的东西。我自作主张地想在楼下的空客房里挑一间住，最小的一间，我想你们不会不同意吧？” 
　　他是朝着阿姆斯特朗说的，阿姆斯特朗回答说：“当然，当然。搬吧，搬吧。” 
　　他避开不去看床上盖着床单的尸体。 
　　罗杰斯说道： 
　　“谢谢，先生。” 
　　他走出了房间，双手抱满了衣物，顺着楼梯到楼下去了。 
　　阿姆斯特朗走到床边，揭开床单，俯视着那个死女人的平静地脸。这张脸上，不再有恐惧了，有的只是空虚和茫然。 
　　阿姆斯特朗说道： 
　　“如果我的那套家伙在身边就好了，我真想弄清楚她吃下去的是什么东西。” 
　　然后，他转过来向另外的两个人说道： 
　　“我们结束吧。我死心了，不会找到任何东西的。” 
　　布洛尔使劲扳着墙脚边管道入口阀门上的插栓。 
　　他说道： 
　　“罗杰斯这家伙的动作真是神不知鬼不觉的，刚才我们还看见他在花园里。我们谁也没听见他上楼啊！” 
　　隆巴德说道： 
　　“我看正因为这样，我们才以为这里肯定有什么生人在走动呢。” 
　　布洛尔钻到敞开了人口的黑洞里去了，隆巴德从口袋里掏出一支手电筒跟了进去。 
　　五分钟之后，三个人站在最高一层地楼道口，面面相觑。他们脏得很，挂满了蜘蛛网，脸上难看极了。 
　　除了他们自己八位之外，全岛别无他人！