网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,132,947贴子：27,173,593

大家一起来讨论这个“グランセイバードゼロ”怎么翻译吧

只看楼主收藏回复

大家一起来讨论这个“グランセイバードゼロ”怎么翻译吧
IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-06-11 19:45回复
    首先グラン这个词没什么争议，差不多都是Grand的意思
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-06-11 19:47
    收起回复
      2025-07-13 09:20:14
      广告
      然后“セイバード”这个就麻烦了，我在雅虎里只找到这个“鸟神 Sabird”，“Sabird”这个词语应该是原创词语，大概是“Saber+Bird”合在一起
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-06-11 19:50
      回复
        Grand Sabird Zero
        宏伟 剑鸟 赛罗
        自己的理解，大家是否能接受呢
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-06-11 19:53
        回复
          崇皇迦楼罗
          IP属地:内蒙古5楼2020-06-11 19:53
          回复
            IP属地:上海6楼2020-06-11 19:55
            收起回复
              驮拏多赛罗（别问，问就是介绍里有个岚字 而且武器也长得像驮拏多的）
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2020-06-11 20:01
              回复
                像新创华那样另外命名它不好吗：冠剑赛罗
                IP属地:广东8楼2020-06-11 20:02
                回复
                  2025-07-13 09:14:14
                  广告
                  我就强行认为这个词是把saber插到grand之间了。
                  那中文也可以学着翻译成崇圣剑皇
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2020-06-11 20:06
                  收起回复
                    其实这个新形态设计的确很有“鸟”的感觉，身上的蓝色部分，可以脑补是鸟毛
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-06-11 20:10
                    回复
                      grand saber
                      赛罗奥特曼 圣剑形态！
                      IP属地:陕西来自Android客户端11楼2020-06-11 20:11
                      收起回复
                        盲猜赛罗帝羽形态
                        IP属地:安徽12楼2020-06-11 20:15
                        回复
                          干脆叫凰剑形态，有皇有鸟有剑，什么都包括进去了
                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2020-06-11 20:26
                          回复
                            神锋
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2020-06-11 20:29
                            回复
                              2025-07-13 09:08:14
                              广告
                              格朗哉巴特赛罗(硬核音译)
                              IP属地:中国香港来自iPhone客户端16楼2020-06-11 20:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示