人類比人間更学术化，正式化，范围广泛。人類学是研究人类的科学，到人間学就弱化成思想哲学了。

人和人类有什么区别

一个书面语一个不那么书面

人类是human，人间是people，人间有时又和人person的功能重叠。naninani to iu hito/ningen

个人理解，人间更多指食人间烟火的人，而人类是指种族，类似妖精（エルフ）这样进行区别

长辈纪录片里说的人类和经常说的人类/人的区别，前面更严重，让你多考虑考虑的感觉

日本语和日语的感觉

人間:人/人類:人类

人就是说的我们，人类呢就是意思是有区别于其他生物的我们

人類更偏向指人类这一文明，人間更多指人类这种生物

生物属性和社会属性的区别

人類更偏向于指代群体，人間更偏向于指代个体。

都在用，人類书面化，一般指全人类或者学科用的多，人間就是日常对话中突出人这个物种区别其他物种的用法，人（ひと)就是作为一个个体在社会中的用法

你要结合高达的设定来看，与「人類」相对的就是new type，也就是新人类。也就是指生物学意义上的区分，人与非人。
理解「人間」，可以用「人間失格」来理解，这里难道是说“我”变成虫子，变成别的物种了吗？显然不是，而是指我失去了做人的资格。可以参考“你真不是个人”这种含义类似的汉语辅助理解。