Ninja Gaiden（忍者龙剑传）

Persona（女神异闻录）

绝大多数游戏中文名都是直译的，属于无功无过型

我比较喜欢的一个2077dlc从phantom liberty幻想自由翻译成往日之影

3

有双影奇境没有双人成行？

讨论游戏译名怎么能漏了这哥们儿呢
《杀出重围》

那么多帖子都没提到万南原创系的译名
噬神者 神机解放/狂怒解放/解放重生GOD EATER BURST/RAGE BURSY/RESURRECTION
（民间翻译：噬神者 爆裂/愤怒爆裂/复生）
噬血代码CODE VEIN
（早期民间翻译：血狱法典）
绯红结系SCARLET NEXUS
（早期民间翻译：猩红链接）
奇异贤伴SYNDUALIYY
（直译：同步）

没有我
subnautica 深海迷航？
ASTRONEER 异星旅人？

黎明杀机

英雄联盟

maria四海兄弟

提到标题那得提到天国拯救了，一开始还不懂标题啥意思，后面看到很多角色临死的时候都会说“主啊，愿你的国降临”我居然稍微理解了一点基督教徒

日在校园呢

Warcraft（魔兽），虽然译名和原名八竿子打不着，但其实有个非常异曲同工的巧合。英文原名是个组合词，因为游戏是RTS即时战略，干脆就把War战争Craft工艺组合起来新造了一个词，中文直接翻译过来应该叫《战争艺术》之类的，但当时的译者看到游戏里有魔法，有兽人，干脆也组了一个新的词“魔兽”出来