网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,633,376贴子：72,143,919

回复：我发游戏译名，你来打分

只看楼主收藏回复



IP属地:浙江来自iPhone客户端48楼2025-03-08 13:03
回复
    快进到日在校园和爱上火车
    IP属地:山东来自Android客户端51楼2025-03-08 23:07
    回复
      Minecraft（我的世界），这个翻译的也很巧妙，直译过来应该就我的手艺之类的，但根据玩法翻译成了我的世界妙的
      IP属地:辽宁来自Android客户端52楼2025-03-09 07:46
      收起回复
        我也提一嘴，大菠萝为什么翻译成暗黑破坏神
        IP属地:北京来自Android客户端53楼2025-03-10 13:48
        收起回复
          stay the spire 杀戮尖塔
          IP属地:湖北来自Android客户端54楼2025-03-10 17:29
          收起回复
            我觉得台湾佬就一个翻译特别好，far cry 极地战嚎
            IP属地:湖南来自iPhone客户端55楼2025-03-10 21:10
            收起回复
              gravity fall 重力异想世界
              IP属地:湖南来自iPhone客户端56楼2025-03-10 21:17
              收起回复
                No man’s sky 无人深空
                IP属地:浙江来自Android客户端57楼2025-03-10 21:23
                收起回复
                  钢铁雄心4
                  IP属地:湖南来自Android客户端58楼2025-03-10 23:26
                  收起回复
                    SANABI，译作：闪避刺客
                    然而既不闪避也不刺客
                    不知道咋翻译的，感觉这游戏不火很大程度因为译名，明明玩法剧情美术都那么顶级
                    IP属地:河南来自iPhone客户端59楼2025-03-11 00:22
                    收起回复
                      For honor 荣耀战魂
                      结果根本不荣耀！
                      IP属地:安徽来自Android客户端60楼2025-03-11 01:15
                      收起回复
                        Enotria: The Last Song （艾诺提亚：失落之歌）
                        IP属地:上海来自Android客户端61楼2025-03-11 07:57
                        收起回复
                          原神（Genshin Impact）
                          IP属地:上海来自Android客户端62楼2025-03-11 09:12
                          收起回复
                            泰坦陨落二
                            直译，但陨落和剧情双关了8/10
                            IP属地:浙江来自Android客户端63楼2025-03-11 20:14
                            收起回复
                              Detroit: Become Human
                              底特律变人，比较直白的翻译，感觉比成为人类化身为人官方翻译好听一点
                              IP属地:辽宁来自Android客户端64楼2025-03-11 22:04
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示