helldivers吧 关注:58,405贴子:1,213,187
  • 1回复贴,共1

我在想个事,不会是因为翻译乌龙导致的中外玩家期待差异吧

取消只看楼主收藏回复



As you can see,两种语言数字进度后面的词分别是“保卫成功”和“held”
"held"的意思是“使保持”“抓住”等
我们看看d指导怎么说:


"held"代表“占领”“持续控制”某一区域
大概省流一下,中外玩家对这个事的认知可能是:
cn玩家:进度已经到了89%了,只要再努力一下,城市就保卫成功了,氧气棒就安全了。
外国玩家:占领度89%了,我们有很大优势,只要有了100%占领度,我们就稳了。
……
假如是真的,这或许也是魔法芝士的一个侧面


IP属地:广东1楼2025-05-30 03:45回复
    最近给这超级气球保卫战给整的有点亚健康打满全场的执念感觉完全是自己在精神内耗。这期间玩家发生的故事比箭头的剧本精彩多了。
    想要仔细梳理一下或者感慨一下,还是另开一贴吧。或许这个故事就该在dss赶到后结束了。故事会告诉你英雄们完成了何等伟业,却不会告诉你英雄们以后怎么了。


    IP属地:广东2楼2025-05-30 03:56
    回复