薰嗣吧 关注:22,715贴子:86,353

回复:【薰嗣】【授权翻译】Maybe(翻译进行中)

只看楼主收藏回复

感谢楼主姑娘的回复。
因为这篇文里的许多设定特地重翻了很多原作的东西,然后才敢跑来再次回复。
不管是基于官方设定还好还是Radio也好,即使这篇文中设定有薰&香一起长大的大环境在,我个人还是认为这一段的描写深深地...OOC了。
先不说我个人觉得不对劲的是那一段浓浓的薰香氛围,无论在哪一段Loop中作者笔下的香都是HE了(或接近HE)的,这让我一度觉得作者有极大可能性是香厨,【并且以作者的笔法描写来看总是致力于薰&香二人的互动,虽说主CP作者说是薰嗣,但真嗣总是后一步才出现。】
就像其中一个loop,【作者描写&楼主姑娘认为因为与香一起长大所以才让薰更有人情味、变得更像人类。】——抱歉首先我在看这一段时就忍不住怀疑自己是否进错了吧。
【因为这完全是不可能的事情。】
况且这段薰的独白一瞬间让我这个薰嗣命呆了...这样会为他人(除真嗣以外)的人着想,也许是我个人偏执,但这样的人根本不是薰。
【在这段loop里,他甚至希望香能够幸福,希望她能够被人瞩目。】
先不说这段loop里真嗣出现得较晚也是事实,但是下一个loop里香处在薰嗣之间的立场让我觉得十分微妙。
而在这段loop里,作者描写的是:【会因为在乎香的幸福而放弃真嗣的薰。】也就是【会因为在乎别人的幸福而放弃自己喜欢的人的薰】。
——这开始让我感到可怕。
已经不仅仅是作者是不是偏向香的问题了,而是文章的CP问题。
即使后面大段应该是进入了薰嗣线,但是在我这个薰嗣命眼中看起来还是很可怕。
【会因为在乎别人幸福与否而放弃真嗣,到底还是不是薰呢?】因为每个人都是自私的,更何况原作中一开始薰不是人类,他只对真嗣这一个个体感兴趣,对其他人根本没有探寻&深一步了解的兴趣。
我还是保持同一个观点。
从大角度来看这篇原文只能称得上是中等,况且因为大量的薰&香/疑似薰香的因素在,只能称得上中下。
介于这一点,我个人觉得这篇文实在不适合放在薰嗣吧。我不太了解吧里的加精标准,但我个人始终觉得这样一篇有【大幅度改变人物性格&关系】的文不太能够得上精品标准。
好文宁缺毋滥,但是扭曲性格和关系就是很严重的问题了。
当然楼主姑娘翻译十分辛苦,我自己也有类似的经历,不敢说感同身受,但至少我十分理解姑娘翻译的用心良苦。
再次,我郑重地希望楼主姑娘能再次仔细考虑下这篇文放在薰嗣吧的可行性。


IP属地:江苏70楼2013-01-13 19:57
收起回复
    我觉得这文很不错啊…怎么这么多人说不适合呢…毕竟在那次轮回里真嗣出现之前,薰是以人类的身份和香相处过很长时间,既然是人类,产生感情也很正常,但绝对比不上对真嗣的感情啦… [从来只关注主CP的路过


    IP属地:辽宁来自手机贴吧71楼2013-01-13 23:33
    回复
      2025-05-31 15:29:54
      广告
      之前看原文看到这段时,心疼死了


      IP属地:湖北来自手机贴吧72楼2013-01-14 06:27
      回复
        越看到后面越觉得好虐T^T被官方虐完被同人虐,都快把我虐成M了(你说啥?!)看这文的调子,前面那个“有主角死亡”的警告是说最后薰君还是死了吧


        IP属地:上海来自手机贴吧73楼2013-01-14 08:04
        回复
          好想看下文…英语从来没价格看不懂原文好痛苦…翻译真是很辛苦啊,楼主好伟大TAT


          IP属地:辽宁来自手机贴吧74楼2013-01-16 22:35
          回复
            好想看下文…英语从来没价格看不懂原文好痛苦…翻译真是很辛苦啊,楼主好伟大TAT


            IP属地:辽宁来自手机贴吧75楼2013-01-16 22:38
            回复
              期待着~


              76楼2013-01-17 14:19
              回复
                这篇文里的薰不管是哪段Loop都是默默守护着真嗣,为了真嗣牺牲掉自己而成全第三者和他的幸福。这里我跟70楼有相同的疑惑。。。薰可能为了真嗣以外的人而送命么?
                薰君心里只有真嗣,他以自己的方式给真嗣幸福,是占有欲。<ALL ABOUT 渚薰>名越康文说过渚薰是“慢性冲动”,即是支配的欲望,通过死亡表达心中对真嗣的感情,在对方中留下最深刻的记忆————他并不懂得处理自己的感情。平常悠然一笑的他不表露心情其实内心有很强烈的需求。
                所以我觉得真嗣跟薰一起长大相处有了很好的感情,并且薰和真嗣有某种依赖的话,薰是不会为第三者牺牲自己;除非某段Loop薰跟真嗣没有太多交集,他会以死来维护真嗣的幸福,哪怕是另一个人,只求在真嗣心中留下最深刻的记忆。。。。。


                77楼2013-01-18 05:15
                回复
                  2025-05-31 15:23:54
                  广告
                  第九章 Coming Around
                  之后,变化发生了。薰不是人们所认为的那个怪物的消息迅速传播,虽然大部分人还是会有所警惕地看着他,但他的存在所带来的恐惧已经逐渐消失了,似乎是拜他那持续了好几周的瘀伤所赐。但其实是在其他适格者的努力下,人们对他的看法真正产生了改变。
                  甚至在对薰的守卫有所松懈后,他们四个适格者依然团结一致。并不是所有人都能理解他们经历的一切。精神创伤弥漫着整个营地,但适格者有其特有的痛苦,甚至看起来活力四射的东治都被感染了。
                  真嗣几乎与薫寸步不离。他帮忙整理营地仓库,大致每隔一天与薰同睡。他们不谈这件事,主要是因为薫害怕真嗣会因此远离他,这是他最不想看到的状况。
                  薰也想尽可能地少睡。他在梦里被呼唤的声音和伸向自己的手追逐,它们将他撕碎,直到他堙没在黑暗之中。他一下子惊醒,然后再也不想睡着。
                  这噩梦在薰被袭击后第一次独自睡觉时开始。他不知道它意味着什么,他也并不真的想知道。
                  这一夜,薫再次从噩梦中惊醒。他从床上一跃而起,喘息着,好像刚刚甩掉一只穿过他的头发的手。他阖眼、再睁开,只为了摆脱眼睑后的那些手。他的皮肤湿黏冰凉。薫需要摆脱这幽闭恐惧的黑暗,迅速离开他的帐篷。星星没能给他太多抚慰。如果他一直盯着它们,它们看起来都会熄灭,于是他没这么做。他不想去想象自己的兄弟们变为星辰的事实。
                  薰不想待在室外,他找到真嗣的帐篷,小心地进去,将自己挤进床和帆布之间的空间。他不得不将膝盖紧靠自己的胸,但这只给他空间放置头部,他便听着真嗣的梦呓、看着真嗣入睡,度过漫漫长夜。
                  早上,薰甚至没想过离开。刚醒来就看到了他的真嗣发出了尖叫。
                  “你在这做什么?!”真嗣压低声音问,薫笑了,因为真嗣脸红时很可爱。
                  “因为我喜欢你。”这不是解释,但是事实。真嗣的脸更红了,并转移视线,也不再说什么了。薰离开,好让真嗣能换衣服,薫上午大部分时间都跟着真嗣,因为这是使他最开心的事情。
                  第二夜也是如此,第三夜过去后,当薫要回到自己的帐篷时,真嗣碰了他的手腕阻止了他。薰惊奇地眨眼,注意到真嗣脸上的红晕和真嗣刻意不多看他的样子。
                  “反正你最后还是要跟着我,不是么?”真嗣小声说。薰过了一会儿才明白,随即笑容灿烂地跟着真嗣回帐篷了。他们背对背地睡在真嗣的床上,薫一觉醒来,没有梦到那些手和声音。
                  薰开始每天都在真嗣的帐篷里过夜,那些声音再也没出现过。
                  更多的人从海中出现。大部分都很迷失,但其他人帮助他们恢复正常。薰在他们中找寻那个人,那个他除了真嗣意外最想见到的人。但丽从未出现。他并不太惊讶。他想念她,但并不期待着见到她。他第一次见到丽时,她的自我意识几乎残破不堪,而到最后,情况也只是好了一点点。真嗣意愿的力量也许只能做到这里了。
                  丽不会回来,薰很悲伤。
                  他试着不想这些事,继续做营地的工作。直到有一天,明日香忽然振作起来,决定休息一下,她拽着真嗣、薫、东治离开营地,他们寻找一些没有被LCL污染的水体,那几乎花了一整天的时间。薰及时地叫住了她,好带上一些补给品,但能看到明日香充满活力的样子,一切的辛苦都值得。自从薫认识她以来,她还从没有如此有活力过。明日香和东治一路都在拌嘴,直到真嗣看到前方水反射出的光亮。而那正是明日香要寻找的东西。
                  那湖更像是一个大池塘,但水很温暖,因为水底的淤泥而略带棕色。明日香大笑着跑进这自然新鲜的水源中,东治脱掉外套和鞋子,跟着冲了进去。
                  “我不认为我们能真的找到什么东西。”真嗣插着兜小声说,但他的表情没那么阴郁了。薰笑了。
                  “那时你没阻止她过来是个好主意。”他回答,然后也加入了他们,过了一会儿,真嗣跟了过来。
                  他们嬉闹、游泳到天黑。然后围着匆忙搭起的火取暖,将自己裹在毯子里御寒。其他人再说了几个无意义的鬼故事后纷纷睡去,但薰依然醒着,他坐在火边看天空,真嗣在他附近。


                  78楼2013-01-25 12:55
                  回复
                    在一切发生前,薫还不能在这看到如此多的星星。城市的灯光遮掩了他们。他想自己应该感激第三次冲击给他带来的如此壮观的景色,但他并不是。
                    “你还醒着?”真嗣起身,睡意朦胧地问。薰回给他一个微笑,正要告诉他不需担心时,真嗣已经坐在他身边,他们的胳膊靠在一起,这温暖很美好。
                    真嗣顺着他的视线向上,也看到了星星,说“你总是看着它们。”
                    “嗯。我有些想家。”薫承认,并试着保持愉快的语调,但真嗣的表情满是奇怪和惊讶。
                    “你来自那里?”
                    “在某种程度上是的。我想我可能看错了地方。”薰充满悔意地摇摇头,“我不能用这双眼睛看到家,我感觉不到它。”
                    真嗣犹疑了,试探着问道“我改变了你....你生气么?”
                    “不。”真嗣真的。虽然薰想念飞行、想念作为整体一部分的感觉,但他不会为它们放弃当下。他弯身将头靠在真嗣的肩膀上,真嗣虽然无比害羞却没有拒绝。“真嗣,是我自己做的决定,我让你把我带回来,因为我想与你在一起。我一直想与你在一起。”
                    “你总是说一些.....”真嗣的尴尬显而易见,但这自然薫笑得更自然,“你总是说一些让人产生误解的话。”
                    “那你就按误解的理解吧。”
                    真嗣的身体有些僵直,薰抬头,看着他那羞赧且困惑的面容。薫将一只手放在真嗣的脸颊上,让他看着自己。
                    “我爱你,真嗣。”薰说,声音中那种毋庸置疑的坚定让他自己也有些吃惊。“我一直爱着你。你像玻璃一样纤细,让我想保护你。我想阻止任何想伤害你的、或是给你带来痛苦的东西。我想成为你的依靠,让你不再孤单。”
                    真嗣的呼吸变得急促起来。他睁大的双眼中带着他不能理解的希冀。但真嗣不需要理解。薫会替他实现。
                    两人的嘴唇相触,薰又感到了真嗣那轻微而温暖的气息。薫认为做到这里就好,他怀疑真嗣会不会.......
                    真嗣发出一声微弱的窒息的声音,薰急忙后退,想着自己是不是伤到了他,但真嗣的手紧紧地抓着他的衣领,他们继续接吻,温情而激烈,薫不在乎他们的牙齿是不是偶然撞在了一起,因为此刻真嗣正紧紧地将他拉向自己,似乎丝毫不能与他分离。
                    真嗣手指的力度有种不顾一切的绝望,交织着深深的恐惧和迷惘。真嗣不知道自己在做什么、也不知道自己真的想要什么,他似乎知道薫一直以来的付出.....
                    但他会回报薰么?他能回报么?
                    不知道过了多久,真嗣才将他的头靠在薰的肩膀上,对着薫的领口剧烈地喘息。薰支撑着他,真嗣需要被抚慰。
                    “你为什么对我说这些?”真嗣的声音平静而粗暴。
                    “因为你需要听到这些话。”薫低语,将怀里的男孩抱得更紧,“因为你需要知道你被爱着。”
                    听到这句话,真嗣颤抖了,并陷入沉默。直到天快破晓,薰才意识到真嗣已经睡着了。薰小心地将真嗣靠在地上,这样他就能靠着真嗣的背,拥着真嗣,知道他醒来。
                    东治和明日香起床后发现他们两人的情态,不禁揶揄一番。真嗣脸红了,不敢看薫,但他还是在回营地的路上和薰一起走。
                    他们回到营地,发现原来有人发现了酒,还好他们当时不在这里,躲过了美丽小姐的酒疯。
                    他们在营地又帮了些忙,但天色已晚,大家纷纷准备就寝。薫一如既往地跟着真嗣回帐篷。
                    “我——”真嗣在薰拉开帐篷门帘时忽然开口又忽然闭嘴,并尽量不看薫。
                    薰仔细打量着真嗣,读出了他的紧张。毕竟昨晚发生了那样的事情,今晚不被欢迎并没让薫太惊讶。但被拒绝依然令人难受。薰笑着拍拍真嗣的肩。
                    “晚安,”他说,假装没看到真嗣脸上的负罪感。他一个人回到自己的帐篷,爬上床。他将自己裹在毯子里,试着不感到孤单和毫无防御。
                    那一夜,他梦到了那些手和声音,并在梦中努力逃离。


                    79楼2013-01-25 12:55
                    回复
                      放假前准备一些事情,一周多没有翻译,要窗。( ̄▽ ̄")


                      80楼2013-01-25 12:55
                      回复
                        这小说ending 还有张配图..


                        81楼2013-01-25 13:13
                        回复
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE
                          不要BE


                          82楼2013-01-25 14:24
                          回复
                            抱歉,针对LZGN你70楼的回复我有些无法接受。
                            先不说文章,以读者/译者的角度来说,我觉得【LZGN您有故意偏题&忽略回帖的意思。】
                            我一共在这贴里发了两篇比较长的想法,是希望能和LZ你平等公正地商量这篇文的性质。
                            但您几次回复都仅仅只以楼中楼回复,且对于我(作为一个读者的身份来说)所提到的问题仅仅是一概而过,我最先提出问题的那一楼您还是回复了重点,但第二篇,也就是70楼,【您仅仅只以一句话一带而过】,这不得不让我怀疑您作为译者的目的。
                            作为译者,自己所翻译的文章遇到质疑,应该第一时间解答或与人沟通吧。
                            而不是仅仅只用一句【不想看可以不看】带过。
                            这点与围脖上明明逆了西皮却还要转发逆西皮的东西夹带一句“虽然我喜欢的不是这对/好想看其他那对”是一样的性质。
                            您直接把问题偏到了个人的【精神洁癖】上。
                            首先不是我一个人有这样的想法,我提出来是为了让LZGN您能够真正认真地思考一下,但从事实来看这点并没有对您的想法起到哪怕一丁点的作用。
                            我也希望正在阅读这篇以及读过这篇文各位读者,能够静下心来看待这篇,不要因为西皮关系而忽略这篇文的OOC以及不适当之处。


                            IP属地:江苏83楼2013-01-25 22:34
                            回复
                              2025-05-31 15:17:54
                              广告
                              嘛,如楼上所说,同人有些OOC是难免的,楼楼都翻译到这种进度这种水平也实在很辛苦啊。话说这文的确是薰嗣,我没有看到逆CP的部分,至于薰香,薰丽我都是无视了或者作为N个轮回BE对渚薰的小小的安慰。
                              我已经觉得楼主很有耐心了,要是我发这文,绝对会在一楼说明主副CP以及不想看可以不看


                              IP属地:湖北本楼含有高级字体85楼2013-01-26 12:52
                              收起回复