略不像

怪不得我总觉得康纳吐字时是一字一顿的
而且几乎不带口音。
嘛每个人学英语都是慢慢来的

马克马克！然后围观地地道道的神

马克

要不是明天靠式我一定上pc看大神的帖子。。。

马克，感谢翻译。

更完了？

【27:29 – AC3中的莫霍克族文化和诺阿自身背景的比较】

主持：<人们常把北美原住民的多样文化混为一谈，但这并不准确，能否多讲讲你们部族的风俗，以及它和游戏中的莫霍克文化有哪些显著区别。>

诺阿：我们部族的名字叫Apsáalooke，翻译过来是“乌鸦”/克劳族。我在保留地以外出生、长大，离那大概两个半小时路程。我母系的亲戚还住在保留地上，我经常回去探亲，尤其是去参加每年八月第三周的乌鸦庆典（Crow Fair）。期间当地会搭起七八百顶大帐篷，是世界上规模首屈一指的帐篷营地（teepee encampments）；盛大的帕瓦仪式（Pow Wow）会持续大约一周，并举办骑术大赛等活动，人们从四面八方涌来。我还是个克劳传统战舞舞者，从五六岁起就开始加入舞蹈。我会帮忙干重体力活，参与不同的仪式。我从没进行过太阳舞（Sun Dance）或佩奥特（Peyote）仪式之类，但我有家人会参与，而我会在一旁看，清楚其中的流程和幕后筹备。
　　莫霍克族是东海岸的印第安人，不住帐篷而住在长屋里。我姐姐嫁给了一个佩科特族人（Pequot），他们和莫霍克人更接近一些。他们的服饰穿戴与我们不同，没有羽毛组成的背饰（bustle）。像我姐夫来乌鸦庆典跳舞的时候，很多我的族人就会盯着他看，好奇“这家伙背后的羽毛哪儿去了”。服装之外，语言的差异也很大，克劳族会说（音）ish-balah-baaga-idish-ish，和Kanien'kéha（译注：即“莫霍克语”）就不一样。
　　北美有数不清的印第安部族，各自拥有不同语言、仪俗和生活方式。问题是约翰·韦恩、约翰·福特那种好莱坞老电影里，拍出来的印第安人永远穿着同样的服装，比如西南部落却戴着巨大的羽毛头饰（war bonnet）；外貌则永远像平原印第安人，尽管只有克劳族、苏族（Sioux）、拉科塔族（Lakota）这些才是平原部族。电影史上的原住民全都只有一张面孔。现在好了很多，因为原住民开始拍自己的电影，其他人也更注重细节，更尊重事实。AC就是个正面例子，他们聘请了莫霍克人顾问，教给我很多他们部族的语言文化，确实与我们大不相同。这是很好的举措，人们需要加深了解，我甚至碰到很多人以为印第安人说同一种语言，这怎么可能嘛（众人笑）。

感觉原型的脸比康师傅帅

大神久违了

【33:46 – 莫霍克人的语言】

主持：接着你刚才的回答，我这有一条粉丝提问。<鉴于很多人对原住民一无所知，你觉得育碧在传递印第安文化和康纳这个角色方面做得怎样？>
诺阿：我认为做得很棒。育碧用心聆听顾问的意见，确保故事不出纰漏。记得制作组曾经想在游戏里添加面具，莫霍克人说不行，那是一种特殊的仪式，不要用，于是他们就弃用了。他们重视语言，搞出差不多一整段莫霍克语台词的记忆序列，很不容易。单看他们不惜选择原住民来演绎这个角色，我觉得就是一大突破。非常感激制作组的敬业，我向他们致以敬意，他们做得很到位。
主持：另一个来自粉丝的问题。<关于游戏中对原住民的描绘，有哪些地方是你希望修改的？>
诺阿：没有。我没资格那么做，也不愿那么做，就好像考问我“对墨西哥文化的呈现有何异议”，我有什么立场质疑呢。我只能以土著的身份表示，现在就很好，什么都不用改。很高兴他们请了顾问，使我放下顾虑，知道自己不会做冒犯莫霍克人的事情。因为在接到角色之初，我并不了解莫霍克的文化、社会结构等等，而听到制作组说“都跟顾问商量过啦，不会出岔子，别担心，没有扭曲事实”无异于给我吃了一颗定心丸。他们做足了功课，我就不用过于紧张，只要做好自己的分内事、演好角色就可以了。
Gio：网上流传着一篇文章，叫做“在松岭保留地玩刺客信条3（Playing Assassin's
Creed 3 on the Pine Ridge Reservation）”，虽然松岭主要讲拉科塔语，但作者写道，他们那儿所有玩家都对角色说出莫霍克语欣喜万分，以下引用原话，“对于原住民最无争议、最纯粹的善举，就是复原语言”。所以我很好奇，说准莫霍克语对你是种怎样的压力，还有，你对“语言最恰如其分地代表了原住民”这则观点怎么看。
诺阿：这门语言相当难学，又是那么美妙，我不想荼毒了它。像我跟我妻子讲德语，她就总是评论“发音不对，差得远了”。靠短时间学习一门语言，你不可能真的听上去像说了二十年一样地道，只能尽力而为。
　　复兴语言确实是极大的善举。一旦失落自己的语言，我们的文化和民族身份也会随之悄悄溜走。保护语言非常重要。据我了解，很多部族正在极力挽救土语，比如书面记录下来、在课堂上教学等。另外，大家应该都熟悉那个叫罗赛塔石碑的软件吧？莫霍克语已经被它收录，可以直接通过软件学习了，非常厉害。
　　印第安人正在慢慢从历史伤痛中复苏。欧洲殖民者登陆之前，原住民人口保守估计有3000万，而我记得20世纪初那会儿，一度降至25-27万人，在北美大陆几近灭绝。现在我们的总数又在回升，与此同时，我们仍需要和文化风俗保持亲近，语言是其中重要的一部分。所以我很开心制作团队把语言包括在游戏里，努力去呈现它的重要性、特殊性和美感。


Endy：你说了游戏中的语言和你的克劳族语言不同。<把所有发音搞对难不难？你是否需要语言老师的指导？>
诺阿：有老师，不知道你们有没有看过“《刺客信条3》幕后（Behind Assassin’s Creed III）” 的短片，就是那种15分钟的系列揭秘，大概有4、5集。其中一集能看到我说莫霍克语的镜头，有位指导就坐在我边上（译注：诺阿有可能把片名记错了，育碧官方推出的是Inside Assassin’s Creed III，语言教学画面出现在加长版第一集3:40之后），陪我顺过所有的台词，我说一遍，他会纠正“啊不是这么读的”，他教一遍，我重复一遍；他再示范一遍，我再重复。后来我发现，莫霍克语的书写和发音是两码事，看上去该这么读，实际却那么念，例如所有的k都发类似g的音，所有的t都念成d，我只有自己在台词本上全部重新注音。这大概是整个录制过程中最困难的部分，为了弄对读音我压力很大，但也是一次很好的体验。

谢谢各位回帖~昨天事情比较多，所以晚上没来更。目前为止贴了大概一半。严肃的上半场已经over，接下来都是比较轻松的部分，我会争取在周末全部搞定。再次谢谢大家！