回复：【转】当小清新的句孑翻译成英文再翻译回来时

原谅我天生孤僻成性 一把推开身边的人却说自己孤独.
百度： Forgive me was withdrawn a push people around say they are lonely.( 原谅我撤回了退旁边的人却说他们孤独 )
谷歌： Forgive me to withdraw the push beside the people said to himself alone（原谅我天生孤独，推开了旁边的人说自己孤独）
百度你是翻译反了的节奏啊。。
谷歌完胜

暗幽幻月
百度： Dark secluded paraselene（隐秘的幻月）
谷歌： Dark Phantom month（暗月幻影）
大家可以去调戏他

不想计较太多，我不想失去你
百度： Do not want to care too much, I do not want to lose you（不要太在意，我不想失去你）
谷歌： Do not want to care too much I do not want to lose you( 不要想太多，我不想失去你 )
。。。。计较这个词就这么难翻译吗。。。。

看的太透彻,所以活的不正经.
百度： See too thoroughly, so live not serious.（看的太透彻，所以活不严重）
谷歌： Look too thorough, so live not serious（看的太透彻，所以住不严重）
果真是小两口。。翻译如此相似

奔跑在人群里会孤独,毫无原因的。
谷哥： Run will be lonely in the crowd, there is no reason.( 运行将是孤独的在人群中，没有任何理由。)
度娘： Run will be lonely in the crowd, there is no reason.（奔跑在人群中会孤独，没有任何理由。）
谷歌你是行星吗。。还运行。。
度娘侵袭成功！鼓掌(｡･ω･｡)

有生之年狭路相逢终不能幸免
度娘： Quitting the end can not be spared in life（在人生中不能避免遇见）
谷歌： Lifetime quitting the end can not be spared（到底能不能幸免，终生戒烟）
戒烟。。
谷歌 你只对了前半句啊。。有病就要吃药！又不吃了？

做人别太傲否则迟早会吃亏
度娘： Don't be too proud or will suffer sooner or later（不要太骄傲或迟早会吃亏的 ）
谷歌： Otherwise, do not be too proud a man sooner or later will suffer（ 否则，不要太骄傲的男人迟早会吃亏 ）
谷歌纯属坏了

我最信任的人教会我不要相信任何人
百度： I trust the people who teach me not to trust anyone（我最信任的人教会了我不要信任任何人）
谷哥： My most trusted man taught me not to trust anyone（我最信任的人教会我不要信任任何人）
哎呀不错嘛，只有这样积极吃药才能不再犯病！鼓掌！

你这个磨人的小妖精
度娘： The grinding of the gobli（在地精的磨削）
谷哥： You weary goblin（你疲惫的妖精）
让我怎么说你们好呢，，谷歌好歹还沾点边，度娘你又不吃药了？

这不科学
度娘：This unscientific（这不科学）
谷歌： This is science（它是科学的）
谷歌 亏我还对你报了很大的希望。。

沉默是感情最大的敌人
百度： Silence is the greatest enemy of affection（沉默是影响最大的敌人）
谷歌： Silence is the greatest enemy of emotion（沉默是感情的最大敌人）
我活了这么久才知道，原来影响=感情啊。。。涨姿势了

圣光在上，为什么设人？？？

贱人就是矫情
度娘： Bitchishypocritical【表子是虚伪的】谷歌：Slutishypocritical【贱人是虚伪的】
你们俩都是虚伪的！

用我一生换你十年天真无邪。
度受：Withmylifeforyourtenyearsofinnocence.【我给你十年的无辜生命。】
谷哥：Withtenyearsofmylifetochangeyourinnocence.【用十年我的生活改变你的清白。】
你们小心小哥哦(｡･ω･｡)