回复：【转】当小清新的句孑翻译成英文再翻译回来时

面对疾风吧。。 。。。圣光在上。。。

面朝大海，春暖花开
度娘：Facing the sea with spring flowers blossoming【面朝大海，春暖花开】
谷歌：Spring blossoms【面朝大海，春暖花开】
我天谷歌你这是能省都省了……真是个勤俭节约的好孩子……

用我三生烟火，换你一世迷离。
度娘：With my great fireworks, a mystery for you【用我三生烟火，给你一个秘密】
谷歌：With my Sansei fireworks, for you I blurred.【与我三生烟火，为你我迷离。】
度娘啊……你能解释下为啥我翻译时例句给也给我这句话的翻译……但为什么翻译过来都那么抽搐呢……
谷歌啊……

医书里说有两样东西, 是最好的灵丹妙药: 一个是开心的笑容,一个是睡个饱觉。
度娘：Books, says there are two things, is the best a ready-made panacea: a happy smile, a long sleep.【书中说，有两件事，是最好的灵丹妙药：幸福的微笑，长时间的睡眠。】
谷歌：Medical book says there are two things, is the best panacea: a happy smile, a sleeping Bon appetit sleep.【医学书上说，有两件事情，是最好的灵丹妙药：一个幸福的微笑，一个睡个饱觉。】
度娘你那个长时间的睡眠把这个毁了啊有木有……

风华是一指流沙，苍老是一段年华
度娘：Elegance is a quicksand, old is a period of time【优雅是流沙，苍老是一段时间】
谷歌：Quicksand is a means elegance, old is a Love【流沙是一种手段优雅，苍老是一段爱情】
原来年华=爱情啊……张姿势了……

我不想做你的插曲，我只想做你生命中最完美的结局。
度娘：I don't want to be your episode, I only want to make your life the most perfect ending.【我不想做你的小插曲，我只想做你生命中最完美的结局。】
谷歌：I do not want your episode, I just want to make your life perfect ending.【我不希望你的小插曲，我只想让你的生活完美的结局。】
度娘完胜……

他年我若为青帝，报与桃花一处开
度娘：If I was young he was in Dili, reported with the peach an open【如果我还年轻，他在帝力，报与桃花开放】
谷歌：He was young emperor if I was at the opening with a peach【他是年轻的皇帝，如果我是在开幕式的桃子】
度娘啊……你直接把人家送帝力去了……
喂喂谷歌……青帝是掌管春天的神……不是年轻的皇帝……还有什么叫在开幕式的桃子啊

若有天。你回头。不管多久。我一直都在
度娘：If one day. You look back. No matter how long. I have been here all the time【如果有一天。你回头看。无论多久。我一直在这里】
谷歌：If days. You look back. No matter how long. I have been【如果天。你回头看看。无论多久。我一直】
如果天是什么玩意！！最后一句被吃了一半么？？后面呢？？一直干嘛，补刀吗？

迟早有一天，我们会擦肩而过。
度娘：Sooner or later, we will be passed.【迟早，我们会通过的。】
谷歌：Sooner or later, we will pass by.【迟早，我们会擦肩而过。】
度娘啊……你是考试不及格吗……可怜

这项伟大的发明用了飞一般的速度创造而成。
度娘：The extraordinary pace of the trip can be a great finish.( 这次非凡的速度可以是一个伟大的完成。)
谷歌： The great invention of the fly with the speed of creation from the general.( 飞与创建从一般的速度伟大的发明 )
已无力吐槽。

人生如舞台般闪耀，我们如小丑般可笑。
度娘：Life is like a stage shine, we as a clown.【生活就像一台闪耀，我们作为一个小丑。】
谷歌：Life is like a stage-like shine, we as a clown-like ridiculous.【人生就像一个舞台般闪耀，我们作为一个小丑般可笑。】
啊……谷歌算是翻译对了……度娘啊，什么叫生活就像一台闪耀……

果然。【永远】这个词，于我，太遥远，太奢侈。
度娘：Sure enough. [forever] the word, from me, too far, too luxurious.【果然。[永远]的话，离我太远，太奢侈了。】
谷歌：Sure enough. [Always] the word, to me, is too far away, too extravagant.【果不其然。 [总是]这个词，对我来说，太遥远了，过于奢侈。】
呀谷歌你还会说成语

暖啊暖

我是可爱的路人。我爱GD和胜利。我是一只爱种花家的兔子。我很护短。就算是神也吃給你看。