回复：【庚心★0730翻译】关于韩庚电视节目配外文字幕的想法

最好是可以放到YOUTUBI（故意写错）这类很国际化的视频网，呵呵。

不错的想法，如果需要英语翻译的话，我可以自我推荐一下哈

其实我们对这件事情都比较关心，但是又感觉无从下手，找不到组织……

想法很好啊，我那篇最佳现场翻了一半放下了，因为我用的是单位电脑，不方便。而且也怕翻译不好，给大庚子添堵。

樓樓的想法很好, 我在utube看到很多外國的庚飯, 他們都很想第一時間知道庚寶的消息. 看到他們經常說想念庚, 也為他們感到心痛哦

话说楼主的名字还蛮像日文和英文的合体的。

较长的视频分成几段　赞成　但是一定要英语专业的人全部审核一遍　防止中翻英出现语法、习惯用法等错误，造成不必要的麻烦～

是的是的，我也是这样觉得的
我们非常有必要让更多海外的庚饭们了解现在的韩庚
这个主意非常的 nice 啊
支持支持！

回复：45楼
对对对。翻译不是件好做的事情，又得顾及翻译的东西准确性，又得让别人看得懂，最好还要传神，让不同文化背景的人理解你要讲得东西，一不小心就会犯错，造成不必要的误会。哪怕是我们翻译完了，让专业的人替我们挑挑毛病，再顺一遍也好。这样专业的人也省了力气，我们也会提高翻译水平。

这个主意是很好   就是俺对外语一窍不通    英语烂透了

最好有人先把节目的文字版给敲出来，我们看着文字翻，省不少事呢。我翻译的时候听他们讲一段再翻，容易遗漏，得反复暂停，反复听，套一句山东话，很草鸡。