個人的建議
Khan = 汗
Noyan-Khan = 那顏汗
Great Khan = 大汗
Khagan = 可汗（或是翻成可寒、合罕）
同時兼顧發音與意義。
Khan就算在一般的中文裡也很少翻譯成"可汗"，發音上不通以外也與習慣不合，就像是成吉思汗（Genghis Khan）不會翻譯成"成吉思 可汗"一樣
Khagan在原本的意義中就是指"汗中之汗"，如同唐太宗被稱為天可汗（Tian Khehan）一樣，在白疤的歷史上只有一個人有資格有這稱號那就是察合台汗。
Great Khan只要是歷任的白疤戰團長都是這個稱呼，就是大汗或汗王之意，但這些戰團長仍然不是"汗中之汗"。
察合台本人有時也會被這樣稱呼，那時翻譯成"大汗"或沿用"可汗"就好。
真的會讓譯者煩惱的是在文中多次出現的"The Khan"可能指察合台本人或是其他狀況下特定的"汗"。考慮到文意的話就用兩種翻法就好，當指察合台時就翻成"可汗"，如果是哈希克或吉亞倫的時就用"那顏汗"，其他的一般連長就用"汗"或是人名不然就"連長"就好，在文意上是不會有錯的。
個人的一點意見僅供參考。
還有樓上的幾位在討論朱巴的議題答案也很簡單，認為人不論是巧高利斯或是泰拉人加入白疤後都會被重新取名，因此在百疤一萬年的歷史中可能會出現很多朱巴，一些會幫人改名的星際戰士戰團也很常有這樣的情形出現。

接下来的几天里，要塞修道院内事务繁多。可汗的来临是一件稀罕事，每一位行政官员与军官都决心要最大程度地利用好这次机会。一些人遗忘了这样一件事实——基因原体们不仅仅是斗士，他们也是统御无穷军力的将军，而正如在公开的武装冲突中一样，他们的注意力时常会被维护与外交事务消耗殆尽。巧高利斯的管理是可汗最后发表意见之处，地区长官向其提供了关于部族冲突的潮起潮落，建设中的轨道防御网络之状态，以及让外来者远离原始的内陆地区的安排的最新信息。机械教给予了他冗长的关于泉州军备最终阶段的长篇大论，而帝国军代表们战战兢兢地请求得到远征舰队未来计划的更多数据，以便他们能在跟上白色伤疤令人头晕目眩之征服速度的尝试中表现得更好。
最重要的是，军团战斗力的发展还需要思量。遍布帝国的一众铸造世界正为军团建造更多的战舰，而后者早晚都会抵达巧高利斯。它们将会需要满载——被从服役中的兄弟会中提拔而来的老兵们监督，并处于训练巅峰期的战士们。如此众多的军团士兵，以及他们海量装备与补给的调动，实在是令人生畏，尤其是对于从不以详细记录为傲的这么一群人而言。
可汗忍受着这一切，整整三天，被锁在其崭新宫殿的集会大厅中，他的眉毛打结，手指敲击着被斗篷遮盖的膝盖。在第四日清晨，他从王座上起身，向哈西克与也速该招手道：“够了。我已经忘记了这世界原本的模样。”
然后他们跨上鞍座，仅仅他们三人，奔驰着穿过泉州的北面山门。标志着原体降临的厚重大雨业已消逝，唯余在明亮太阳下闪光的黑色大地。狂风从未止歇，一路穿行于奥塔克，震颤着库姆卡塔长长的峭壁。从位于高处的道路上，他们选择了一条直冲下方草原的路，最终减速化为一阵将他们带离要塞漂白石壁的徐行。
三个人的服饰都是塔斯卡风格——小牛犊一般长的迪尔长袍（deel，蒙古传统服饰），皮革长靴，头发都被向后扎起，以露出脸庞上的标志性伤疤。一匹巧高利斯骏马是头强大的野兽，但即便是那样的牡马也会在承载一位经过阿斯塔特晋升后的战士时感到吃力，若被期望再支撑一副全套动力甲的重量，它就会即刻断气。就这样，三人向西行进，追循着通向乌拉夫（Ulaav）的古老朝圣之路，就如帝皇为了塑造未来而毁灭过去之前那样。

很长一段时间内，他们几近沉默，感受着空气中熟悉的味道。那时，也速该驻扎在家园世界已有数月，但对哈西克与可汗而言，这气味既熟悉又陌生。
最终，风暴先知被刹那间的直觉激起，望向天穹。高空之上，唯有最为锐利的视力才能望见，空阔蓝天之中的一点微弱瑕疵。他停下坐骑，遮住他的金色双眼，其他二人也一并如此。
一只猛禽正在他们上方盘旋——一位狂野猎手，无所畏惧，无可争议，驾驭着高空的气流划出道道宽阔的弧线。蓝绿草海中升起的热气流令它倾斜，可其双瞳从未移动，在它扫视大地搜寻猎物时，于完美的静止中锁定。渐渐地，猛禽的捕猎使其向北飞去，旋转着飞出即便是一位星际战士的视野。
可汗望着它离开。
“那就是他们现在如何称呼您的，大汗，”哈西克说道。“战鹰。”
可汗哼了一声，似笑非笑。“我们都有些小名称，”他咕哝着。“就像名片。”
也速该耸了耸肩。“这称呼还不赖，让他们继续吧。”
可汗转动肩膀，放松肌肉。他又一次开始深呼吸，比他那高效的肺腑需要的更多，似乎只要把这世界的空气呼吸地更深，他或许就能紧握这世界更长久。
“在所有发生的事情之中，在所有我们不得不去学习的事物之间，”他说道，这些话语听起来就像他早已在脑海中预演许久，“时间的流逝是最难以掌控的。我的舰队已经经历了上百场战斗——一些船舰只经过了一个月，而其它的则经过了整整十年。一场我原以为只会占据我一年的战役花费了我三年，而在一个心跳间在一个世界上许下的诺言则需我的一生去履行。”
“但它仍然是一句诺言。”哈西克和也速该倾听着。他们三人孤独地存于这苍茫大地上，独立而安全，仿若一层虚无立场将他们紧紧夹住。
“当然，我们还是达成了一些成就，”可汗继续说道。“我们在大远征中的地位不再受到质疑。我们已经征服了他们要求我们征服的所有事物。如今帝皇的注意力再次开始转移。以往的忧虑不再，尽管其它的麻烦还会到来。在这段过渡期内，我们将面临一场正真的抉择。”

他抬起头注视也速该。“我已与荷露斯交流过。不仅如此，我们已经并肩作战，两次了。”
“那么，你的确接受了天使的挑战。”也速该回应道。
“是我，做出了选择，”可汗说道。“可他确实在一个方面是正确的——出乎预料的，卢佩卡和我之间确有手足之情。他以一种我钦佩的方式作战。我们现在还能再次并肩，只不过是在一个更广大的舞台上。”他转身面向哈西克，微笑道：“是绿皮，诺颜汗，我们种族最大的敌手。我们还未狩猎过它们，而那机会如今已然到来。”
哈西克皱眉，看起来迟疑不决。
“你有心事？”可汗问道。
诺颜汗摇了摇头。“他们都说绿皮是个不错的敌人，但是——”
“他们建立了数个帝国。”可汗说道。“其中最大的堪比我们自身。这猎物正合我们的意。”
哈西克点点头，仍有些迟缓。“那么这将是场荣光，”他说。“这将有些新意，”可汗说道。“让我们来给影月苍狼们上一课。”
“他们会向我们学习，”也速该小心谨慎地说，“而我们也将学习他们。”
“这不是什么值得畏惧的事吧，不是么？”
“那么，这就是本次作战方针了，”也速该说道。“走出我们如此谨慎建造的外壳。”
“我们必须考虑到未来，”可汗说道。“一个没有敌人的帝国。有些正在开展中的计划，其中一些岌岌可危。在大远征中，我见识越多的事物，我就越能发现这场远征的缺陷。这些缺陷势必导致对峙，而我现在就希望我的盟友们各就各位（have our allies in place now）。”
也速该看上去有些担心。“我理解这种欲望，”他说道。“也许我们应该给您的兄弟一些值得思考的东西。可我还没见过他——我无法知悉他的为人处事。”
“那就考虑下他拥有的模板吧，”可汗说道。“漫漫长夜的余孽。我的兄弟马格努斯的长篇大论，那甚至能让我感到疲倦。这些都是巨大的危险，而他们正在泰拉上讨论。为了反驳他们，我们必须展示一条更好的道路。”
也速该犹豫了片刻。接着他低下头颅。“我不知道为何我抗拒这些。这并不值得。您是对的——我们无法保持孤立。”
“我的直觉与你的一致，塔古台，”可汗说。“让他们吵闹吧，让他们为我父亲耳畔的话语权争斗吧，我们不会参与这破事。但我如今已经理解了这场争端的走向。我已经与马格努斯，与其他人交谈过了，我也了解了他们的状况。如果我们袖手旁观，让呼声最大的那批人支配全局，他们绝不会忍受我们保留我们的天气法术。”

“他们永不能强迫我们，”哈西克说道。
“现在当然不能，”可汗说道。“他们如今还需要我们。可是，当那一天到来，当这一切都结束的时候？”
他陷入了寂静。烈风在他们身周作响，席卷着西方的残云。
“我想让你去他们周围，哈西克，”可汗终于开口。“我想让你去学习他们，发掘他们的思考方式。只有与一位战士在战争中并肩而立你才能完全了解他——为我达成这件事。我也会对吉亚伦有一样的安排。”
哈西克鞠了一躬。
“我呢？”也速该问道。
可汗微笑起来：“我为你准备了另一个世界，风暴先知。”
“但这些都不算是命令。对吧，就是这样？”可汗说道。他的面容如过去一般严肃，可不同于泰拉，霍德，抑或其它被袭击的众多世界上的那张脸庞，蚀刻其上的忧愁变少了。“我们是这一切的心脏，你们都在这里，夏，吉亚伦。按理说我们多年前就都该死去了，可这一切都发生了。命运已经定下，而我们深陷其中。（The pattern was set, locking us in.）”
“无一物是不朽的。”
“你总是这么说。但是，在这儿，拥有兄弟之情，是值得的，就像我们从前那样。（Butit is worth something, to have brotherhood here,just as we did in the past.）我很好奇这其中有多少是我父亲的设计，抑或这本身也令他惊讶。我从未感受到他理解这情感的印象，可低估他又是如此危险的容易。”
他终于把目光从天空移开，越过被疾风模糊的平原。雨后的空气如此甜美。
“无论如何，距离不朽还有一段长路，”他说。“直到那点改变之前，我们都应该学着去享受这段旅途。”

竟然更新了，赞美楼主！

赞美楼主，可汗的原型果然有成吉思汗的影子，一样的讨厌城市，讨厌那些东西的束缚。

感谢翻译

总算回来了！

巧高里斯是如何培养一个人独立思考能力的.....
大汗看得远，看的透彻，就跟大部分原体一样，原体列传出了这么多，越看越觉得摄政变成了谐星之一

我就说这坟贴怎么沉不下去原来是更新了

M30.906
第九章
哈西克向下猛砸老拳，对那怪物的板状前额施以重击，粉碎了其下骨骼。它还是没有死。它回以咆哮，其大到近乎荒谬的下颚猛地咬合，绞住了他的一只手腕，所以他捶地更加用力，将他装甲的动力系统逼近其极限，并从自己过劳身躯的某处榨取更多力量。他又用了两次重击才磨钝了那对非自然猩红双眸之后的狂怒，随后的第三击将这庞然巨兽击倒在地，顺着堑壕的内壁滑落。
哈西克凝聚气力爬上斜坡，在一波由下落的水晶碎屑构成的波浪中摸索着。他的左腿抽搐着传来一阵尖锐的疼痛，越来越难以忽略这痛楚了。他的爆矢枪已被砸成废铁，装甲上全是凹坑与裂口。空气中充斥着那骇人的，从未停止的怒吼——hain—ghallh！！！——每一场与这些**的战斗都会有这噪音。这座声波地狱还在增强，撕扯着他头盔内的听觉防护，折磨他的感官，削弱他的反应速度。
他抵达了斜坡的边缘，单膝跪地，大口喘气。他的上方是一片门户大开，饱受折磨的天空，与神经毒气一般呈现出亮橙色，落锤弹药（hammer-munitions）的漆黑凝迹云刮擦着它。一架风暴鸟在头顶轰鸣着下落，其大气层内引擎喷吐着浓烟，令大地震颤。一片由切割水晶组成的褶皱地形展露在他眼前，在接连的爆炸映衬下泛着亮光，仿若一面散布于大陆般广度的残破玻璃。北方的鞍状山峦屹立在火红的地平线上，好像某种反复的侮辱——距离太远，无法直接突击，但远程弹药已经能够猛轰它了。他与山峦之间的一切事物都在运动，那是一片正处于移动中的大地，宛若沸腾的激荡海洋。
可那绝非大地，亦非海洋。那是一波活生生的浪潮，一张被铁质重甲捆扎着，被梦魇般的咆哮声覆盖着的，由暗绿色血肉构成的活体地毯，翻滚着，吞没一切。
银河中无一物可与之类比。无任何其他物种可以做到这一点。亦无任何有感知的生命可以将自身融合，扭曲进这一团熔融的不定形盛怒之中。某种深埋其中的格式塔式熔炉扩大了它并为之供能，直到其增强到不可避免的，足以将群星泯灭的程度。没有任何其他军队可以在如此撕心裂耳（split eardrums and shrivelled timid hearts）的滚滚绿潮之裹挟下进军。没有任何其他军队可以仅凭原始本能就加入白刃战，而自身除了怒火与渴望热血泼溅外不作他想。这里没有事先预谋的恶意，没有宏大的战略目的，唯余汹涌的屠戮欲望。它从凝结的基础神经节涌出，在黑色血管中奔流，驱动着钢铁般坚硬的肌肉束将一把钝刀挥舞得就如涡轮增压锤，将足爪下的土地劈得四分五裂。
海姆（haim）。兽人。绿皮。人类面临过的所有异形威胁中最强大也为数最多的一种，如此完美地进化成了暴力机器，以至于帝国学者们提出了一条疯狂的假说——这个物种可能是蓄意为战争繁育出来的。无所畏惧，难以置信地强壮，骇人的好战天性，繁殖能力旺盛而又极度坚韧。许多人判断，这是一种前无古人，后无来者的致命敌人。
而眼下他们再次发动了冲锋，被之前的袭击驱至中风，再一次直面一支阿斯塔特军团突袭的矛尖。

就目前来看除了野兽战争被写上天的那批绿皮，帝国还真没遇到过其它能相提并论的绿皮…即便是碎骨者目前和野兽相比也是略有差距。
不知道哪天要是帝国有人能见到十二米高的天堂之战的绿皮会有啥感想…

这次gw又要找什么理由把舰队支援火力ban掉了