你这是批判的翻译？咋觉得你对官方本来就名字都不满了

绷不住了，快龙要是这代出来估计肥大就是官译了

没有日语原文对照能看出啥

做过翻译你就知道，你批判的那几个例子就是纯纯机翻，我现在倒是好奇，官方给他们的文本是纯文字内容，还是有配套的游戏内容，如果是前者，那还真不能全怪翻译，因为那说明GF根本不重视中文地区。

能翻译出鸡鸡龙这种名字和一眼看下去一堆谐音梗的翻译团队，我只会怀疑他们的精神状态怎么样

没有原文和译名的比对，再怎么吐槽也吐不到点子上的
光看楼上给出的几个未来种的英语名（暂时还没看到日语译名），中文直接加“铁”并不特别出格，翻译得好听了，反倒和原文的意思偏离更大

没有对比日文和英文名啊

主要是之前看到的颤动鬃、蛇行翼和咆哮半月真的挺好的，我以为那个就是官方译名

其实，翻译应该对着原文看。未来种这一堆，英文都是iron开头，属于是起名就很拉，再加上翻译没修饰，直接成灾难了。

无所谓，我会改名

感觉有些过于玩梗了

就是名字表达得过于模糊。悖论种的译名只把特征写了出来，但却忽略了最重要的主体，也就是这个名字代表什么宝可梦没写明白

我只能说好骂，有理有据

比起翻译差，我觉得原名起得更烂，看英文也是一堆看不下去的名字