铁荆棘我个人想的是铁芒刺

谐音梗永远去死，其他无所谓

铁憨憨

问题是原名就那样啊。。

真的不是台湾佬做的？他们那边的电影名字就是这个味啊

以前的取名：烈焰马，一眼就能看出来有火系，是马形
现在的取名：铁荆棘，你不说我还以为是草钢

我现在稍微能理解到为什么驳论种的翻译是这样的，都是灭绝的生物，没人见过，比如铁臂膀，按中文的引用习惯应该要这么写“铁臂膀”，是作为外号代称使用的，有点像（都市传说-“铁臂膀”），比如在某个地方有人见到了“它”，最大的特征就是钢铁一样的臂膀，因为没人知道“它”是什么，所以都叫它“铁臂膀"，跟古代种对应，也是灭绝了没人见过，比如“爬行翅”，古人见到了“它”，明明长着一对翅膀却在地上爬行，于是叫它“爬行翅”，能理解这种翻译的目的，但这个其实不够信达雅，如果要玩梗，按中文行文习惯来翻译都市传说，应该要直接音译，就像“尼斯湖水怪”，也没有任何含意，就是因为是个地名+传说，那就可以翻译成“埃尔XX”，比如“铁脖颈”可以叫“埃尔奈克”，既符合原文意境又不会很难听，而且也不是没有这么翻过

不说pm，这个翻译怎么样

中文都是湾湾翻译，就这水平，墓扬犬都能翻出来

反正我对JJ龙印象深刻，翻译组赢了

贴吧婊翻译的帖子已经低到不需要看日语原文了是吗

草，那一堆铁xx真给我整绷不住了

能叫他们为悖论种， 翻译小组已经用尽了他们所有的能力了

阴谋论一下，有没有可能有正常译名但没过审只能赶制出这帮贵物译名来了