网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,549,607贴子：142,177,166

回复：日本音译外来词汇也太严重了吧

只看楼主收藏回复

中文字是表意文字，有些外来音译词翻译的比较好的话，完全看不出来是音译，比如蕾丝，混凝土，俱乐部啥的
IP属地:广东来自Android客户端33楼2025-04-27 15:23
收起回复
    日本当年翻译从汉文原有词来赋予新意，总的来说越有汉字越文明
    IP属地:江苏来自Android客户端34楼2025-04-27 15:33
    回复
      五星天皇麦克阿瑟重铸大和魂罢了
      IP属地:浙江来自Android客户端35楼2025-04-27 15:39
      回复
        如果是纯英语还好点 混几个不是英语的 就很难学了
        IP属地:北京来自Android客户端36楼2025-04-27 15:42
        收起回复
          要重新殖民日本，狠狠地调教他们，用好日文汉字
          IP属地:广东来自Android客户端37楼2025-04-27 15:46
          回复
            谷子，表示很淦
            黄金星玩家
            百度星玩家累积成长值为500,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:山东38楼2025-04-27 15:51
            回复
              艾尔登法环的“史东威尔城”更是重量级
              IP属地:广东39楼2025-04-27 15:56
              收起回复
                《世界奇妙物语》专门有一集讲外来语消失后的日常，特别有意思
                IP属地:四川来自Android客户端40楼2025-04-27 16:03
                收起回复
                  还有cm登录要用假名 导致标题里的15 years later都用片假
                  IP属地:上海来自iPhone客户端41楼2025-04-27 16:03
                  回复
                    有不是词语原来有中文的，非要用片假，想靠拢洋鬼子又要彰显自己结果那么别扭
                    IP属地:广东来自手机贴吧42楼2025-04-27 16:05
                    回复
                      IP属地:海南来自Android客户端43楼2025-04-27 16:14
                      回复
                        塞那么多外来词，结果托福均分比朝鲜低10分，口语亚洲倒数，米国爸爸根本听不懂傻儿子说的是啥
                        IP属地:北京来自iPhone客户端44楼2025-04-27 16:20
                        收起回复
                          一直就是这样的啊，对中文也是。只不过现在不会直接搬拉丁字母了
                          IP属地:广东来自Android客户端45楼2025-04-27 16:21
                          回复
                            片假名地狱.jpg
                            IP属地:山东来自Android客户端46楼2025-04-27 16:24
                            回复
                              最经典的多拉贡
                              IP属地:广东来自iPhone客户端47楼2025-04-27 16:26
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示