bilibili吧 关注:4,549,654贴子:142,180,011

回复:日本音译外来词汇也太严重了吧

只看楼主收藏回复

今天是休息日,早上起床下到利芬哥,我妈正在肯钦里做早餐,香得不行。不一会儿就端着几份盛着我和老爹早餐的托雷出来了,非什安起普斯和梭随几,看来今天的早餐是洋式的。
我从冰箱拿了瓶草莓米尔可,就着吃起了早餐。打开特雷威,用利莫控调了几个羌奈尔感觉都没什么好看的。我叹了一口气,关掉了特雷威,两三口吃完早餐躺在沙发上刷起丝麻风准备看看有没有什么新纽斯。突然莱因弹出了麦随几,我点开莱因的爱普,原来是死党喊我打给穆。我二话不说回房间打开了自己的颇森康,打开了最爱玩的MMO多拉内斯,我死党早就昂莱因等我了。


IP属地:广东来自Android客户端127楼2025-04-28 13:45
收起回复
    计算机领域的词基本都是英文音译的片假名


    IP属地:江苏来自Android客户端128楼2025-04-28 13:50
    回复
      日语是我知道的语言里最自由的语言了


      IP属地:上海来自iPhone客户端129楼2025-04-28 13:56
      回复


        IP属地:浙江来自Android客户端130楼2025-04-28 14:47
        回复
          因为有片假名的存在,导致没人愿意把外来词汇融合进本土语言体系了


          IP属地:江苏来自Android客户端131楼2025-04-28 14:57
          回复
            全是片假名谁看得懂啊


            IP属地:贵州来自Android客户端132楼2025-04-28 15:01
            回复
              中文里这种情况也不少,你们只是读习惯了而已。就不说那些只有音译的了,很多意译,音译同时存在的混用的就有很多。
              奶酪,起司
              面板片,吐司
              公共汽车,巴士
              出租车,的士
              樱桃,车厘子
              遗传因子,基因
              履带式装甲车,坦克
              不明飞行物,幽浮
              语言本来就是一种约定俗成的东西,是在一个范围里传播开了,最后才成为一个常用术语,而不反过来。由官方规范化并推行语言这种行为不是说做不到,而是非常困难的。


              IP属地:江苏来自Android客户端133楼2025-04-28 15:04
              收起回复
                kr也是,实习和兼职都是音译的尤其是it领域


                IP属地:韩国来自iPhone客户端135楼2025-04-28 15:16
                回复
                  日本是慕强文化很重的国家,现在老美是唯一的超级大国,日本肯定什么以美国为尊咯,什么时候我们各方面超过老美了,日本就是自然增加汉字的使用了。


                  IP属地:浙江136楼2025-04-28 17:59
                  回复
                    数位怎么机车了?


                    IP属地:北京来自手机贴吧137楼2025-04-28 18:08
                    收起回复
                      小日子现在连米饭都叫“赖斯”(rice),床叫“鳖朵”(bed)了。


                      IP属地:广西来自Android客户端138楼2025-04-28 18:20
                      回复
                        日式英语,听到发麻


                        IP属地:广东来自Android客户端139楼2025-04-28 18:23
                        回复
                          日语现在的问题就是这个,全是舶来词音译,关键是还不止音译了一种语言,遇上生词连猜都不好猜


                          IP属地:上海140楼2025-04-28 18:37
                          回复
                            名词或者名词类的形容词很正常,问题是一堆动词也是舶来词就离谱了


                            IP属地:新疆来自Android客户端141楼2025-04-28 19:06
                            回复
                              用日文发音说英语是他们的时尚


                              IP属地:四川来自iPhone客户端142楼2025-04-28 19:18
                              回复