回复：看了这么多年外国电视剧电影，觉得最牛X的翻译

我也是觉得好像意思、气质不对 我的感觉是原文是豪放派却被翻译成了婉约派...

恩，原文看懂了，翻译没看懂。

第一主旨是信。
我觉得原文和译文的精神并不相悖。
你觉得哪些地方有比较大的差别？

现在是有能力卖弄的人都不多了啊

原文的感觉是站在历史客观的角度上娓娓道来，不像是特别豪放。

相反，我觉得译文倒是有点霸气

在人名翻译上,无论是中国人习惯还是按西方习惯均可,比如香港人翻译外国人的名字都力求像是中文名,而内地都力求像是外文名...但是在翻译文章上则不然,若本是文辞华丽的诗文(特别是十四行诗),名著小说等等,译成中文就应该文采飞扬;而若本是朴实平淡的陈述,译成中文变成像第二段那样的文字,就违反了作者真诚简洁的本意.....
原文精神就是简单地开头,目的是让观看者欣赏下面的电影,译文就是在卖弄...

如果当初字幕组的意图是想把我的注意力抓得更牢，让我对这部剧产生更大的兴趣的话，我只能说他这样翻译是成功的，你不这样认为吗？

自我成长要靠**-----------搏击俱乐部

哪俩字儿被和谐了

日语没接触过，领会不到

自我成长要靠手{和谐}淫搏击俱乐部原话。。。一直觉得很经典

原文是怎么说的？