回复：看了这么多年外国电视剧电影，觉得最牛X的翻译

lz对文言文有研究？

不谦虚的说
没啥研究

翻译好的有不少，翻译的妙的就不多了。

在哪淘到的？

这英文和译文我都不太懂，能给解释解释中心思想是啥不？

A la claire fontaine 【梦之浮桥】传统香颂，有人把它诗经化以后翻译成这样的，虽然我本人还是更喜欢白话文版的，不过这个版本确实有原文那种宁静的意趣在里面。尤其是Jamais je ne t'oublierai 这同一句话，根据情节的推动，翻成不同的文字，把汉语缺乏系动词表意的缺点给转化成优点了。
à la claire fontaine 泉水何其清澈
M'en allant promener 我为何漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné 我可沐浴身心。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le cur gai 为有胸中爱情。
Tu as le cur à rire 你可一展欢笑，
Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣，
Sans l'avoir mérité 缘去无迹可循。
Pour un bouton de roses 只为一束玫瑰，
Que je lui refusai 挥手竟如浮云。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰，
Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。
Et moi et ma matresse 我与昔日游伴，
Dans les mêmes amitiés 度过安宁时光。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。

领教了。
韩少一生平安吧

贡献一段儿？

法文的？没学过啊。。。囧

我也感觉这段文言的主旨跟原文的意图还是很吻合的。

电视剧嘛，没必要谦虚，该拽就拽，不拽还没人看得上呢。