> 我说比尔博啊，把朋友留在门口苦等，然后又猛地一下打开门，这可不像是你的做派啊！
> It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!
据《牛津英语词典》，pop-gun作为儿童玩具，至少可追溯到1622年。
我说比尔博啊，把朋友留在门口苦等，然后又像打气枪一样猛地开门，这可不像是你的做派啊！
---
> 凶起来像被戳痛的恶龙一样。
> as fierce as a dragon in a pinch.
> 如果你真的看到过被戳痛的恶龙，
> If you have ever seen a dragon in a pinch,
in a pinch: in a critical situation; if absolutely necessary.
被逼到墙角时可以像龙一样凶猛。
如果你真的看到过被逼到墙角的恶龙，
----
本章出现了三个易混淆的词：hall、parlour、drawing-room。一般而言，英式大型老宅里，进门第一间是巨大的hall，之后是高档会客室parlour，drawing-room是会客或晚餐后休息的地方。故事中，矮人们把兜帽挂在hall，并在hall谈话，之后到parlour用餐和聊天，比尔博晕倒后则被搬到drawing-room。不妨分别译为门厅、客厅、休息室。（矮人提到的墨瑞亚的hall，则应译作“大厅”）中译本不少地方混用甚至自相矛盾，比如比尔博先被搬到了与矮人在同一间的“客厅”，之后却从“起居室”出来。现将中译本翻译不当的地方修正如下：
> 门一打开，里面是圆管一样的门厅
> 如果有个矮人不请自来，把衣服往你门厅里一挂
> 可怜的小个子霍比特人就这么坐在门厅里，双手捧着脑袋
> 就当他在门厅里面发呆那么点工夫，便又有一名矮人与他们汇到了一处。
> 送到门厅里当球滚！
> 邦伯从门厅里找来了一只鼓
> 大家伙儿于是抓住他，把他抱到休息室的沙发上
> 不过此时此刻，吼牛的那个温和柔弱得多的后代正躺在休息室中尚未完全苏醒。
> 他喜欢地图，门厅里面就挂着一幅大大的邻近地区详图
---
> 我一看到那个胖家伙气喘吁吁地跑来跑去，心里就觉得不对劲。
> As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts.
mat：门垫。后文引了这句话，同样要改。
我刚在门口看到那个小家伙气喘吁吁地点头哈腰，心里就觉得不对劲。
---
> 哪怕是叫我从这里徒步跋涉前往极东的沙漠，去和狂野的恶龙奋战也行。
> Tell me what you want done, and I will try it, if I have to walk from here to the East of East and fight the wild Were-worms in the Last Desert.
were-意为“人”，跟werewolf一个词根。初稿中这句话写作“ if I have to walk from here to the Great Desert of Gobi and fight the Wild Wire worms of the Chinese”，因此原型可能是传说中戈壁的蒙古死亡蠕虫。宜译作：
哪怕是叫我从这里徒步跋涉前往极东的天涯沙漠，去和狂野的人形蠕虫奋战也行。
---
> 梭林边说边用一条挂在脖子上的细链子将钥匙拴好，藏进了外衣里面，
> said Thorin, and he fastened it upon a fine chain that hung about his neck and under his jacket.
梭林边说边用一条挂在脖子上的精致链子将钥匙拴好，藏进了外衣里面，
---
> 钥匙的出现让情况朝好的方面有了很大进展。
> This news alters them much for the better.
说的不是钥匙，是地图指出了秘门。
这条消息非常有价值。
---
> “麻烦来得要比那早得多，我对往东的路可是一无所知啊。”甘道夫打断道。
> “A long time before that, if I know anything about the roads East,” interrupted Gandalf.
“麻烦来得要比那早得多，我好歹知道一点往东的路上有什么（危险）。”甘道夫打断道。
---
> 河流从正门流出，在大山南边的悬崖落下。
> The river runs right out of it through the great cliff at the South of the Mountain,
根据托尔金的画，正门开在悬崖底部，河流并没有多少落差。
河流穿过大山南边的悬崖，从正门流出。
---
> “我是说那些黄金啊，恶龙啊，诸如此类，怎么能到那边去？这些东西又是谁的？等等等等。”
> “I mean about the gold and the dragon, and all that, and how it got there, and who it belongs to, and so on and further.”
“我是说那些黄金啊，恶龙啊，诸如此类，它们怎么跑到那去的？这些东西又是谁的？等等等等。”
---
> “听着，听着！”比尔博冷不丁地大声说道。
> “听什么？”大家都突然转向他说道，而他慌乱之下竟然回答，“听我要说的话！”
> “Hear, hear!” said Bilbo, and accidentally said it aloud.
> “Hear what?” they all said turning suddenly towards him, and he was so flustered that he answered “Hear what I have got to say!”
Hear用于表示赞同，比尔博并不是真的要别人听他说话，所以他才会慌乱。
“说得好，说得好！”比尔博冷不丁地大声说道。
“听什么？”（译注：比尔博用的词hear既可以指“说得好”又可以指“听”。）大家都突然转向他说道，而他慌乱之下竟然回答，“听我要说的话！”

## 第二章　烤羊腿
> 如您不幸亡故，丧葬费用会由我们或我们的代表承担，若我们亡故，您无须承担我们的丧葬费用。
> funeral expenses to be defrayed by us or our representatives, if occasion arises and the matter is not otherwise arranged for.
如您不幸亡故，丧葬费用会由我们承担，或是我们的代表——如果我们发生意外无法负责的话。
---
> 傍水路
> Bywater
傍水镇
---
> 他们便一个接一个地悄悄朝火光摸了过来。
> they started off one by one to creep towards the light as quietly as they could.
前文说了矮人走路不安静。
他们便一个接一个地尽可能安静地朝火光摸了过来。
---
> 可就在此时，威廉从后面扑了过来，用袋子套住了梭林的头，把他撂倒，
> But just at that moment William came up behind and popped a sack right over Thorin’s head and down to his toes.
可就在此时，威廉从后面扑了过来，用袋子把梭林从头到脚套住，

等了四天被吞的还是没放出来，后面的就不贴了。请移步https://shimo.im/docs/KlkKEKXmMQheRZ3d查看 《霍比特人》翻译刍议 的初稿。
疏漏一定很多，敬请大家指正。这一稿我还没仔细检查过，准备读完History和Art of Hobbit之后再检查和增补。只准备读一遍的朋友，就不用看这个疏漏比较多的初稿了XD

发布正式版，可在110楼的链接在线阅读，文中有下载地址

补遗两处，感谢楼上指出
I.2
除此之外，他会快快活活地活上许多年，只不过再也不是他放弃戒指时那样。
Otherwise, he might live on for years, quite happily: just stop as he was when he parted with it.
除此之外，他可以活上许多年，过得就像他放弃戒指的那一刻那样快活。
他那些会帮他复仇的正派新朋友，就是这么来的！
There were his fine new friends, who would help him in his revenge!
那里有他新交上的好朋友，要帮他复仇！

希望未来有好的译本 多等等 一定会有的

追加：
I.11
Through halls of iron and darkling door, And woods of nightshade morrowless.
走进铁石深殿，黑黯门户，密林隐暗，犹如末日。
OED对morrowless的释义恰好引了这句话作例句，释作not subject to time, without end. 可知这里指的应该是林子的时间停滞了，可以永远存在。

附录二 1409 安格玛巫王侵略阿尔诺。
附录一说“1409年，一支大军从安格玛出动，越过苍泉河，进入卡多蓝，包围了风云顶。”与此矛盾。2021新版《魔戒》（托尔金插图版）已改为“安格玛巫王侵略阿塞丹”。

因为那个初春的傍晚，我在布理遇到了梭林•橡木盾；按照中洲的说法，这是萍水相逢。
on the edge of Spring
on the edge of = very close to。据远征埃瑞博，这是3月15日。春季于3月21日春分开始，故有此语。暂时只能想到译作冬末，难以表达原文“春天就要来了”的寓意，不知有没有更好的译法
这帮矮人就这么没头没脑地冲进来， 给人添乱！
Confusticate and bebother these dwarves!
Confusticate = confound。托尔金的这句话OED有收录，是句文明的骂人话，直译应为“让这群矮人毁灭和纷扰”。为还原原文古语的滑稽和文明咒骂的效果，暂考虑改为
可恶可憎的矮人！
嘘！嘘！橡树、梣树与荆棘！
Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn!
把thorn与橡树梣树两种乔木并列，显然不是灌木。据OED，thorn的释义4a为：有刺的灌木或乔木，亦特指山楂属植物，在英国亦特指hawthorn（Crataegus oxyacantha）。凯尔特传说中，橡树、梣树和山楂都是精灵喜欢的圣树，常被并称为fairy triad。正符合这首精灵唱的歌。
据《魔戒读者指南》，《壁炉暖融融》诗中唱路边植物的那句Apple, thorn, and nut and sloe，thorn指的也主要是hawthorn。

《魔戒》精装版第二刷出了，修正了本楼提到的几乎所有问题，连戒文上断的那笔和族谱缺的虚线都修正了！感谢喷泉与编辑卢茗，以及楼里诸位朋友！
译名修正如下：
Stoors 斯图尔 > 壮躯
Puddifoot 圆足> 泥足
Goatleaf 金银花 > 山羊叶
Banks 河岸 > 山坡
Whitwell 白井地 > 白泉地
Rowan 罗恩 > 罗宛

补充几个别人告诉我的问题
I.1
但邮局局长和夏警长官这两个职位也都归市长管辖，如此一来，市长还要同时管理邮递服务和治安警备。
But the offices of Postmaster and First Shirriff were attached to the mayoralty, so that he managed both the Messenger Service and the Watch.
attach: to connect or join on functionally. 这里意思是兼职
但邮局局长和夏警长官这两个职位也都归市长兼任，如此一来，市长还要同时管理邮递服务和治安警备。
地图
图克岸(村)
Tookbank
从地图上看，这个村庄并不位于河流附近，而在一片丘陵脚下。这里的bank其实并不是指“河岸”，而是“斜坡”之意
图克坡
捆粮林
Bindbole Wood
据《读者指南》，本词很多地方误作Bindbale，故译作了捆粮林。但小托表示英国写作Bindbole，故当译作捆木林
《魔戒》和《霍比特人》中出现了十来处地理学名词spur，一般都译成了山脊或支脉之类。这个名词和山脊有区别，指的是山脚伸出去的尖端支脉。根据书中文意和托尔金画的地图可知，托尔金笔下的spur就是地理学中的spur，地理学和测绘学中一般译作山嘴。

发现宝钻附录三的音标有不少标错的，列举如下：
中文读音注释说明……如果译名已经体现了较为准确的读音，不再额外注音。
译林版用中文给每个词标音了，才有这一大段说明。本版本既已删去中文标音，且译名并未完全依照该规则，说明亦当删去。同时应删去的还有脚注的‘“中文读音注释说明”，作者方克舟；’。
2 Adûnakhôr 阿督那霍尔 [a'duːnaxɔr ]
本附录不少扬抑符对应的标音没用长元音。《魔戒》提到‘长元音通常以“锐音符”（acute accent）标识，见于费艾诺书写体的一些变体当中。辛达语中重读单音节的长元音以“扬抑符”（circumflex）标识，这种情况下音节就会特别延长，dûn中便是如此，可对照Dúnadan。如阿督耐克语和矮人语中，使用扬抑符并没有特殊意义，仅仅用来将它们标识为异类语言’。或有人理解这里指的是扬抑符可以忽略。其实这里指的是阿督耐克语和矮人语中扬抑符跟锐音符没区别，同样表示普通长元音。而在辛达语中，扬抑符表示超长元音。根据阿督耐克语和矮人语词库可知，它们都存在长元音。需要改的还有32 Amon Sûl、37 Anadûnê、77 Ar-Gimilzôr、85 Ar-Pharazôn、86 Ar-Sakalthôr、100 Azaghâl、153 Caragdûr、343 Gimilkhâd、344 Gimilzôr、440 Inzilbêth、441 Inziladûn、451 Khazâd、452 Khazad-dûm、564 Narn i Hîn Húrin、571 Nazgûl、600 Nulukkizdîn、633 Pharazôn、742 Tûr Haretha。这也导致一些词的重音位置标错，见后。
[a'duːnaxɔːr]
15 “沉沦之地”。该词为阿督耐克语 （努门诺尔语）。含义等同于昆雅语中的“亚特兰提斯”。
“亚特兰提”。
17 Alcarondas 阿尔卡龙达斯 [al'karɔdas ]
[al'karɔndas ]
19 Aldudénië 阿勒都迪尼依 [aldu'deːnjɛ]
ia、ie、io在昆雅语和辛达语中都不是双元音，iu、oi在辛达语中不是双元音，ei在昆雅语中不是双元音，不能把i写作j音。需要改的还有24 Amarië、39 Anárion、46 Andúnië、76 Ar-Feiniel、79 Arien、84 Arossiach、88 Arvernien、118 Beleriand、143 Brithiach、168 Cirith Ninniach、176 Culúrien、180 Cúthalion、187 Dagor-nuin-Giliath、197 Dior、206 Doriath、210 Dorthonion、234 Echoriath、235 Ecthelion、243 Eithel Sirion、246 Eldalië、264 Elostirion、286 Erchamion、295 Eregion、296 Ereinion、299 Eriador、331 Galadriel、332 Galathilion、337 Gelion、414 Hildórien、467 Lay of Leithian、474 Lindórië、475 Little Gelion、478 Lómion、484/485 Lórien、489 Lothlórien、492 Lúthien、512 Melian、533/534 Míriel、543 Moria、567 Narsilion、583 Nienna、584 Nienor、589 Níniel、592 Nirnaeth Arnoediad、605 Oiolossë、620 Osgiliath、622 Ossiriand、630 Periannath、635 Quenta Silmarillion、642 Rathlóriel、645 Region、647 Rhovanion、678 Silmarien、679 Silpion、685 Sirion、700 Tar-Calion、705 Tar-Míriel、716 Telperion、718 Thalion、721 Thargelion、727 Tilion、729 Tinúviel、730 Tirion、734 Tol Sirion、762 Ungoliant、773 Valier。其中大部分词还因为把两个单元音当成双元音，误标或漏标(把三音节词当成双音节词)重音，详见下条。有些译名或可重新考虑，比如涅娜>妮恩娜，欧幽洛雪>沃欧洛雪。
[aldu'deːniɛ]
24 Amarië 阿玛瑞依 ['amarjɛ]
不少词重音位置误标或漏标。据《魔戒》附录五，重音规则为：双音节在第一个音节，多音节在倒数第三个音节。若倒数第二个音节包含长元音、双元音，或元音后还有辅音，则重音在该音节。需要改的还有37 Anadûnê、46 Andúnië、76 Ar-Feiniel、79 Arien、136 Bragollach、143 Brithiach、168 Cirith Ninniach、180 Cúthalion、183 Dagnir Glaurunga、185 Dagor Bragollach、187 Dagor-nuin-Giliath、206 Doriath、228 Eärnil、229 Eärnur、231 Eärwen、243 Eithel Sirion、246 Eldalië、297 Erellont、332 Galathilion、337 Gelion、356 Gonnhirrim、467 Lay of Leithian、475 Little Gelion、478 Lómion、482 Lórellin、484/485 Lórien、512 Melian、531 Mindolluin、533/534 Míriel、543 Moria、567 Narsilion、583 Nienna、584 Nienor、602 Númenóreans、622 Ossiriand、630 Periannath、635 Quenta Silmarillion、657 Rochallor、659 Rohirrim、660 Rómenna、679 Silpion、684 Singollo、685 Sirion、700 Tar-Calion、701 Tar-Ciryatan、705 Tar-Míriel、718 Thalion、727 Tilion、728 Tintallë、730 Tirion、734 Tol Sirion、758 Úmanyar、793 Yavanna。
[a'mariɛ]
47 Anfauglir 安法乌格力尔 [an'fawglir]
本附录把au均标为[aw]。昆雅语和辛达语中au是双元音，国际音标写作[aʊ]或[au]。[aw]是A Gateway To Sindarin中用的不太规范的写法。有些译名，比如本处，就被它误导把au当成两个音了。需要改的还有48 Anfauglith（译名也不准）、96 Aulë、113 Bauglir、183 Dagnir Glaurunga、209 Dor-nu-Fauglith（译名也不准）、213 Draugluin、348 Glaurung、360 Gorthaur（译名也不准）、398-401 Haudh、429 Iant Iaur（译名也不准）、466 Laurelin、569 Nauglamír、570 Naugrim、643 Rauros、648 Rhudaur、667 Sauron、708-710 Taur、711 Tauron、735 Tol-in-Gaurhoth、771 Valaraukar。
安缶格力尔 [an'faʊglir]
51 Anghabar 安格哈巴尔 [aŋgxabar]
本附录把单字母h都标成了ch[x]音。其实应该发[h]音，见《魔戒》附录五。标音者似乎把它跟昆雅语发展史上[x]音变成[h]音混淆了。前文“h、ch、x的发音为[x]，与英语house中的h发音类似”也不对。需要改的还有100 Azaghâl、108 Barahir、237 Edrahil、304 Ezellohar、346 Glirhuin、356 Gonnhirrim、381-427、499 Mahal、500 Máhanaxar、501 Mahtan、557 Nahar、564 Narn i Hîn Húrin、658 Rohan、659 Rohirrim、737 Tumhalad、739 Tumunzahar、742 Tûr Haretha。
[aŋghabar]
79 Arien 阿瑞恩 [arjn]
['ariɛn]
99 Avathar 阿瓦沙 ['avaθar]
《魔戒》附录五提到，θ音在昆雅语口语中已经变为s，但有时仍写作θ。昆雅语中大部分词的写法已相应改为s，本词是极少数保留老写法的例子。据Parma Eldalamberon 19/71和The Shibboleth of Fëanor，这个音变发生在费艾诺出生前不久，是费艾诺与其他精灵疏离的原因之一。辛达语和阿督耐克语中该音依然为θ。
['avasar]
171 Círyon 奇尔扬 [kiːrjɔn]
英文旧版附录误作Cìryon，但正文作Ciryon。新版已更正。
171 Ciryon 奇尔扬 [kirjɔn]
173 Crissaegrim 克瑞赛格林 [cri'saɛgrim]
遗漏长辅音。需要改的还有262 Elerrína、298 Eressëa、581 Nessa、621 Ossë、622 Ossiriand、660 Rómenna、731 Tol Eressëa。
[cri'sːaɛgrim]
221 Dwarrowdelf 矮人挖开凿之所 [dwa'rːɔwdɛlf]
该词为英语自造词，不应标音。若标音，则应按英语发音标为[dwɔː'rəʊdɛlf]。
268 Eluchíl 埃路希尔 ['ɛluxil]
遗漏长元音。需要改的还有320 Fírimar、602 Númenóreans。
['ɛluxiːl]
328 Frodo 弗罗多 [frɔdɔ]
该词为英语自造词，不应标音。不过按英语发音也大致是这个音。
335 Gandalf 甘道夫 [gandalf]
据《魔戒》附录五，f在词尾发v音。
[gandalv]
346 Glirhuin
347 Gladden Fields
348 Glaurung
349 Glingal
排序与英文版不同。未按音序。
346 Gladden Fields
347 Glaurung
348 Glingal
349 Glirhuin
405 Helevorn 赫列沃恩 ['xɛlɛvɔɔrn]
['hɛlɛvɔrn]
422 Hollin 冬青郡 [xɔlːin]
该词为英语，不应标音。若标音，则应按英语发音标为[hɒlin]。
428 Hyarmentir 哈尔门提尔 [xjar'mɛntir]
据《魔戒》附录五，“HY的发音类似于英语词hew、huge中的h音”。国际音标写法是ç或j̊。
[çar'mɛntir]
429 Iant Iaur 伊安特伊阿乌 [jant-jawr]
据《魔戒》附录五，“I惟独在辛达语中，位于词首且位于另一个元音前时发音如同英语词you和yore中的辅音y”。
扬特遥尔 [jant-jaʊr]
440 Inzilbêth 印齐尔贝丝 ['inzibɛθ]
441 Inziladûn 印齐拉顿 [in'ziladun]
440 Inziladûn 印齐拉顿 [in'ziladuːn]
441 Inzilbêth 印齐尔贝丝 ['inzilbeːθ]
451 Khazâd 卡扎德人 [kxazad]
据《魔戒》附录五，kh音为x。同样要改的还有452 Khazad-dûm、453 Khîm。
[xazaːd]
471 Lhûn 舒恩河 [xun]
据《魔戒》附录五，“LH表示送气音的l”。国际音标写法是ɬ或l̥。
[l̥uːn]
592 Nirnaeth Arnoediad 尼尔耐斯·阿诺迪亚德 [nirnaɛθ-ar'nɔidjad]
oe是辛达语的双元音，读作[ɔɛ]。594 Noegyth Nibin也写错了。
[nirnaɛθ-ar'nɔɛdiad]
647 Rhovanion 罗瓦尼安 [xɔ'vanjɔn]
据《魔戒》附录五，“RH表示送气音的r”。国际音标写法是r̊。需要改的还有648 Rhudaur、695 Talath Rhúnen、735 Tol-in-Gaurhoth 。
[r̊ɔ'vaniɔn]
702 Tar-Elendil 塔尔-埃兰迪尔 [tar-l'lɛndil]
[tar-ɛ'lɛndil]
708 Taur-en-Faroth 陶尔-恩-法洛斯 [tawr-n-farɔθ]
[taʊr-ɛn-farɔθ]

魔戒附录五一个奇怪的问题：
元音包括字母i，e，a，o，u，以及（仅限于辛达语的）y……不考虑音量[6]的话，这些字母的发音大致就是英语machine，were，father，for，brute中i，e，a，o，u的读音。
按现代标准英音，were为/wɜːr/或/wər/。但托尔金在其它地方给出的证据都指向ɛ，比如同样是附录五，下一页便提到“er，ir，ur这几个组合（作为词尾或位于辅音之前时）不能读成英语词fern，fir，fur中那样，而要读成英语词air，eer，oor中那样。”又如《旅途永不绝》提到e发音如bed中的元音。最重要的是，托尔金留下的精灵语录音中e发音均为/ɛ/
虽说were在英国某些方言里也有/wɛə(r)/的音，但无论如何，用一个多音字举例太不明智。而且托尔金录音中were似乎都读成/wər/或/wɜːr/
Julian Bradfield曾提出，也许是where印错了，但用where举例似乎也不妥，毕竟是双元音ɛə。
综上，这里最好加个注：根据托尔金在其它地方给出的信息，e发音为[ɛ]，与were中e的标准发音不同。

查了下近代语音的资料，跟到份文献 (Tucker 1773 - Vocal Sounds, p12), 其中也用 were, machine 作长音 ē, ō 的例子（巧合了），用 end, chin 作相应的短音的例子。

IV.07 他们全爬到一棵巨大的圣栎树的树杈上
they all climbed up into the crotch of a large holm-oak
这里holm=holly，跟holy没关系。部分老字典误释为圣栎
他们全爬到一棵巨大的冬青栎的树杈上